火车 · stedt-rn-289802
Entry ID: stedt-rn-289802 · 1 条见证
{"id":"site-pos-inference","kind":"词性","text":"带虚线的词性由本站借助 AI 根据现有释义和资料推测,可能有误。原文献标签保留在词性说明中。"}{"id":"chinese-loan-stedt-rn-289802","wordIds":["stedt-rn-289802"],"kind":"借词来源","text":"可能借自湘语「火车」。","donor":"火车","donorVariety":"湘语","scope":"whole","reviewedForms":[{"ipa":"h̄o⁵⁵tsʰe³³","span":[1,2]}],"reviewBatch":"ma-car-dragonfly-2026-10-23"}来源见证
Attestation ID: stedt-rn-289802
Source ID: stedt-cb523fc3dc
原记音: h̄o⁵⁵tshe³³
English: train (English 'train' means a railway train here, not the verb 'to train'.)
汉语: 火车
原记音方案: STEDT 原始记音
文献定位: STEDT rn 289802 · 原文定位 未标明
来源说明: 英语释义来自STEDT,汉语释义由本站译写。来源仅标注Tujia时,具体方言不明。
方言: 南部
资料集: STEDT
来源分类: Waste products
来源语言: Tujia (Southern)
引文: Tian 86
STEDT rn: 289802
汉译依据: {"method":"英语释义编辑补译,未作田野核验"}
来源汉语: 未提供
来源语义编号: 5.1
复核前汉语: 火车;训练(原义未细分)
释义复核状态: confirmed
释义复核依据: 词形含汉语「火车」借词:xo/ho + tshe/tshie;来源英语 train 作名词(列车),非训练
复核前英语: train
调查点: 未记录关联记音
ipa: h̄o⁵⁵tsʰe³³
关联见证: stedt-rn-289802
记录说明: {"method":"source","profile":"stedt-cb523fc3dc:south","originalTexts":["h̄o⁵⁵tshe³³"],"sourceProfiles":["stedt-cb523fc3dc:south"],"sourceMethods":["source"]}来源
Source ID: stedt-cb523fc3dc 文献: Tian 86https://stedtdb.johnblowe.com/gnis?lg=tujia