吟唱;叹息;呻吟(汉义待确认) · stedt-rn-454796
Entry ID: stedt-rn-454796 · 1 条见证
来源见证
Attestation ID: stedt-rn-454796
Source ID: stedt-39f4cd9a6b
原记音: yi²la¹re⁴re⁴
English: sign, intone, moan (The source gloss is 'sign, intone, moan'; 'sign' may be a typo for 'sigh'. The Chinese meaning remains uncertain.)
汉语: 吟唱;叹息;呻吟(汉义待确认)
来源词性: v
原记音方案: Brassett 原文调号(STEDT)
文献定位: STEDT rn 454796 · 原文定位 6.1
来源说明: 英语释义来自STEDT,汉语释义由本站译写。来源仅标注Tujia时,具体方言不明。
方言: 北部
资料集: STEDT
来源分类: Abstract Entities
来源语言: Tujia (Northern)
引文: Brassett 06 Tujia
原文定位: 6.1
STEDT rn: 454796
汉译依据: {"method":"英语释义编辑补译,未作田野核验"}
来源汉语: 未提供
来源语义编号: 8.1
复核前汉语: 吟唱;呻吟(原文 sign 可能为拼写错误,待核)
释义复核状态: pending
释义复核依据: STEDT rn 454796(Brassett 06 Tujia,原文定位 6.1)英文为 sign, intone, moan。sign 是否为 sigh 的拼写误植,以及具体汉义,仍需对照原书;目前没有证据将其标为记音错误。
复核前英语: sign, intone, moan
调查点: 未记录关联记音
ye: yiflaxrevrev
关联见证: stedt-rn-454796
记录说明: {"method":"derived","profile":"brassett-to-ye"}brassett: yi²la¹re⁴re⁴
关联见证: stedt-rn-454796
记录说明: {"method":"source-normalized","profile":"stedt-39f4cd9a6b"}ipa: ji²⁴la⁵⁵zɤ⁵¹zɤ⁵¹
关联见证: stedt-rn-454796
记录说明: {"method":"derived","profile":"brassett-phonetic","sourceProfiles":["brassett-phonetic"],"sourceMethods":["derived"]}来源
Source ID: stedt-39f4cd9a6b 文献: Brassett 06 Canonical source ID: brassett-2006 来源记录: STEDT · Brassett 06 Tujia 文献调查范围: 龙山、坡脚、他砂、靛房https://stedtdb.johnblowe.com/gnis?lg=tujia