交差(汉义待确认) · w2449
Entry ID: w2449 · 4 条见证
来源见证
Attestation ID: w2449
Source ID: 1EkBQ1pph-C7zHYTg9wuraMsM7cgCwnfE
原记音: xia1xi1
English: to be unable to deal with (Original Chinese entry says 交差 ('report completion; hand over an assignment'), but English says 'to be unable to deal with'. Potential source/translation error; sense unresolved.)
汉语: 交差(汉义待确认)
来源词性: vi.
原记音方案: Brassett 数字调号
文献定位: 词条 2449
方言: 北部
资料集: Drive 词表
来源汉语: 交差
复核前汉语: 交差
释义复核状态: pending
释义复核依据: Brassett 2004 中文词表原条目 2449 明写「交差」;英文 to be unable to deal with 与汉义不吻合。同一条目对应叶式拼写 xiaxxix(Sheet1!C708:G708)。保留原中文为候选,可能存在英语翻译或原始记录错误,需上下文核实。
复核前英语: to be unable to deal with
调查点: 未记录Attestation ID: w6590
Source ID: 1w-0oecUhi3MkzPM64qzGNWsm7WSNa_YF
原记音: xiaxxix
English: to be unable to deal with (Original Chinese entry says 交差 ('report completion; hand over an assignment'), but English says 'to be unable to deal with'. Potential source/translation error; sense unresolved.)
汉语: 交差(汉义待确认)
来源词性: vi.
原记音方案: 叶氏拼写(转换表)
文献定位: Sheet1!C708:G708
来源说明: 叶式拼音与 Brassett 数字调号按转换表 A 列原词条编号对应,英语和汉语释义已逐行核对。此对应不是任意 IPA 的自动转换规则。
方言: 北部
资料集: Drive 词表
来源汉语: 交差
复核前汉语: 交差
释义复核状态: pending
释义复核依据: Brassett 2004 中文词表原条目 2449 明写「交差」;英文 to be unable to deal with 与汉义不吻合。同一条目对应叶式拼写 xiaxxix(Sheet1!C708:G708)。保留原中文为候选,可能存在英语翻译或原始记录错误,需上下文核实。
复核前英语: to be unable to deal with
调查点: 未记录Attestation ID: w5535
Source ID: 165XnSc-ZLEptpsYT3_gGkCR2lMznvbIO
原记音: xia1 xi1
English: unable to deal with (Original matching Chinese entry says 交差, but English says 'unable to deal with'; potential source/translation error. Sense not confirmed.)
汉语: 交差(汉义待确认)
来源词性: vi.
原记音方案: Brassett 数字调号(英语表)
文献定位: Sheet1!A2765:C2765
方言: 北部
资料集: Drive 词表
汉译依据: {"method":"同英语释义的唯一已有汉译","evidence":"w2449"}
来源汉语: 未提供
复核前汉语: 交差
释义复核状态: pending
释义复核依据: Brassett 2004 英语表 Sheet1!A2765:C2765 的同形 xia¹xi¹,英文 unable to deal with;配对词条 w2449 中文原释为「交差」,此条汉译据同一词形引用该条。中文与英文原资料不一致,疑有记录/翻译错误,待核。
复核前英语: unable to deal with
调查点: 未记录Attestation ID: stedt-rn-458108
Source ID: stedt-07898ef938
原记音: xia1xi1
English: unable to deal with (Original matching Chinese entry says 交差, but English says 'unable to deal with'; potential source/translation error. Sense not confirmed.)
汉语: 交差(汉义待确认)
来源词性: vi.
原记音方案: Brassett 原文调号(STEDT)
文献定位: STEDT rn 458108 · 原文定位 未标明
来源说明: 英语释义来自STEDT,汉语释义由本站译写。来源仅标注Tujia时,具体方言不明。
方言: 北部
资料集: STEDT
来源分类: Prepositions
来源语言: Tujia (Northern)
引文: Brassett 04 Tujia
STEDT rn: 458108
汉译依据: {"method":"同英语释义的唯一已有汉译","evidence":"w2449"}
来源汉语: 未提供
来源语义编号: 10.1.1
复核前汉语: 交差
释义复核状态: pending
释义复核依据: Brassett 2004 英语表 Sheet1!A2765:C2765 的同形 xia¹xi¹,英文 unable to deal with;配对词条 w2449 中文原释为「交差」,此条汉译据同一词形引用该条。中文与英文原资料不一致,疑有记录/翻译错误,待核。
复核前英语: unable to deal with
调查点: 未记录关联记音
ye: xiaxxix
关联见证: w6590
记录说明: {"method":"source","profile":"1w-0oecUhi3MkzPM64qzGNWsm7WSNa_YF"}ye: xiaxxix
关联见证: w5535, stedt-rn-458108
记录说明: {"method":"derived","profile":"brassett-to-ye"}brassett: xia¹xi¹
关联见证: w2449
记录说明: {"method":"source-normalized","profile":"1EkBQ1pph-C7zHYTg9wuraMsM7cgCwnfE"}brassett: xia¹xi¹
关联见证: w5535, stedt-rn-458108
记录说明: {"method":"source-normalized","profile":"165XnSc-ZLEptpsYT3_gGkCR2lMznvbIO"}ipa: ɕia⁵⁵ɕi⁵⁵
关联见证: w2449, w5535, stedt-rn-458108
记录说明: {"method":"derived","profile":"brassett-phonetic","sourceProfiles":["brassett-phonetic"],"sourceMethods":["derived"]}来源
Source ID: 1EkBQ1pph-C7zHYTg9wuraMsM7cgCwnfE 文献: Brassett 04 Canonical source ID: brassett-2004 来源记录: 土家语汉语词表.htmhttps://drive.google.com/file/d/1EkBQ1pph-C7zHYTg9wuraMsM7cgCwnfE/view?usp=drivesdk
Source ID: 1w-0oecUhi3MkzPM64qzGNWsm7WSNa_YF 文献: Brassett 04 Canonical source ID: brassett-2004 来源记录: Brassett (2006) to Ye orthography.xlsxhttps://docs.google.com/spreadsheets/d/1w-0oecUhi3MkzPM64qzGNWsm7WSNa_YF/edit?usp=drivesdk&ouid=111681826190682025602&rtpof=true&sd=true
Source ID: 165XnSc-ZLEptpsYT3_gGkCR2lMznvbIO 文献: Brassett 04 Canonical source ID: brassett-2004 来源记录: 土家语英语词表 Brassett.xlsxhttps://docs.google.com/spreadsheets/d/165XnSc-ZLEptpsYT3_gGkCR2lMznvbIO/edit?usp=drivesdk&ouid=111681826190682025602&rtpof=true&sd=true
Source ID: stedt-07898ef938 文献: Brassett 04 Canonical source ID: brassett-2004 来源记录: STEDT · Brassett 04 Tujiahttps://stedtdb.johnblowe.com/gnis?lg=tujia