盖/修房子 · w504

Entry ID: w504 · 3 条见证

{"id":"chinese-loan-reviewed-w504","wordIds":["w504"],"kind":"借词来源","donor":"修","donorVariety":"汉语","scope":"component","text":"其中修(第2音节)借自汉语。","reviewedForms":[{"ipa":"tsʰuɔ⁵¹ ɕiu⁵⁵","span":[2,2],"donor":"修"}],"reviewBatch":"south-vo-loan-review-2026-11-17"}
{"id":"site-pos-inference","kind":"词性","text":"带虚线的词性由本站借助 AI 根据现有释义和资料推测,可能有误。原文献标签保留在词性说明中。"}

来源见证

Attestation ID: w504
Source ID: 1EkBQ1pph-C7zHYTg9wuraMsM7cgCwnfE
原记音: cuo4xiu1
English: to repair/build a house
汉语: 盖/修房子
来源词性: n+vt.
原记音方案: Brassett 数字调号
文献定位: 词条 504
方言: 北部
资料集: Drive 词表
来源汉语: 盖/修房子
调查点: 未记录
Attestation ID: stedt-rn-455933
Source ID: stedt-07898ef938
原记音: cuo4xiu1
English: repair/build a house
汉语: 盖/修房子
来源词性: n+vt.
原记音方案: Brassett 原文调号(STEDT)
文献定位: STEDT rn 455933 · 原文定位 未标明
来源说明: 英语释义来自STEDT,汉语释义由本站译写。来源仅标注Tujia时,具体方言不明。
方言: 北部
资料集: STEDT
来源分类: Construction
来源语言: Tujia (Northern)
引文: Brassett 04 Tujia
STEDT rn: 455933
汉译依据: {"method":"同词形同义项来源释义","evidence":"w504"}
来源汉语: 未提供
来源语义编号: 6.14
调查点: 未记录
Attestation ID: w6177
Source ID: 1w-0oecUhi3MkzPM64qzGNWsm7WSNa_YF
原记音: covxiux
English: to repair/build a house
汉语: 盖/修房子
来源词性: n+vt.
原记音方案: 叶氏拼写(转换表)
文献定位: Sheet1!C295:G295
来源说明: 叶式拼音与 Brassett 数字调号按转换表 A 列原词条编号对应,英语和汉语释义已逐行核对。此对应不是任意 IPA 的自动转换规则。
方言: 北部
资料集: Drive 词表
来源汉语: 盖/修房子
调查点: 未记录

关联记音

ye: covxiux
关联见证: w6177
记录说明: {"method":"source","profile":"1w-0oecUhi3MkzPM64qzGNWsm7WSNa_YF"}
brassett: cuo⁴xiu¹
关联见证: w504, stedt-rn-455933
记录说明: {"method":"source-normalized","profile":"1EkBQ1pph-C7zHYTg9wuraMsM7cgCwnfE"}
ipa: tsʰuɔ⁵¹ɕiu⁵⁵
关联见证: w504, stedt-rn-455933
记录说明: {"method":"derived","profile":"brassett-phonetic","sourceProfiles":["brassett-phonetic"],"sourceMethods":["derived"]}

来源

Source ID: 1EkBQ1pph-C7zHYTg9wuraMsM7cgCwnfE
文献: Brassett 04
Canonical source ID: brassett-2004
来源记录: 土家语汉语词表.htm
https://drive.google.com/file/d/1EkBQ1pph-C7zHYTg9wuraMsM7cgCwnfE/view?usp=drivesdk
Source ID: stedt-07898ef938
文献: Brassett 04
Canonical source ID: brassett-2004
来源记录: STEDT · Brassett 04 Tujia
https://stedtdb.johnblowe.com/gnis?lg=tujia
Source ID: 1w-0oecUhi3MkzPM64qzGNWsm7WSNa_YF
文献: Brassett 04
Canonical source ID: brassett-2004
来源记录: Brassett (2006) to Ye orthography.xlsx
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1w-0oecUhi3MkzPM64qzGNWsm7WSNa_YF/edit?usp=drivesdk&ouid=111681826190682025602&rtpof=true&sd=true