死 · yubao-60757-v-0552

Entry ID: yubao-60757-v-0552 · 1 条见证

{"id":"death-euphemism-sleep","wordIds":["yubao-60757-v-0552"],"kind":"婉称","text":"用于婉称老年人去世,字面为“背盐去了”或“睡着了”。","literalMeaning":"/la²⁴pu⁵⁵/ 意为“盐”,/uo⁵⁵/ 意为“背”;/lu²²/ 可能表示动作完成并离去。/ȵie²⁴pie⁵⁵liau/ 意为“睡着了”,末尾 liau 在原记录中未标声调。","originalMeaning":"死。原注:“婉称,最常用的几种,指老人:他~了”。","evidenceIds":["yubao-60757-v-0806","w1621","w1628","yubao-60757-v-0552"]}

来源见证

Attestation ID: yubao-60757-v-0552
Source ID: yubao-60757
原记音: la24pu55uo55lu22 ȵie24pie55liau
汉语: 死
English: pass away (euphemism)
来源英语: 未提供
英译依据: {"method":"editorial-translation","basis":"语保汉语调查词目与提示","evidence":[]}
原记音方案: IPA
文献定位: 词汇 0552
来源说明: 婉称,最常用的几种,指老人:他~了 婉称,最常用的几种,指老人:他~了
方言: 北部
资料集: 中国语保
来源语言: 土家语
调查点: 未记录

关联记音

ipa: la²⁴pu⁵⁵uo⁵⁵lu²² ȵie²⁴pie⁵⁵liau
关联见证: yubao-60757-v-0552
记录说明: {"method":"source","profile":"yubao-60757","sourceProfiles":["yubao-60757"],"sourceMethods":["source"]}

来源

Source ID: yubao-60757
文献: 中国语保 · 龙山
文献调查范围: 龙山
https://zhongguoyuyan.cn/point/60757