# 记音转换与校勘说明

送气记号 ph、th、kh、tsh、tɕh 统一显示为 pʰ、tʰ、kʰ、tsʰ、tɕʰ。保留原书 IPA 的元音、鼻化和声调；两行调号不一致时，以 IPA 行为准。

本站拼音：/e/ 零声母写 e，其他位置写 ie；/ɨe/ 写 e。

## 拼音与 IPA 对照校正

2.1–2.4 的364条原书拼音已逐页对照图像补齐；2.1–2.14共1032条均保留原书拼音。原书拼音行与IPA行声调不同的地方分别保留，本站拼音依据IPA行。

依据原书拼写表纠正录入误识：oe对应ɨe，ou对应ɨu，ii对应ɨ。前四节修正326处ie→ɨe、10处iu→ɨu、7处i→ɨ；其余章节先前已修正714处同类错误（含4处ĩ→ɨ）。

## 原文与录入校勘

- 2.1-001，原书第 37 页：原书得、ASPP音形在下一排的开头，站点把它们归入本句，与原书句译相符；句末句号改回逗号。
- 2.1-002，原书第 37 页：音形、原书逐词释义及整句一致；句末句号改回逗号。
- 2.1-003，原书第 37 页：书中“家”为 tsho⁵³，即 tsʰo⁵³；“已经”为 ji⁵³tçĩ⁵⁵，鼻化保留；句末句号改逗号。
- 2.1-004，原书第 37 页：音形、词义及句译一致；句号改回逗号。
- 2.1-005，原书第 37 页：原书为 2pl，原网站把解释性括注直接写入gloss；保留 2pl，疑点另注；句号改逗号。
- 2.1-006，原书第 37-38 页：源音形及gloss分布于印刷37–38页；高倍原图‘下决心’末音 çĩ⁵⁵ 鼻化，网站误作 ɕi⁵⁵，应改为 ɕĩ⁵⁵。原书句译‘她就下决心，’，网站增添‘他们的女儿’并改句号。
- 2.1-007，原书第 38 页：原书“好”为 tsha³⁵，即 tsʰa³⁵，不是 tɕʰa；“这个”末音原图无调号，不补；句号改逗号。
- 2.1-008，原书第 38 页：原书本行末有 a²¹ne⁵³ a²¹pa⁵³ 两词，gloss 母亲、父亲，句译包含“爸爸，妈妈”；网站将两词及称呼放入009，建议移回008。
- 2.1-009，原书第 38 页：原句为“我去给别人治病，去找药，”；原书gloss为“诊治”和“找”，-i³⁵的将行体说明在脚注，网站诊治-FUT、找-FUT为增补分析，不是原始 gloss。将称呼两词移至008。
- 2.1-010，原书第 38 页：原书为“必须救人，以前说，‘救一个啊，”；网站增补“人”、更改标点和引号，恢复原句译。
- 2.1-011，原书第 38 页：“走”在原图是 ɣɨ³⁵，中央元音横杠必须保留；“强”为 tçhiã²¹，规范化 tɕʰiã²¹；原书句末为引号。
- 2.1-012，原书第 38–39 页：逐词标注印刷38页，整句印刷39页首；站点只记38页，需标38–39；句尾句号改为逗号。
- 2.1-013，原书第 39 页：逐词音形、gloss及整句相符；原书句尾为逗号。
- 2.1-014，原书第 39 页：“家”为 tsho⁵³，规范化 tsʰo⁵³；原书整句句尾未见标点，网站加句号。
- 2.1-015，原书第 39 页：原书句译“走到了鸡公里河边，”，网站增补“她走啊走，”；原书保留三次“走”及两次INJ的逐词层。
- 2.1-016，原书第 39 页：源音形及gloss一致；原书句尾为逗号。
- 2.1-017，原书第 39 页：原书整句“鸡公里河里好多蛇呀，”，网站漏“呀”并改句号。
- 2.1-018，原书第 39 页：音形、逐词gloss与句译相符；原书句尾为逗号。
- 2.1-019，原书第 39 页：“悬崖”为 a²¹tsha²¹，规范化 a²¹tsʰa²¹，不是 tɕʰa；原书整句“ 不敢走了呢，她又爬上悬崖绕了过去，”网站漏“呢”并改标点。
- 2.4-003，原书第 82 页：原书 gloss 为 2pl，整句译文为“他们”；保留原文。
- 2.4-004，原书第 82–83 页：逐词行在印刷82页，整句译文在83页；跨页句界待复核；“个”的元音经放大核为中央元音。
- 2.4-005，原书第 83 页：行首“厉害”可能与前一跨页句相关；保留原页词序，不推断分句。
- 2.4-006，原书第 83 页：“渐渐地”第三音节调值原图疑似 55，与上行不同；请复核。
- 2.4-014，原书第 84 页：原书 gloss 为 2pl，句译为第三人称，保留原值。
- 2.4-015，原书第 84 页：原书 gloss 为 2pl，句译为第三人称，保留原值。
- 2.4-018，原书第 84 页：行末“那 老太太”与下一行及下一页译文相关，保留原书行序。
- 2.4-019，原书第 84–85 页：本行音形在84页末，逐词 gloss 和句译在85页首。
- 2.4-025，原书第 85 页：第二音节的原书上层拼写为21，IPA行是35；保留IPA行。
- 2.4-026，原书第 85 页：行末“眼睛”可能属于下一小句；保留原书词序。
- 2.4-027，原书第 86 页：句首“眼睛”位于前页末，保留原行边界。
- 2.4-033，原书第 86–87 页：音形在86页末，逐词 gloss 和句译在87页首。
- 2.4-047，原书第 88–89 页：音形在88页末，逐词 gloss 和句译在89页首。
- 2.4-054，原书第 90 页：原书 gloss 为 2pl，整句译为他们；保留原值。
- 2.4-055，原书第 90 页：“坪坝”此处首音未送气，与057对应记音不同；暂依原图保留。
- 2.4-057，原书第 90 页：“坪坝”此处首音送气，与055对应记音不同；暂依原图保留。
- 2.4-064，原书第 91 页：去的元音读法需对照原图与音系复核。
- 2.4-067，原书第 91–92 页：音形与逐词 gloss 或句译跨页。
- 2.4-074，原书第 92–93 页：音形与逐词 gloss 或句译跨页。
- 2.5-002，原书第 93–94 页：上行跨页：拼音在93页，记音、gloss及句译在94页。
- 2.5-003，原书第 94 页：原图舌面形字母按本书音系暂录ɣɨ，须放大复核。
- 2.5-007，原书第 94 页：原页后续“这里 走 那里 走”置于下一句译之前，保留在下一条。
- 2.5-015，原书第 95–96 页：跨页：95页末三词，96页首仅印出“烧 看”两项，do⁵⁵下无gloss；原书可能错标“烧”，待进一步核查。
- 2.5-029，原书第 97 页：“走 不能”原拼音97页末，原记音与gloss在98页首。
- 2.5-030，原书第 97–98 页：拼音97页末；记音及gloss在98页首。
- 2.5-031，原书第 98 页：首词拼音ai⁵³，记音ai⁵⁵，按原书保留差异。
- 2.5-044，原书第 99–100 页：首词“要”接前句；原书句译置于本页末。
- 2.5-058，原书第 101–102 页：跨页；书中原gloss作 INT，前一重复句作 INJ。
- 2.5-060，原书第 102 页：ne原拼音53、记音55，保留差异。
- 2.5-063，原书第 102 页：原书到一词记音为ye⁵³，保留以待复核。
- 2.5-071，原书第 103–104 页：103页末原音行跨至104页首gloss。
- 2.5-076，原书第 104–105 页：104页末拼音，105页首记音与gloss。
- 2.5-083，原书第 105–106 页：拼音、记音、gloss 在105页末，句译在106页首。
- 2.5-084，原书第 105–106 页：“怎么”在105页末。
- 2.5-090，原书第 106–107 页：拼音行在106页末，记音、释义在107页。
- 2.6-002，原书第 108 页：原页接有爹娘 ne²¹ba²¹，但其后“又死”跨至109页，归入下一条。
- 2.6-003，原书第 108–109 页：爹娘二字位于108页末，后续109页。 原书逐词含“爹娘、又、死”，此句的原书整句译文只写“给他们留下了很多东西”；保留原书，不补译。
- 2.6-009，原书第 109–110 页：109页末拼音、记音，110页首gloss和句译。
- 2.6-011，原书第 110 页：PDF 127 原页 qe⁵³ 下的记音为 tçhe⁵³，原稿漏记送气 h，已改并保留此记录。
- 2.6-015，原书第 110–111 页：110页末拼音，111页首记音、gloss及句译。
- 2.6-021，原书第 111–112 页：111页末始，112页首续。
- 2.6-027，原书第 112 页：PDF 原图确认 qe 下原音 tçhe，修正初稿漏写 h。
- 2.6-028，原书第 112–113 页：112页末上两行，113页首gloss及句译。
- 2.6-032，原书第 113 页：PDF 原图确认 qe 下原音 tçhe，修正初稿漏写 h。
- 2.6-035，原书第 113 页：南瓜末音拼音53、记音55；保留。 原拼音 la³⁵tu⁵³ 与记音 la³⁵thu⁵⁵ 第二音节声调不同；均照原值。
- 2.6-037，原书第 114 页：PDF 原图确认 qe 下原音 tçhe，修正初稿漏写 h。
- 2.6-040，原书第 114 页：PDF 原图确认 qe 下原音 tçhe，修正初稿漏写 h。
- 2.6-042，原书第 114–115 页：PDF 原图确认 qe 下原音 tçhe，修正初稿漏写 h。
- 2.6-048，原书第 115 页：好：拼音调55，记音21，原样保留。 原拼音 cai⁵⁵ 与原记音 tshai²¹ 声调不同，均保留。
- 2.6-052，原书第 116 页：原书标2pl，句译“他们”，保留原gloss。 原 gloss 为 2pl；句译说“他们”，原值保留，可能是原书误标。 原书 gloss 为 2pl，整句译文为“他们”，可能为原书误标，保留原值。
- 2.6-070，原书第 119 页：PDF 136 书中 tçhe 有送气 h，改正初稿。
- 2.6-074，原书第 119 页：PDF 136 书中 tçhe 有送气 h，改正初稿。
- 2.6-082，原书第 121 页：原图 qe⁵³ 下记音 tçhe⁵³，初稿漏记送气 h，现修正。
- 2.6-085，原书第 121 页：thau⁵³在原书附脚注①：thau⁵³是tha⁵³“不、别”的完成体形式。下同。 原图注①：thau⁵³ 是 tha⁵³ “不、别”的完成体形式，下同。
- 2.7-001，原书第 122 页：PDF 139 原图第二遍核对：信地首音 çĩ³⁵ 带鼻化；原书写法与规范IPA分列。其余全章仍待复核。
- 2.7-002，原书第 122 页：PDF 139–140 原图二次核对；余下章节尚待复核。
- 2.7-003，原书第 122 页：PDF 139–140 原图二次核对；余下章节尚待复核。
- 2.7-004，原书第 123 页：PDF 139–140 原图二次核对；余下章节尚待复核。
- 2.7-005，原书第 123 页：PDF 139–140 原图二次核对；余下章节尚待复核。
- 2.7-006，原书第 123 页：PDF 139–140 原图二次核对；余下章节尚待复核。
- 2.7-007，原书第 123 页：PDF 139–140 原图二次核对；余下章节尚待复核。
- 2.7-008，原书第 123 页：PDF 139–140 原图二次核对；余下章节尚待复核。
- 2.7-009，原书第 123 页：PDF 139–140 原图二次核对；余下章节尚待复核。
- 2.7-010，原书第 123 页：PDF 139–140 原图二次核对；余下章节尚待复核。
- 2.7-011，原书第 123–124 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-012，原书第 124 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-013，原书第 124 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-014，原书第 124 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-015，原书第 124 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-016，原书第 124 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-017，原书第 124 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-018，原书第 124–125 页：上行洗车河首字形似 çi，也可能是印刷体 ci；保持首录 ci，列为待核。跨PDF141–142。
- 2.7-019，原书第 125 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-020，原书第 125 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-021，原书第 125 页：原书整句作“哪些”，未改为常见说法“那些”。
- 2.7-022，原书第 125 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-023，原书第 125 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-024，原书第 125 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-025，原书第 125–126 页：二遍原图核对，补回鼻化；保留原书记音。
- 2.7-026，原书第 126 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-027，原书第 126 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-028，原书第 126 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-029，原书第 126 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-030，原书第 126 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-031，原书第 126–127 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-032，原书第 126–127 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-033，原书第 127 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-034，原书第 127 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-035，原书第 127 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-036，原书第 127 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-037，原书第 127–128 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-038，原书第 128 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-039，原书第 128 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-040，原书第 128 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-041，原书第 128 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-042，原书第 128 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-043，原书第 128 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-044，原书第 128 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-045，原书第 129 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-046，原书第 129 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-047，原书第 129 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-048，原书第 129 页：二遍原图核对，补回鼻化；保留原书记音。
- 2.7-049，原书第 129 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-050，原书第 129 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-051，原书第 129–130 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-052，原书第 129–130 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-053，原书第 130 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-054，原书第 130 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-055，原书第 130 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-056，原书第 130 页：二遍原图核对，补回鼻化；保留原书记音。
- 2.7-057，原书第 130 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-058，原书第 130–131 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-059，原书第 131 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-060，原书第 131 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.7-061，原书第 131 页：已再对照原页；原拼音、原记音、词义及句译按原书保留。
- 2.8-001，原书第 132 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-002，原书第 132 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-003，原书第 132 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-004，原书第 132 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-005，原书第 132 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-006，原书第 132 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-007，原书第 132–133 页：原书 3pl 与译文中“他”并不完全对应，保留原标注。
- 2.8-008，原书第 132–133 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-009，原书第 133 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-010，原书第 133 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-011，原书第 133 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-012，原书第 133 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-013，原书第 133 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-014，原书第 133 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-015，原书第 134 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-016，原书第 134 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-017，原书第 134 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-018，原书第 134 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-019，原书第 134 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-020，原书第 134 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-021，原书第 134 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-022，原书第 134–135 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-023，原书第 135 页：原书逐词标注印作 sp1；疑为 3pl，但保留原值。
- 2.8-024，原书第 135 页：原书拼音 hhii⁵⁵ 与记音 ɣɨ³⁵ 调值不同，保留原值。
- 2.8-025，原书第 135 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-026，原书第 135 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-027，原书第 135–136 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-028，原书第 136 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-029，原书第 136 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-030，原书第 136 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-031，原书第 136 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-032，原书第 136 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-033，原书第 136 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-034，原书第 137 页：原记音有送气 h，已由 tçiã 订正 tçhiã。
- 2.8-035，原书第 137 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-036，原书第 137 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-037，原书第 137 页：原书拼音 han²¹lan²¹ 与记音 xã³⁵lã²¹ 调值不同，保留原值。
- 2.8-038，原书第 137 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-039，原书第 137 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-040，原书第 137–138 页：原记音首音节有鼻化，已补鼻化。
- 2.8-041，原书第 138 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-042，原书第 138 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-043，原书第 138 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-044，原书第 138 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-045，原书第 138 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-046，原书第 138 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-047，原书第 139 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-048，原书第 139 页：原记音有送气 h，已由 tçiã 订正 tçhiã。
- 2.8-049，原书第 139 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-050，原书第 139 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-051，原书第 139 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-052，原书第 139–140 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-053，原书第 140 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-054，原书第 140 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-055，原书第 140 页：原书拼音 lai⁵⁵xi³⁵ 与记音 lai⁵⁵çi²¹ 调值不同，保留原值。
- 2.8-056，原书第 140 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-057，原书第 140 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-058，原书第 140 页：原记音首音节有鼻化，已补鼻化。
- 2.8-059，原书第 140 页：原记音首音节有鼻化，已补鼻化。；原书拼音 qi²¹ta⁵⁵ 与记音 tçhi⁵⁵tha⁵⁵ 调值不同，保留原值。
- 2.8-060，原书第 140–141 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-061，原书第 141 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-062，原书第 141 页：原书拼音 na⁵⁵ne⁵³hoe⁵³le²¹ 与记音 na⁵⁵ne⁵³xie⁵⁵le²¹ 调值不同，保留原值。
- 2.8-063，原书第 141 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-064，原书第 141–142 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-065，原书第 142 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-066，原书第 142 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-067，原书第 142 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-068，原书第 142 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.8-069，原书第 142 页：已对照原书图像复核拼音、记音、逐词标注和译文。
- 2.9-005，原书第 143–144 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-006，原书第 144 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-007，原书第 144 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-008，原书第 144 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-009，原书第 144 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-010，原书第 144 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-011，原书第 144 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-012，原书第 144 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-013，原书第 145 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。 原拼音 ca²¹ 与原记音 tsha³⁵ 的调值不同，均照原书保留。
- 2.9-014，原书第 145 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-015，原书第 145 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-016，原书第 145 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-017，原书第 145 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-018，原书第 145–146 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-019，原书第 146 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-020，原书第 146 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-021，原书第 146 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-022，原书第 146 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-023，原书第 146 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-024，原书第 146 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-025，原书第 146–147 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-026，原书第 147 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-027，原书第 147 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-028，原书第 147 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-029，原书第 147 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-030，原书第 147 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-031，原书第 147 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-032，原书第 148 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-033，原书第 148 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-034，原书第 148 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-035，原书第 148 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-036，原书第 148 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-037，原书第 148 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。 原拼音 lan³⁵lan³⁵ 与记音 lã²¹lã³⁵ 第一音节调值不同，保留原值。
- 2.9-038，原书第 148–149 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-039，原书第 149 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-040，原书第 149 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。 原书 gloss 为 STRO；保留原值，可能是 STRP 的印刷差异。
- 2.9-041，原书第 149 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-042，原书第 149 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-043，原书第 149 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-044，原书第 149 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-045，原书第 149 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-046，原书第 150 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。 “首先”位于本行末尾，句译属于下一条，保留书页边界。
- 2.9-047，原书第 150 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-048，原书第 150 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-049，原书第 150 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-050，原书第 150 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-051，原书第 150 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。 原拼音 ba²¹ti³⁵ 与记音 pa²¹thi²¹ 末音节调值不同；保留原值。
- 2.9-052，原书第 150 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-053，原书第 150–151 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-054，原书第 151 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-055，原书第 151 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-056，原书第 151 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-057，原书第 151 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。 原 gloss 写“嗖”，整句汉译写“唰”；分别照录。
- 2.9-058，原书第 151 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-059，原书第 151 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-060，原书第 151–152 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-061，原书第 152 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-062，原书第 152 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.9-063，原书第 152 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.10-003，原书第 153 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.10-004，原书第 153 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.10-005，原书第 153 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.10-006，原书第 153–154 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.10-007，原书第 154 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.10-008，原书第 154 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.10-009，原书第 154 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.10-010，原书第 154 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.10-011，原书第 154–155 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.10-012，原书第 155 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.10-013，原书第 155 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.10-014，原书第 155 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.10-015，原书第 155 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.10-016，原书第 155–156 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.10-017，原书第 156 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.10-018，原书第 156 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。 拟声词原 gloss 为“咵咵咵”，句译为“啪啪啪”；手掌的原拼音 je²¹bi⁵⁵ta⁵⁵ 与原记音 tçe³⁵pi⁵⁵tha⁵⁵ 首音节调值不同；分别保留。
- 2.10-019，原书第 156 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.10-020，原书第 156 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.10-021，原书第 156–157 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。 有对应原书注①；记音 çiau³⁵，注中说明 çe³⁵ 的完成体。
- 2.10-022，原书第 157 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.10-023，原书第 157 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.10-024，原书第 157 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.10-025，原书第 157 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.10-026，原书第 157 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.10-027，原书第 157–158 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.10-028，原书第 158 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.10-029，原书第 158 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.10-030，原书第 158 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.10-031，原书第 158 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.10-032，原书第 158 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.10-033，原书第 158 页：首轮目视候选；需第二遍逐词复核。
- 2.11-007，原书第 160 页：原 gloss 将 tsha⁵⁵ 标为“家”，与句译“想回家”存在疑点，按原图保留。
- 2.11-020，原书第 162 页：此处标注正文说话人为鲁；独立汉译页将对应话语置于田的回合。
- 2.11-028，原书第 164 页：上行 jiu³⁵，下行 tçiu⁵⁵，调值不同，均按原图保留。
- 2.12-002，原书第 165 页：上行 an³⁵ni³⁵，下行 ã³⁵ni⁵⁵，调值不同，均按原图保留。
- 2.12-053，原书第 174 页：上行 ai⁵³do⁵⁵，下行 ai⁵⁵to⁵⁵，调值不同，均按原图保留。
- 2.12-122，原书第 185–186 页：上行 jiu³⁵，下行 tçiu⁵⁵，调值不同，均按原图保留。
- 2.12-127，原书第 186–187 页：上行 da⁵³zoe²¹，下行 ta⁵⁵tsie²¹，调值不同，均按原图保留。
- 2.12-130，原书第 187 页：上行 Lu⁵³，下行 lu⁵⁵，调值不同，均按原图保留。
- 2.13-007，原书第 190–191 页：跨页，音形在190页，gloss和译文在191页。
- 2.14-003，原书第 192 页：原书拼音 ho³⁵ 与记音 xo²¹ 调值不一致，暂保留原值。
- 2.14-014，原书第 194 页：原书上下行声调不一致，保留各自原值。
- 2.14-049，原书第 200–201 页：原书上下行声调不一致，保留各自原值。
- 2.14-071，原书第 204 页：原书记音为 txhi³⁵，上行拼音为 qi³⁵；txh 未见于本书声母表，可能涉及借词或排印，原因及规范 IPA 均待核。
- 2.14-073，原书第 204 页：原书上下行声调不一致，保留各自原值。
- 2.14-079，原书第 205 页：原书上下行声调不一致，保留各自原值。
