Overview
sǎ qímō á

Transliteration guide

IPA conventions on this site

Dictionary and corpus IPA uses the following conventions. Source records retain the original transcription and tone values are unchanged.

Differences from source notation

Source symbolSite IPAScope
ɳ, ɲ, ɲ̟ȵThe alveolopalatal nasal symbol commonly used in Chinese linguistics.
ɨɿStandalone vowel after dental sibilants such as ts, tsʰ, dz, s and z; ɨ is retained after k, kʰ, x and ɣ.
ɨʅStandalone vowel after retroflex sibilants such as tʂ, tʂʰ, dʐ, ʂ and ʐ.
Brassett f; x in hu syllablesɸBilabial fricative: Brassett hu, hua, huan and hui are transcribed as ɸu, ɸua, ɸuɛn and ɸuei.

ɿ and ʅ follow the apical-vowel notation common in Chinese linguistics. Brassett transcribes hu³ ‘drink’ as /xu²¹/; this site uses /ɸu²¹/, while ha remains /xa/. The Ye tone letter f is unchanged.

Transliteration by survey point

Compare initials, rimes and tones by survey point. Ye and tone-marked transliterations are provided for Longshan; the Baojing and Luxi varieties have their own rules. Original IPA transcriptions are available in source records.

Across all survey points, tone-marked and Ye spelling use y for initial /j/, /ʑ/, and vowel-initial /i, i…/: /i/ → yi, /ie/ → ye, /ia/ → ya. Yi and yin retain i. POJ-style spelling follows its own rules.

In romanization, vowel-initial /u/ is written wu and becomes w before another vowel: /ua/ → wa, /uo/ → wo, /uei/ → wei. POJ-style spelling follows its own rules.

Longshan

Brassett 2004 and 2006 share one romanization column. Each source's original notation is compared with Ye and tone-marked transliterations.

Brassett spelling and IPA

土家语汉语词表.htm

已核对来源规则

Initials

Original Brassett spellingYe spellingIPA
bbp
pppʰ
ddt
tttʰ
ggk
kkkʰ
hhx / ɸ (u…)
hhhxɣ
zzts
cctsʰ
sss
Original Brassett spellingYe spellingIPA
rrz
jjtɕ
qqtɕʰ
xxɕ
mmm
lll / n
nnȵ
ngngŋ
www
yyj

Rimes

Original Brassett spellingYe spellingIPA
aaa
aiaiai
ananɛn
angangaŋ
aoaoau
eeɤ
eieiei
engenɜŋ
iii
iaiaia
ianianiɛn
iaoiaoiau
ieieiɛ
iiiiɯ
Original Brassett spellingYe spellingIPA
inginiŋ
iongiongiɔŋ
iuiuiu
ooɔ
ongongɔŋ
ououou
uuu
uauaua
uaiuaiuai
uanuanuɛn
uiuiuei
ununun
uoouɔ

i / ii

Spelling contextCorresponding spellingIPANotes
Standalone i after c / r / s / zYe c / r / s / zɿApical vowel after dental sibilants
Standalone i after g / h / hh / kYe g / h / hx / kɨStandalone i after velar consonants
i after other initialsOther initials and no initialiCompound finals retain i as listed
iiAll contextsɯDistinct from i

Tones

Source tone categoryBrassett tone categoryYeTone mark
11xā
22fá
33rǎ
44và

数字为该表调类编号,先转换至 Brassett 原表 1/2/3/4,再对应 55/24/21/51 与 x/f/r/v。;i 的音值取决于声母环境;词形及调号据本来源。

Select a transcription to see original forms, spellings and sources. Inventory items without lexical examples include table references; ambiguous mappings are listed separately.

Initials

Ye / tone-markBrassett 拼音Zhou 2020 TS (Brassett)Zhang 2002 via Zhou 2020Sun 1991Huang & Dai 1992Chen 1986中国语保 龙山
bb
pp
mm
ww
dd
tt
nn
ll
zz
cc
ss
rr
jj
qq
xx
yy
gg
kk
hh
hxhh
ngng
∅

Rimes

Ye / tone-markBrassett 拼音Zhou 2020 TS (Brassett)Zhang 2002 via Zhou 2020Sun 1991Huang & Dai 1992Chen 1986中国语保 龙山
aa
aiai
anan / ang
aoao
ee
eiei
eneng
ii
iaia
ianian
iaoiao
ieie
iiii
ining
iongiong
iuiu
oo / uo
ongong
ouou
uu
uaua
uaiuai
uanuan
uiui
unun

Tones

Ye / tone-markBrassett 拼音Zhou 2020 TS (Brassett)Zhang 2002 via Zhou 2020Sun 1991Huang & Dai 1992Chen 1986中国语保 龙山
x · ā1
f · á2
r · ǎ3
v · à4

¹ Zhang's i row covers i/ei: ei after velars maps to i; initial-less ei maps as a whole syllable to hxi. ² Zhang's e maps to ie after t, tʰ, l and palatals, and to e elsewhere; original ie is retained. ³ Sources without a documented n/ŋ contrast use an. Yubao Longshan lan⁵⁵ ‘now’ and laŋ⁵⁵ ‘kindling’ retain an/ang. Brassett ang remains in the original-spelling column. ⁴ The TS column retains the source transcription. In IPA generated from Brassett spelling, standalone i is ɨ after c/g/h/hh/k/r/s/z.

Data check

The tables pair source transcription with site spelling, with examples and references. For phonemic analysis, consult the original source.

SourceOriginal recordSyllablesUnique pairsAmbiguous / unparsed
Zhou 2020 TS (Brassett)000
Zhang 2002 via Zhou 2020000
Sun 1991000
Huang & Dai 1992000
Chen 1986000
中国语保 龙山000

Baojing · Yangchao (Xianren)

Xianren: Dai Qingxia and Tian Jing (2005), cited in Zhou 2020. Yubao Yangchao is listed separately.

Select a transcription to see original forms, spellings and sources. Inventory items without lexical examples include table references; ambiguous mappings are listed separately.

Initials

Ye / tone-markDai & Tian 2005 via Zhou 2020中国语保 阳朝
b
p
m
w
d
t
n
l
z
c
s
Ye / tone-markDai & Tian 2005 via Zhou 2020中国语保 阳朝
r
j
q
x
y
g
k
h
hx
ng

Rimes

Ye / tone-markDai & Tian 2005 via Zhou 2020中国语保 阳朝
a
ai
an
ao
e
ei
en
i
ia
ian
Ye / tone-markDai & Tian 2005 via Zhou 2020中国语保 阳朝
ie
in
io
iu
o
ong
u
ua
uai
ui

Tones

Ye / tone-markDai & Tian 2005 via Zhou 2020中国语保 阳朝

¹ See Zhou 2020 Tables 1-10–1-12 for Xianren e, ɯe, ɯɛ, ɯə, ə, ie and iɛ. This table retains observed symbol pairings. ² Xianren i includes ɯ after velars and ɿ after dental consonants. ³ Yubao Yangchao e generally maps to ei; after palatals, e/ɛ gives jie, qie, xie or ye. Xianren 33→r, 54→v, 55→x.

Data check

The tables pair source transcription with site spelling, with examples and references. For phonemic analysis, consult the original source.

SourceOriginal recordSyllablesUnique pairsAmbiguous / unparsed
Dai & Tian 2005 via Zhou 2020000
中国语保 阳朝000

Baojing · Wanmipo

Transliteration follows this survey point's surface tones. Both 33 and 31 use r in Ye spelling; tone-marked spelling leaves 33 unmarked and marks 31 as ǎ.

Select a transcription to see original forms, spellings and sources. Inventory items without lexical examples include table references; ambiguous mappings are listed separately.

Initials

Ye / tone-mark中国语保 碗米坡

Rimes

Ye / tone-mark中国语保 碗米坡

Tones

Ye / tone-mark中国语保 碗米坡

33 uses r with no tone mark; 31 also uses r but takes ǎ.

Data check

The tables pair source transcription with site spelling, with examples and references. For phonemic analysis, consult the original source.

SourceOriginal recordSyllablesUnique pairsAmbiguous / unparsed
中国语保 碗米坡000

Luxi · Tanxi (Southern)

Southern Tujia uses distinct tone-marked and POJ-style transliterations, preserving voicing contrasts and original IPA transcriptions. POJ-style spelling separates syllables with hyphens; shared spellings c/ch, j and s do not establish complementary distribution.

Initials

Source IPATone marksPOJ-style
pbp
pʰpph
mmm
fff
www
tdt
tʰtth
nnn
lll
tszc
tsʰcch
sss
zrr
tɕjc
tɕʰqch
ɕxs
jyy
Source IPATone marksPOJ-style
ʑyy
kgk
kʰkkh
ħhh
xhh
ʕhh
ɣhxgh
ŋngng
bbbb
dddd
dzzzj
dʑjjj
gggg
ɲnini
ȵnini
ʔ''

Rimes

Source IPATone marksPOJ-style
iii
eee
aaa
ooo
uuu
yüü
ɯeueu
ʉeueu
ɿirı
eieiei
aiaiai
auauau
aoauau
aɨauau
aɯauau
ieieie
ɨeee
ɯeee
iaiaia
ioioio
iuiuiu
iɯieuieu
iʉieuieu
iauiauiau
iaɨiauiau
Source IPATone marksPOJ-style
iaɯiauiau
ueueue
uauaua
ueiueiuei
uiueiuei
uaiuaiuai
uououo
yeüeüe
yaüaüa
yiüiüi
ĩinin
ẽenen
ãanan
õonon
ũunun
ỹünün
iãianian
iõionion
uẽuenuen
uãuanuan
uĩuinuin
yĩüinüin
yãüanüan
yẽüenüen

Source-specific rimes

SourceSource IPAPreceding consonantTone marksPOJ-style
Tian 86iAllii
Tian 86eiAlleiei
Tian 86ɨk、kʰ、g、ŋ、x、ɣii
Tian 86ɨOther consonants or no onsetıiıi
Yubao · Luxiɨt、deiei
Yubao · Luxiɨk、kʰ、g、x、ɣ、ħ、ʕii
Yubao · LuxiɨOther consonants or no onsetıiıi
Yubao Luxi and other sources except Tian 86its, tsʰ, dz, s, z (apical vowel)irı
All Southern sourcesɿAllirı
Other Southern sourcesɨk、kʰ、g、x、ɣ、ħ、ʕii
Other Southern sourcesɨOther consonants or no onsetıiıi

In tone-marked spelling, syllables beginning with /j/, /ʑ/, or vowel-initial /i, i…/ use y: /i/ → yi, /ie/ → ye, /ia/ → ya. Tone-marked spelling supplies i after j, q and x (including voiced jj): je → jie, qa → qia, xon → xion. Existing i or ü is not duplicated. In both romanizations, i after y is omitted before another vowel: yia → ya, yie → ye, yio → yo, yieu → yeu. Yi and yin retain i. The corresponding forms with initial /j/ are ia, ie, io and ieu in POJ-style spelling. The table gives the base correspondences; source-specific rules for /i, ei, ɨ/ are listed separately.

Southern Tian 86: both romanizations use the same rimes: /i/ → i, /ei/ → ei, and /ɨ/ → i after /k, kʰ, g, ŋ, x, ɣ/, otherwise ıi. Yubao Luxi: /ɨ/ after /t, d/ is ei in both romanizations; after /k, kʰ, g, x, ɣ, ħ, ʕ/ it is i, and elsewhere ıi.

ıi represents the single vowel /ɨ/. Its first letter is dotless ı; the tone mark goes on the second i: ıī, ıi, ıí, ıì, ıǐ. POJ-style cıi, chıi and sıi contrast with ci, chi and si; ıi does not trigger the palatal reading associated with i and ü. You can also type ii when searching.

The apical vowel is written i in tone-marked spelling and rı in POJ-style spelling. After /ts, tsʰ, dz, s, z/, the forms are zi, ci, zzi, si, ri in tone-marked spelling and crı, chrı, jrı, srı, rı in POJ-style spelling. POJ uses dotless ı, with tone marks placed directly on it: rı̄, rı, rı́, rı̀, rı̌. The onset r and rime rı share one written r. Tian 86 /i/ keeps i in both spellings. In other sources, apical vowels recorded as /i/ after these consonants, or explicitly as /ɿ/, follow this rule. Original IPA retains each source’s notation.

Tones

Source IPATone-mark / POJ-styleNotes
55āHigh level
33a (optionally a̱)Mid level
35áRising
21àLow falling
13ǎLow rising

Sources: Zhou's Southern Xiadu and Xiaqieji data; STEDT Southern data from Tian Desheng and Chen Kang; Yubao point 60824. Unparsed syllables retain their source IPA.

Xiaolongre · Yang 2011 via Zhou 2020

Yang Zaibiao, A Survey of Four Endangered Languages in Western Hunan (2011).

Zhou 2020 · XL 小龙热

Source IPA only; no romanization available

Initials

Original notationSite spellingConditions / verification status
∅零声母同一音值的参考声母;不表示词源对应
b无无损直接拼写;需逐词决定原记录含浊音;相应拼写待定
d无无损直接拼写;需逐词决定原记录含浊音;相应拼写待定
dz无无损直接拼写;需逐词决定原记录含浊音;相应拼写待定
dʑ无无损直接拼写;需逐词决定原记录含浊音;相应拼写待定
g无无损直接拼写;需逐词决定原记录含浊音;相应拼写待定
jy本站拼音写 y
kg同一音值的参考声母;不表示词源对应
kʰk同一音值的参考声母;不表示词源对应
ll同一音值的参考声母;不表示词源对应
mm同一音值的参考声母;不表示词源对应
n无无损直接拼写;需逐词决定齿龈n不能直接改为代表ɲ̟的叶式n;需查l/n变体及词源
pb同一音值的参考声母;不表示词源对应
pʰp同一音值的参考声母;不表示词源对应
ss同一音值的参考声母;不表示词源对应
Original notationSite spellingConditions / verification status
td同一音值的参考声母;不表示词源对应
tsz同一音值的参考声母;不表示词源对应
tsʰc同一音值的参考声母;不表示词源对应
tɕj同一音值的参考声母;不表示词源对应
tɕʰq同一音值的参考声母;不表示词源对应
tʰt同一音值的参考声母;不表示词源对应
ww同一音值的参考声母;不表示词源对应
xh同一音值的参考声母;不表示词源对应
zr同一音值的参考声母;不表示词源对应
ŋng同一音值的参考声母;不表示词源对应
ɕx同一音值的参考声母;不表示词源对应
ɣhx同一音值的参考声母;不表示词源对应
ɲ̟n同一音值的参考声母;不表示词源对应
ʔ零声母同一音值的参考声母;不表示词源对应

Rimes

Original notationSite spellingConditions / verification status
aa保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
aiai保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
an暂不自动转换保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
auao保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
ee按本来源声母环境;不全局替换
eieiFX软腭声母后→i;零声母ei可能对应hhi;其他环境→ei
en暂不自动转换保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
ii只用于本来源允许的声母环境;XL齿音后的i不得并为ɿ
iaia保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
ian暂不自动转换保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
iauiao保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
ieie保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
in暂不自动转换保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
io暂不自动转换保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
iuiu保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
iuŋ暂不自动转换保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
iãian保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
iɔ̃iong保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
iə暂不自动转换保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
iɛie保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
iɛ̃ian保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
oo/o唇音p/pʰ/m/w后→o,其他声母后→uo(待核)
ouou保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
Original notationSite spellingConditions / verification status
uu保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
uaua保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
uaiuai保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
uan暂不自动转换保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
ue暂不自动转换保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
ueiui保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
un暂不自动转换保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
uãuan保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
uŋ暂不自动转换保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
uɛ̃un保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
uɜ̃un保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
ãang保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
ĩin保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
ɔ̃ong保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
ə暂不自动转换保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
əu暂不自动转换保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
ɜ̃en保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
ɤe保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
ɨi保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
ɯi仅独立韵母且在k/kʰ/x/ɣ后;不改写ɯe
ɯe暂不自动转换保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
ɿi保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合
ẽen保留原IPA;此处只列参考拼写,按整音节验证组合

No fully verified mapping is available for this source. Its original transcription or romanization is retained.

小龙热(XL)以原始IPA显示,暂无拼音转写。下列对应仅供比较。;各调查点分别列出原始IPA、本地调值与参考拼写。拼写相同不必表示与他砂(TS)同源。;声调表列出本地调值与参考拼写的对应;跨调查点的历史调类需另作比较。;XL的浊塞音/塞擦音、齿音后i与ɿ、an与ã、en与ẽ分别保留。参考叶式缺少无损区别时停止转换。;XL的e/ie、e/ə、e/ɯe可能对立,不套FX规则。少数词an对应其他点ai,是逐词历史对应,不能全表an→ai。

Transliteration converter

Different files or notation formats from the same work. Original filenames appear in each entry's source details.

1 ā · 2 á · 3 ǎ · 4 à

Wanmipo surface tones: 13 á/f · 33 unmarked/r · 55 ā/x · 53 à/v · 31 ǎ/r. Both 33 and 31 use r in Ye spelling; tone-mark spelling distinguishes unmarked 33 from ǎ for 31. Unmarked means tone 33, not a neutral tone.

Source rules and notes

1/2/3/4 分别为高平、高升、低降、高降;显示调值沿用 55/24/21/51。

无调形式保留无调;派生 IPA 与来源原记音分别保存。

All sources

Mapping progress

SourceDialectRecord countStatus
Brassett (2004)Northern5892One source · 2 input formats
Brassett (2006)Northern7760One source · 4 input formats
STEDT · Tian 86 · 北部Northern1089田德生北部专用对应;未核音节保留原记音
Sun 1991北部(tji);具体村点待核1004Reference spellings; some correspondences remain uncertain
Huang & Dai 1992北部(tji);具体村点待核1246Reference spellings; some correspondences remain uncertain
Chen 1986北部(tji);具体村点待核151声韵对应及本站声调记法
藏缅语族语言词汇-土家语20160303.xlsUnspecified1240旧字体编码:禁止当作IPA转换
STEDT · Chen 86 TuMQ南部(tjs)143STEDT已核为南部;不套北部规则
STEDT · Tian 86 · 南部Southern1051南部独立记音,不套北部叶式规则
STEDT · Matisoff PCUnspecified1候选映射:调查点尚待核定
Zhang 2002 · via Zhou 2020北部/拉西峒0Reference spellings; some correspondences remain uncertain
Dai & Tian 2005 · via Zhou 2020北部/仙仁0声韵对应及本站声调记法
Zhou 2020 · XL 小龙热北部/小龙热0Source IPA only; no romanization available
Zhou 2020 · TS (Brassett)北部/他砂(含其他龙山、永顺说话人变体)0Reference spellings; some correspondences remain uncertain
Yubao · 南部潭溪Southern2884南部双方案
Yubao · 碗米坡Northern · Baojing Wanmipo2990Transcribed by surface tone value
Yubao · 阳朝Northern · Baojing Xianren (Yangchao)2883Transcribed using survey-point rules
Yubao · LongshanNorthern · Longshan2008Transcribed using survey-point rules
Entry details