灵姑山和灵姑仙 · xu-tujia-annotated-2-1-excerpt

来源:《土家语语法标注文本》;原书 37–56 页。

查看原书

记音转换与校勘说明

2.1-001 · 原书 37 页

本站拼音:bifzixkar kaxlurzuf kaxlurzuf ax binf nax qiex tir liaov

原书拼音:bi³⁵zi⁵⁵ka²¹ ka⁵⁵lu²¹zu³⁵ ka⁵⁵lu²¹zu³⁵ a⁵⁵ bin³⁵ na⁵⁵ qe⁵⁵ ti²¹ liao⁵³

pi³⁵tsi⁵⁵kʰa²¹ 土家族 kʰa⁵⁵lu²¹tsu³⁵ 以前 kʰa⁵⁵lu²¹tsu³⁵ 以前 a⁵⁵ INJ pĩ³⁵ 病 na⁵⁵ 一 tɕʰe⁵⁵ 次 tʰi²¹ 得 liau⁵³ ASPP

以前土家族人得了一场病,

2.1-002 · 原书 37 页

本站拼音:enx dix binf lex suryir yir zongv wenx

原书拼音:en⁵⁵ di⁵⁵ bin³⁵ loe⁵⁵ su²¹yi²¹ yi²¹ zon⁵³ wen⁵⁵

ẽ⁵⁵ 这 ti⁵⁵ 个 pĩ³⁵ 病 lɨe⁵⁵ TOP su²¹ji²¹ 属于 ji²¹ 一 tsũ⁵³ 种 wẽ⁵⁵ 瘟疫

这种病呢,属于一种瘟疫,

2.1-003 · 原书 37 页

本站拼音:hif cov lex qivmav jiuv cov baf cov yivjinx cov xief sif nov taof

原书拼音:hii³⁵ co⁵³ loe⁵⁵ qi⁵³ma⁵³ jiu⁵³ co⁵³ ba³⁵ co⁵³ yi⁵³jin⁵⁵ co⁵³ xe³⁵ si³⁵ no⁵³ tao³⁵

xɨ³⁵ 十 tsʰo⁵³ 家 lɨe⁵⁵ TOP tɕʰi⁵³ma⁵³ 起码 tɕiu⁵³ 九 tsʰo⁵³ 家 pa³⁵ 八 tsʰo⁵³ 家 ji⁵³tɕĩ⁵⁵ 已经 tsʰo⁵³ 家 ɕe³⁵ 有 si³⁵ 是 no⁵³ 人 tʰau³⁵ 没有

十家中起码有九家已经没人了,

2.1-004 · 原书 37 页

本站拼音:wenx dor liev zixhouf lex hangf sir jiarkar nax

原书拼音:wen⁵⁵ do²¹ le⁵³ zi⁵⁵hou³⁵ loe⁵⁵ han³⁵ si²¹ jia²¹ka²¹ na⁵⁵

wẽ⁵⁵ 瘟疫 to²¹ 中 le⁵³ ASPP tsi⁵⁵xɨu³⁵ 之后 lɨe⁵⁵ TOP xã³⁵ 这样 si²¹ 石 tɕia²¹kʰa²¹ 姓 na⁵⁵ 一

中瘟后,有一姓石人家,

2.1-005 · 原书 37 页

本站拼音:gev cux biuf naov xief

原书拼音:goe⁵³ cu⁵⁵ biu³⁵ nao⁵³ xe³⁵

kɨe⁵³ 2pl tsʰu⁵⁵ 家 piu³⁵ 女儿 nau⁵³ 一个 ɕe³⁵ 有

他们家有个女儿,

2.1-006 · 原书 37-38 页

本站拼音:gevzer niex biuf lex gof jiux xiafjierxinx lax

原书拼音:goe⁵³zoe²¹ ne⁵⁵ biu³⁵ loe⁵⁵ go³⁵ jiu⁵⁵ xia³⁵je²¹xin⁵⁵ la⁵⁵

kɨe⁵³tsɨe²¹ 3pl ne⁵⁵ STRP piu³⁵ 女儿 lɨe⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 ɕia³⁵tɕe²¹ɕĩ⁵⁵ 下决心 la⁵⁵ INJ

她就下决心,

2.1-007 · 原书 38 页

本站拼音:gof hongrzaix enxti bifzixkar niex wenx zif haov zenv mor caf liev

原书拼音:go³⁵ hon²¹zai⁵⁵ en⁵⁵di⁵⁵ bi⁵⁵zi⁵⁵ka²¹ ne⁵⁵ wen⁵⁵ zi³⁵ hao⁵³ zen⁵³ mo²¹ ca³⁵ le⁵³

ko³⁵ 3sg xũ²¹tsai⁵⁵ 反正 ẽ⁵⁵ti 这个 pi³⁵tsi⁵⁵kʰa²¹ 土家族 ne⁵⁵ STRP wẽ⁵⁵ 瘟疫 tsi³⁵ 诊治 xau⁵³ 好 tsẽ⁵³ 诊治 mo²¹ STRP tsʰa³⁵ 好 le⁵³ ASPP

她一定要把土家族的这种瘟治好,

2.1-008 · 原书 38 页

本站拼音:gof jiux gevzer niex arniev arbav dav lir arniev arbav

原书拼音:go³⁵ jiu⁵⁵ goe⁵³zoe²¹ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ a²¹ba⁵³ da⁵³ li²¹ a²¹ne⁵³ a²¹ba⁵³

ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 kɨe⁵³tsɨe²¹ 3pl ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 a²¹pa⁵³ 父亲 ta⁵³ CASP li²¹ 说 a²¹ne⁵³ 母亲 a²¹pa⁵³ 父亲

于是她就跟她父母说:“爸爸,妈妈,

2.1-009 · 原书 38 页

本站拼音:ngaf lex novdiev box binf zenv-yif yaof jiev mor nix-yif

原书拼音:nga³⁵ loe⁵⁵ no⁵³de⁵³ bo⁵⁵ bin³⁵ zen⁵³-i³⁵ yao³⁵ je⁵³ mo²¹ ni⁵⁵-i³⁵

ŋa³⁵ 1sg lɨe⁵⁵ TOP no⁵³te⁵³ 别人 po⁵⁵ CASP pĩ³⁵ 病 tsẽ⁵³-i³⁵ 诊治 jau³⁵ 药 tɕe⁵³ 赶 mo²¹ STRP ni⁵⁵-i³⁵ 找

我去给别人治病,去找药,

2.1-010 · 原书 38 页

本站拼音:nov jiuf tixxir kaxlurzuf lir nov naov jiuf wax

原书拼音:no⁵³ jiu³⁵ ti⁵⁵xi²¹ ka⁵⁵lu²¹zu³⁵ li²¹ no⁵³ nao⁵³ jiu³⁵ wa⁵⁵

no⁵³ 人 tɕiu³⁵ 救 tʰi⁵⁵ɕi²¹ 必须 kʰa⁵⁵lu²¹tsu³⁵ 以前 li²¹ 说 no⁵³ 人 nau⁵³ 一个 tɕiu³⁵ 救 wa⁵⁵ INJ

必须救人,以前说,“救一个啊,

2.1-011 · 原书 38 页

本站拼音:denxyir hxif liev yer jir niex baovtar naov xiux wax qianr niex

原书拼音:den⁵⁵yi²¹ hhii³⁵ le⁵³ ye²¹ ji²¹ ne⁵⁵ bao⁵³ta²¹ nao⁵³ xiu⁵⁵ wa⁵⁵ qian²¹ ne⁵⁵

tẽ⁵⁵ji²¹ 等于 ɣɨ³⁵ 走 le⁵³ ASPP je²¹ 庙 tɕi²¹ 脚 ne⁵⁵ STRP pau⁵³tʰa²¹ 宝塔 nau⁵³ 一个 ɕiu⁵⁵ 修建 wa⁵⁵ INJ tɕʰiã²¹ 强 ne⁵⁵ CMPP

比去庙脚下修一座宝塔还要强。”

2.1-012 · 原书 38–39 页

本站拼音:arniev arbav lex yev tongryif gof niex xianvhuar

原书拼音:a²¹ne⁵³ a²¹ba⁵³ loe⁵⁵ ye⁵³ ton²¹yi³⁵ go³⁵ ne⁵⁵ xian⁵³hua²¹

a²¹ne⁵³ 母亲 a²¹pa⁵³ 父亲 lɨe⁵⁵ TOP je⁵³ 也 tʰũ²¹ji³⁵ 同意 ko³⁵ 3sg ne⁵⁵ STRP ɕiã⁵³xua²¹ 想法

她的父母也很赞同她的想法,

2.1-013 · 原书 39 页

本站拼音:gof niex dief box xix sirwuv sirwuv kax liev lex

原书拼音:go³⁵ ne⁵⁵ de³⁵ bo⁵⁵ xi⁵⁵ si²¹wu⁵³ si²¹wu⁵³ ka⁵⁵ le⁵³ loe⁵⁵

ko³⁵ 3sg ne⁵⁵ STRP te³⁵ 想 po⁵⁵ ASPP ɕi⁵⁵ STRP si²¹wu⁵³ 十五 si²¹wu⁵³ 十五 kʰa⁵⁵ 过 le⁵³ ASPP lɨe⁵⁵ TOP

过完正月十五,

2.1-014 · 原书 39 页

本站拼音:gof jiux cov jirkur daf liev lex yaof nix diux

原书拼音:go³⁵ jiu⁵⁵ co⁵³ ji²¹ku²¹ da³⁵ le⁵³ loe⁵⁵ yao³⁵ ni⁵⁵ diu⁵⁵

ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 tsʰo⁵³ 家 tɕi²¹kʰu²¹ 草鞋 ta³⁵ 穿 le⁵³ ASPP lɨe⁵⁵ TOP jau³⁵ 药 ni⁵⁵ 找 tiu⁵⁵ DIRP

她就穿着草鞋找药去了

2.1-015 · 原书 39 页

本站拼音:gof hxif ax hxif ax hxif liev jixgongxliv hurpar

原书拼音:go³⁵ hhii³⁵ a⁵⁵ hhii³⁵ a⁵⁵ hhii³⁵ le⁵³ ji⁵⁵gon⁵⁵li⁵³ hu²¹pa²¹

ko³⁵ 3sg ɣɨ³⁵ 走 a⁵⁵ INJ ɣɨ³⁵ 走 a⁵⁵ INJ ɣɨ³⁵ 走 le⁵³ ASPP tɕi⁵⁵kũ⁵⁵li⁵³ 鸡公里 xu²¹pʰa²¹ 河

走到了鸡公里河边,

2.1-016 · 原书 39 页

本站拼音:jixgongxliv hurpar yev liaov lex

原书拼音:ji⁵⁵gon⁵⁵li⁵³ hu²¹pa²¹ ye⁵³ liao⁵³ loe⁵⁵

tɕi⁵⁵kũ⁵⁵li⁵³ 鸡公里 xu²¹pʰa²¹ 河 je⁵³ 到 liau⁵³ ASPP lɨe⁵⁵ TOP

到鸡公里河之后,

2.1-017 · 原书 39 页

本站拼音:jixgongxliv hurpar tuf lex wov geivdir

原书拼音:ji⁵⁵gon⁵⁵li⁵³ hu²¹pa²¹ tu³⁵ loe⁵⁵ wo⁵³ gei⁵³di²¹

tɕi⁵⁵kũ⁵⁵li⁵³ 鸡公里 xu²¹pʰa²¹ 河 tʰu³⁵ 里 lɨe⁵⁵ TOP wo⁵³ 蛇 kei⁵³ti²¹ 很多

鸡公里河里好多蛇呀,

2.1-018 · 原书 39 页

本站拼音:wov laovgax nax zix per box mor bufgangv hxif

原书拼音:wo⁵³ lao⁵³ga⁵⁵ na⁵⁵ zi⁵⁵ poe²¹ bo⁵⁵ mo²¹ bu³⁵gan⁵³ hhii³⁵

wo⁵³ 蛇 lau⁵³ka⁵⁵ 大 na⁵⁵ 一 tsi⁵⁵ 条 pʰɨe²¹ 趴 po⁵⁵ ASPP mo²¹ STRP pu³⁵kã⁵³ 不敢 ɣɨ³⁵ 走

有一条大蛇趴在那里,她不敢走了,

2.1-019 · 原书 39 页

本站拼音:bufgangv hxif lex gof youf arcar gur raov waxliev hxif

原书拼音:bu³⁵gan⁵³ hhii³⁵ loe⁵⁵ go³⁵ yiu³⁵ a²¹ca²¹ gu²¹ rao⁵³ wa⁵⁵le⁵³ hhii³⁵

pu³⁵kã⁵³ 不敢 ɣɨ³⁵ 走 lɨe⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg jiu³⁵ 又 a²¹tsʰa²¹ 悬崖 ku²¹ 上 zau⁵³ 绕 wa⁵⁵le⁵³ ASPP ɣɨ³⁵ 走

不敢走了呢,她又爬上悬崖绕了过去,

2.1-020 · 原书 40 页

本站拼音:youf hxif mor zergox lenrngaorsangx jirtar yev

原书拼音:yiu³⁵ hhii³⁵ mo²¹ zoe²¹go⁵⁵ len²¹ngao²¹san⁵⁵ ji²¹ta²¹ ye⁵³

jiu³⁵ 又 ɣɨ³⁵ 走 mo²¹ STRP tsɨe²¹ko⁵⁵ 这个 lẽ²¹ŋau²¹sã⁵⁵ 灵羔山 tɕi²¹tʰa²¹ 脚下 je⁵³ 到

又走到了灵羔山下,

2.1-021 · 原书 40 页

本站拼音:lenrngaorsangx jirtar lex aoxcair lex karkor senx

原书拼音:len²¹ngao²¹san⁵⁵ ji²¹ta²¹ loe⁵⁵ ao⁵⁵cai²¹ loe⁵⁵ ka²¹ko²¹ sen⁵⁵

lẽ²¹ŋau²¹sã⁵⁵ 灵羔山 tɕi²¹tʰa²¹ 脚下 lɨe⁵⁵ TOP au⁵⁵tsʰai²¹ 那儿 lɨe⁵⁵ TOP kʰa²¹kʰo²¹ 树林 sẽ⁵⁵ 深

灵羔山脚下呢,那儿的树林很深,

2.1-022 · 原书 40 页

本站拼音:aix tuf lex lifbax geivdir

原书拼音:ai⁵⁵ tu³⁵ loe⁵⁵ li³⁵ba⁵⁵ gei⁵³di²¹

ai⁵⁵ 那 tʰu³⁵ 里 lɨe⁵⁵ TOP li³⁵pa⁵⁵ 老虎 kei⁵³ti²¹ 很多

里面有很多公老虎,

2.1-023 · 原书 40 页

本站拼音:lif naov ongr box lex gof gev siv-yif

原书拼音:li³⁵ nao⁵³ on²¹ bo⁵⁵ loe⁵⁵ go³⁵ goe⁵³ si⁵³-i³⁵

li³⁵ 老虎 nau⁵³ 一个 ũ²¹ 坐 po⁵⁵ ASPP lɨe⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg kɨe⁵³ 怕 si⁵³-i³⁵ 死

一只老虎蹲在那里,她害怕极了,

2.1-024 · 原书 40 页

本站拼音:xinxliv suirsuir safqix dox curcur liaov

原书拼音:xin⁵⁵li⁵³ suei²¹suei²¹ sa³⁵qi⁵⁵ do⁵⁵ cu²¹cu²¹ liao⁵³

ɕĩ⁵⁵li⁵³ 心里 suei²¹suei²¹ 很凉 sa³⁵tɕʰi⁵⁵ 头发 to⁵⁵ 都 tsʰu²¹tsʰu²¹ 竖 liau⁵³ ASPP

心都凉了,头发都竖起来了,

2.1-025 · 原书 40 页

本站拼音:gof hongrzaix dief box xix novdiev box yaof nix yax binf zenv dox ax

原书拼音:go³⁵ hon²¹zai⁵⁵ de³⁵ bo⁵⁵ xi⁵⁵ no⁵³te⁵³ bo⁵⁵ yao³⁵ ni⁵⁵ ya⁵⁵ bin³⁵ zen⁵³ do⁵⁵ a⁵⁵

ko³⁵ 3sg xũ²¹tsai⁵⁵ 反正 te³⁵ 记 po⁵⁵ ASPP ɕi⁵⁵ STRP no⁵³te⁵³ 别人 po⁵⁵ CASP jau³⁵ 药 ni⁵⁵ 找 ja⁵⁵ INJ pĩ³⁵ 病 tsẽ⁵³ 诊治 to⁵⁵ 要 a⁵⁵ INJ

她一直记着,要给别人找药、治病,

2.1-026 · 原书 40–41 页

本站拼音:gof youf raov box hxif youf yangrgour af liev

原书拼音:go³⁵ yiu³⁵ rao⁵³ bo⁵⁵ hhii³⁵ yiu³⁵ yan²¹gou²¹ a³⁵ le⁵³

ko³⁵ 3sg jiu³⁵ 又 zau⁵³ 绕 po⁵⁵ ASPP ɣɨ³⁵ 走 jiu³⁵ 又 jã²¹kɨu²¹ 阳沟 a³⁵ 过 le⁵³ ASPP

她又绕着走,过了一条沟,

2.1-027 · 原书 41 页

本站拼音:cer qiur axliev youf enxgex naxguix gur luv

原书拼音:coe²¹ qiu²¹ a⁵⁵le⁵³ yiu³⁵ en⁵⁵goe⁵⁵ na⁵⁵guei⁵⁵ gu²¹ lu⁵³

tsʰɨe²¹ 水 tɕʰiu²¹ 泅 a⁵⁵le⁵³ ASPP jiu³⁵ 又 ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里 na⁵⁵kuei⁵⁵ 一边 ku²¹ 上 lu⁵³ DIRP

游过水,又爬上了另一边。

校注:原书脚注:lu⁵³是趋向助词le⁵³的完成体形式,下同。

2.1-028 · 原书 41 页

本站拼音:nax niev hxif yax yev dax niex niev hxif yax yev dax

原书拼音:na⁵⁵ ne⁵³ hhii³⁵ ya⁵⁵ ye⁵³ da⁵⁵ ne⁵⁵ ne⁵³ hhii³⁵ ya⁵⁵ ye⁵³ da⁵⁵

na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 ɣɨ³⁵ 走 ja⁵⁵ INJ je⁵³ 到 ta⁵⁵ 没 ne⁵⁵ 两 ne⁵³ 天 ɣɨ³⁵ 走 ja⁵⁵ INJ je⁵³ 到 ta⁵⁵ 没

走了一天没到,走了两天没到,

2.1-029 · 原书 41 页

本站拼音:hxif yax hxif liev jirpar gar niex jirkur hxif mor dier jiv liaov

原书拼音:hhii³⁵ ya⁵⁵ hhii³⁵ le⁵³ ji²¹pa²¹ ga²¹ ne⁵⁵ ji²¹ku²¹ hhii³⁵ mo²¹ de²¹ ji⁵³ liao⁵³

ɣɨ³⁵ 走 ja⁵⁵ INJ ɣɨ³⁵ 走 le⁵³ ASPP tɕi²¹pʰa²¹ 脚 ka²¹ 上 ne⁵⁵ STRP tɕi²¹kʰu²¹ 草鞋 ɣɨ³⁵ 走 mo²¹ STRP te²¹ 烂 tɕi⁵³ 完 liau⁵³ ASPP

脚上的草鞋都烂了,

2.1-030 · 原书 41 页

本站拼音:gof jiux hxif liev sixmianr tafpax yev liev jirkur gar cuanr box jirkur rix

原书拼音:go³⁵ jiu⁵⁵ hhii³⁵ le⁵³ si⁵⁵mian²¹ ta³⁵pa⁵⁵ ye⁵³ le⁵³ ji²¹ku²¹ ga²¹ cuan²¹ bo⁵⁵ ji²¹ku²¹ ri⁵⁵

ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 ɣɨ³⁵ 走 le⁵³ ASPP si⁵⁵miã²¹ 丝棉 tʰa³⁵pʰa⁵⁵ 皮 je⁵³ 剥 le⁵³ ASPP tɕi²¹kʰu²¹ 草鞋 ka²¹ 上 tsʰuã²¹ 绞 po⁵⁵ ASPP tɕi²¹kʰu²¹ 草鞋 zi⁵⁵ 做

她就用丝棉树皮做草鞋,

2.1-031 · 原书 41 页

本站拼音:sixbax lex yev tafsex gof goux axliev dier jiv liaov

原书拼音:si⁵⁵ba⁵⁵ loe⁵⁵ ye⁵³ ta³⁵soe⁵⁵ go³⁵ gou⁵⁵ a⁵⁵le⁵³ de²¹ ji⁵³ liao⁵³

si⁵⁵pa⁵⁵ 衣服 lɨe⁵⁵ TOP je⁵³ 也 tʰa³⁵sɨe⁵⁵ 刺 ko³⁵ CASP kɨu⁵⁵ 钩 a⁵⁵le⁵³ ASPP te²¹ 烂 tɕi⁵³ 完 liau⁵³ ASPP

衣服也被刺刮烂了。

2.1-032 · 原书 42 页

本站拼音:gof jiux dafyexpaox hxextax horlier tif box

原书拼音:go³⁵ jiu⁵⁵ da³⁵ye⁵⁵pao⁵⁵ hhoe⁵⁵ta⁵⁵ ho²¹le²¹ ti³⁵ bo⁵⁵

ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 ta³⁵je⁵⁵pʰau⁵⁵ 大月苞 ɣɨe⁵⁵tʰa⁵⁵ 叶子 xo²¹le²¹ CASP tʰi³⁵ 捆 po⁵⁵ ASPP

她就用大月苞叶子绑在身上,

2.1-033 · 原书 42 页

本站拼音:youf kaxtaox box hxif hxif liev bangfrixzux

原书拼音:yiu³⁵ ka⁵⁵tao⁵⁵ bo⁵⁵ hhii³⁵ hhii³⁵ le⁵³ ban³⁵ri⁵⁵zu⁵⁵

jiu³⁵ 又 kʰa⁵⁵tʰau⁵⁵ 上面 po⁵⁵ CASP ɣɨ³⁵ 走 ɣɨ³⁵ 走 le⁵³ ASPP pã³⁵zi⁵⁵tsu⁵⁵ 中午

又往上走,到中午时,

2.1-034 · 原书 42 页

本站拼音:lenrngaorsangx aixdix bar gur jiv liaov wax

原书拼音:len²¹ngao²¹san⁵⁵ ai⁵⁵di⁵⁵ ba²¹ gu²¹ ji⁵³ liao⁵³ wa⁵⁵

lẽ²¹ŋau²¹sã⁵⁵ 灵羔山 ai⁵⁵ti⁵⁵ 那个 pa²¹ 坡 ku²¹ 上 tɕi⁵³ 完 liau⁵³ ASPP wa⁵⁵ INJ

灵羔山的坡已经爬完了,

2.1-035 · 原书 42 页

本站拼音:gur liev kuxzav denxdenx yev liev nax dongx bav yax

原书拼音:gu²¹ le⁵³ ku⁵⁵za⁵³ den⁵⁵den⁵⁵ ye⁵³ le⁵³ na⁵⁵ don⁵⁵ ba⁵³ ya⁵⁵

ku²¹ 上 le⁵³ ASPP kʰu⁵⁵tsa⁵³ 山 tẽ⁵⁵tẽ⁵⁵ 顶部 je⁵³ 到 le⁵³ ASPP na⁵⁵ 一 tũ⁵⁵ 下 pa⁵³ 看 ja⁵⁵ INJ

走到了山顶上,一看,

2.1-036 · 原书 42 页

本站拼音:yif aoxcair yaof nax pongx xief

原书拼音:yi³⁵ ao⁵⁵cai²¹ yao³⁵ na⁵⁵ pon⁵⁵ xe³⁵

ji³⁵ INTJ au⁵⁵tsʰai²¹ 那儿 jau³⁵ 药 na⁵⁵ 一 pʰũ⁵⁵ 株 ɕe³⁵ 有

唉,那儿有一株药,

2.1-037 · 原书 42 页

本站拼音:aix yaof nax pongx lex jiuxsix

原书拼音:ai⁵⁵ yao³⁵ na⁵⁵ pon⁵⁵ loe⁵⁵ jiu⁵⁵si⁵⁵

ai⁵⁵ 那 jau³⁵ 药 na⁵⁵ 一 pʰũ⁵⁵ 株 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵si⁵⁵ 就是

就是那株药,

2.1-038 · 原书 42 页

本站拼音:gof gof jiux enxdix binf zenv dexxir

原书拼音:go³⁵ go³⁵ jiu⁵⁵ en⁵⁵di⁵⁵ bin³⁵ zen⁵³ doe⁵⁵xi²¹

ko³⁵ 3sg ko³⁵ CASP tɕiu⁵⁵ 就 ẽ⁵⁵ti⁵⁵ 这个 pĩ³⁵ 病 tsẽ⁵³ 诊治 tɨe⁵⁵ɕi²¹ 可以

它可以治这种病。

2.1-039 · 原书 42–43 页

本站拼音:aix yaof nax pongx pangrbianx lex seftax lax wov rev zix arsir ger naxguix youf sif

原书拼音:ai⁵⁵ yao³⁵ na⁵⁵ pon⁵⁵ pan²¹bian⁵⁵ loe⁵⁵ soe³⁵ta⁵⁵ la⁵⁵ wo⁵³ roe⁵³ zi⁵⁵ a²¹si²¹ goe²¹ na⁵⁵guei⁵⁵ yiu³⁵ si³⁵

ai⁵⁵ 那 jau³⁵ 药 na⁵⁵ 一 pʰũ⁵⁵ 株 pʰã²¹piã⁵⁵ 旁边 lɨe⁵⁵ TOP sɨe³⁵tʰa⁵⁵ 旁边 la⁵⁵ TOP wo⁵³ 蛇 zɨe⁵³ 四 tsi⁵⁵ 条 a²¹si²¹ 白 kɨe²¹ 这里 na⁵⁵kuei⁵⁵ 一边 jiu³⁵ 又 si³⁵ 是

那药旁边呢,有四条白蛇,

2.1-040 · 原书 43 页

本站拼音:wov ongv zix xinfgaxdier yifhax lex jiuxsix jiuv genx

原书拼音:wo⁵³ on⁵³ zi⁵⁵ xin³⁵ga⁵⁵de²¹ yi³⁵ha⁵⁵ loe⁵⁵ jiu⁵⁵si⁵⁵ jiu⁵³ gen⁵⁵

wo⁵³ 蛇 ũ⁵³ 五 tsi⁵⁵ 根 ɕĩ³⁵ka⁵⁵te²¹ 蓝色的 ji³⁵xa⁵⁵ 一共 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵si⁵⁵ 就是 tɕiu⁵³ 九 kẽ⁵⁵ 根

这边又有五条蓝色的蛇,一共九条,

2.1-041 · 原书 43 页

本站拼音:gevzer zuanxmenr jiux enxdix yaof kav box xix

原书拼音:goe⁵³zoe²¹ zuan⁵⁵men²¹ jiu⁵⁵ en⁵⁵di⁵⁵ yao³⁵ ka⁵³ bo⁵⁵ xi⁵⁵

kɨe⁵³tsɨe²¹ 3pl tsuã⁵⁵mẽ²¹ 专门 tɕiu⁵⁵ 就 ẽ⁵⁵ti⁵⁵ 这个 jau³⁵ 药 kʰa⁵³ 看守 po⁵⁵ ASPP ɕi⁵⁵ STRP

它们专门看守这株药,

2.1-042 · 原书 43 页

本站拼音:sirsirkerker qiev sirjier dox yaof bav box xix

原书拼音:si²¹si²¹koe²¹koe²¹ qe⁵³ si²¹je²¹ do⁵⁵ yao³⁵ ba⁵³ bo⁵⁵ xi⁵⁵

si²¹si²¹kʰɨe²¹kʰɨe²¹ 时时刻刻 tɕʰe⁵³ 什么 si²¹tɕe²¹ 时候 to⁵⁵ 都 jau³⁵ 药 pa⁵³ 看 po⁵⁵ ASPP ɕi⁵⁵ STRP

时时刻刻,什么时候都守着。

2.1-043 · 原书 43 页

本站拼音:avser dox gof enxdix yaof bufzunv tief

原书拼音:a⁵³soe²¹ do⁵⁵ go³⁵ en⁵⁵di⁵⁵ yao³⁵ bu³⁵zuen⁵³ te³⁵

a⁵³sɨe²¹ 谁 to⁵⁵ 都 ko³⁵ 3sg ẽ⁵⁵ti⁵⁵ 这个 jau³⁵ 药 pu³⁵tsuẽ⁵³ 不准 tʰe³⁵ 摘

谁都不可以摘这株药,

2.1-044 · 原书 43 页

本站拼音:enxdix yaof tief liev gevzer jiux wov jiux nov gaf-yif

原书拼音:en⁵⁵di⁵⁵ yao³⁵ te³⁵ le⁵³ goe⁵³zoe²¹ jiu⁵⁵ wo⁵³ jiu⁵⁵ no⁵³ ga³⁵-i³⁵

ẽ⁵⁵ti⁵⁵ 这个 jau³⁵ 药 tʰe³⁵ 摘 le⁵³ ASPP kɨe⁵³tsɨe²¹ 3pl tɕiu⁵⁵ 就 wo⁵³ 蛇 tɕiu⁵⁵ 就 no⁵³ 人 ka³⁵-i³⁵ 咬

谁摘这株药的话,它们就会咬谁,

2.1-045 · 原书 43 页

本站拼音:gof nax niev nax niev gof aox bav box gaovcir taif

原书拼音:go³⁵ na⁵⁵ ne⁵³ na⁵⁵ ne⁵³ go³⁵ ao⁵⁵ ba⁵³ bo⁵⁵ gao⁵³ci²¹ tai³⁵

ko³⁵ 3sg na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 ko³⁵ 3sg au⁵⁵ 那里 pa⁵³ 看 po⁵⁵ ASPP kau⁵³tsʰi²¹ 搞的 tʰai³⁵ 没有

她一天一天在那儿看着,没办法,

2.1-046 · 原书 44 页

本站拼音:aix nax niev lex gof aox bav dox liaov gof mefsur sirjier naorcir zuf diux

原书拼音:ai⁵⁵ na⁵⁵ ne⁵³ loe⁵⁵ go³⁵ ao⁵⁵ ba⁵³ do⁵⁵ liao⁵³ go³⁵ moe³⁵su²¹ si²¹je²¹ nao²¹ci²¹ zu³⁵ diu⁵⁵

ai⁵⁵ 那 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 lɨe⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg au⁵⁵ 那里 pa⁵³ 看 to⁵⁵ 到 liau⁵³ ASPP ko³⁵ 3sg mɨe³⁵su²¹ 天亮 si²¹tɕe²¹ 时候 nau²¹tsʰi²¹ 太阳 tsu³⁵ 出 tiu⁵⁵ DIRP

一天,她看到天亮时分,太阳出来了,

2.1-047 · 原书 44 页

本站拼音:naorcir zuf liev mef niex liv dav lirkaix niex sirjier lex

原书拼音:nao²¹ci²¹ zu³⁵ le⁵³ moe³⁵ ne⁵⁵ li⁵³ da⁵³ li²¹kai⁵⁵ ne⁵⁵ si²¹je²¹ loe⁵⁵

nau²¹tsʰi²¹ 太阳 tsu³⁵ 出 le⁵³ ASPP mɨe³⁵ 天 ne⁵⁵ COOC li⁵³ 地 ta⁵³ 一起 li²¹kʰai⁵⁵ 离开 ne⁵⁵ STRP si²¹tɕe²¹ 时候 lɨe⁵⁵ TOP

太阳出来后,天跟地分开的时候,

2.1-048 · 原书 44 页

本站拼音:enxdix wov lex jiux lofbux nax dongx qinxqinr

原书拼音:en⁵⁵di⁵⁵ wo⁵³ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ lo³⁵bu⁵⁵ na⁵⁵ don⁵⁵ qin⁵⁵qin²¹

ẽ⁵⁵ti⁵⁵ 这个 wo⁵³ 蛇 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 lo³⁵pu⁵⁵ 眼睛 na⁵⁵ 一 tũ⁵⁵ 下 tɕʰĩ⁵⁵tɕʰĩ²¹ 闭

这些蛇就闭了一下眼睛。

2.1-049 · 原书 44 页

本站拼音:ox gof haovrour gof nax niev nax niev tiv box

原书拼音:o⁵⁵ go³⁵ hao⁵³rou²¹ go³⁵ na⁵⁵ ne⁵³ na⁵⁵ ne⁵³ ti⁵³ bo⁵⁵

o⁵⁵ INTJ ko³⁵ 3sg xau⁵³zɨu²¹ 知道 ko³⁵ 3sg na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 tʰi⁵³ 等 po⁵⁵ ASPP

她知道了,她整天在那儿等,

校注:原书注:xau⁵³ziu²¹是xau⁵³zi²¹“知道”的完成体形式,下同。

2.1-050 · 原书 44 页

本站拼音:ox niefbievzef liaov gof jiux kar naov kox liev lofbux cenf box

原书拼音:o⁵⁵ ne³⁵be⁵³zoe³⁵ liao⁵³ go³⁵ jiu⁵⁵ ka²¹ nao⁵³ ko⁵⁵ le⁵³ lo³⁵bu⁵⁵ cen³⁵ bo⁵⁵

o⁵⁵ INTJ ne³⁵pe⁵³tsɨe³⁵ 想打瞌睡 liau⁵³ ASPP ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 kʰa²¹ 柴 nau⁵³ 一根 kʰo⁵⁵ 折 le⁵³ ASPP lo³⁵pu⁵⁵ 眼睛 tsʰẽ³⁵ 撑 po⁵⁵ ASPP

想睡觉了,她就折断一根木棍把眼睛撑起来,

2.1-051 · 原书 44–45 页

本站拼音:sav liaov gof jiux kar puftax tief liev duiv box gof jiux

原书拼音:sa⁵³ liao⁵³ go³⁵ jiu⁵⁵ ka²¹ pu³⁵ta⁵⁵ te³⁵ le⁵³ duei⁵³ bo⁵⁵ go³⁵ jiu⁵⁵

sa⁵³ 冷 liau⁵³ ASPP ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 kʰa²¹ 树 pʰu³⁵tʰa⁵⁵ 叶 tʰe³⁵ 摘 le⁵³ ASPP tuei⁵³ 堆 po⁵⁵ ASPP ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就

冷了,她就摘树叶堆在一起取暖,

2.1-052 · 原书 45 页

本站拼音:naorcir zuf xix bav box naorcir zuf diux lex

原书拼音:nao²¹ci²¹ zu³⁵ xi⁵⁵ ba⁵³ bo⁵⁵ nao²¹ci²¹ zu³⁵ diu⁵⁵ loe⁵⁵

nau²¹tsʰi²¹ 太阳 tsu³⁵ 出 ɕi⁵⁵ STRP pa⁵³ 看 po⁵⁵ ASPP nau²¹tsʰi²¹ 太阳 tsu³⁵ 出 tiu⁵⁵ DIRP lɨe⁵⁵ TOP

她就这样盼着太阳出来,太阳出来后,

2.1-053 · 原书 45 页

本站拼音:gof jiux zunvbeir horlier qinxtenr hxeflaf mianrtenr hxeflaf gof senxzix gar tif box xix

原书拼音:go³⁵ jiu⁵⁵ zuen⁵³bei²¹ ho²¹le²¹ qin⁵⁵ten²¹ hhoe³⁵la³⁵ mian²¹ten²¹ hhoe³⁵la³⁵ go³⁵ sen⁵⁵zi⁵⁵ ga²¹ ti³⁵ bo⁵⁵ xi⁵⁵

ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 tsuẽ⁵³pei²¹ 准备 xo²¹le²¹ CASP tɕʰĩ⁵⁵tʰẽ²¹ 青藤 ɣɨe³⁵la³⁵ 绳子 miã²¹tʰẽ²¹ 棉藤 ɣɨe³⁵la³⁵ 绳子 ko³⁵ 3sg sẽ⁵⁵tsi⁵⁵ 身子 ka²¹ 上 tʰi³⁵ 捆 po⁵⁵ ASPP ɕi⁵⁵ STRP

她就准备用青藤缠在她身上,

2.1-054 · 原书 45 页

本站拼音:aixliev karmongr gar tif box xix kev xir xix davzer

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ka²¹mon²¹ ga²¹ ti³⁵ bo⁵⁵ xi⁵⁵ koe⁵³ xi²¹ xi⁵⁵ da⁵³zoe²¹

ai⁵⁵le⁵³ TRAC kʰa²¹mũ²¹ 树 ka²¹ 上 tʰi³⁵ 捆 po⁵⁵ ASPP ɕi⁵⁵ STRP kʰɨe⁵³ 秋千 ɕi²¹ 荡 ɕi⁵⁵ STRP ta⁵³tsɨe²¹ 像

然后绑在树上,像荡秋千一样,

2.1-055 · 原书 45 页

本站拼音:gof zifyaox naorcir liv garhaf nafdongx zuf diux

原书拼音:go³⁵ zi³⁵yao⁵⁵ nao²¹ci²¹ li⁵³ ga²¹ha³⁵ na³⁵don⁵⁵ zu³⁵ diu⁵⁵

ko³⁵ 3sg tsi³⁵jau⁵⁵ 只要 nau²¹tsʰi²¹ 太阳 li⁵³ 地 ka²¹xa³⁵ 上面 na³⁵tũ⁵⁵ 一下 tsu³⁵ 出 tiu⁵⁵ DIRP

只要太阳一出来,

2.1-056 · 原书 45 页

本站拼音:gof jiux kev xir xix davzer hur dier yaof cixcav-yif

原书拼音:go³⁵ jiu⁵⁵ koe⁵³ xi²¹ xi⁵⁵ da⁵³zoe²¹ hu²¹ de²¹ yao³⁵ ci⁵⁵ca⁵³-i³⁵

ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 kʰɨe⁵³ 秋千 ɕi²¹ 荡 ɕi⁵⁵ STRP ta⁵³tsɨe²¹ 像 xu²¹ 呼 te²¹ STRP jau³⁵ 药 tsʰi⁵⁵tsʰa⁵³-i³⁵ 扯

她就像荡秋千一样去扯药,

2.1-057 · 原书 45 页

本站拼音:hangf ngangr box xix zenfzaix mefsur diux wax

原书拼音:han³⁵ ngan²¹ bo⁵⁵ xi⁵⁵ zen³⁵zai⁵⁵ moe³⁵su²¹ diu⁵⁵ wa⁵⁵

xã³⁵ 这样 ŋã²¹ 想 po⁵⁵ ASPP ɕi⁵⁵ STRP tsẽ³⁵tsai⁵⁵ 正在 mɨe³⁵su²¹ 天亮 tiu⁵⁵ DIRP wa⁵⁵ INJ

她这样想。天快亮时,

2.1-058 · 原书 45–46 页

本站拼音:naorcir liv gar liex zuf diux wax

原书拼音:nao²¹ci²¹ li⁵³ ga²¹ le⁵⁵ zu³⁵ diu⁵⁵ wa⁵⁵

nau²¹tsʰi²¹ 太阳 li⁵³ 地 ka²¹ 上 le⁵⁵ CASP tsu³⁵ 出 tiu⁵⁵ DIRP wa⁵⁵ INJ

太阳升起来了,

2.1-059 · 原书 46 页

本站拼音:gof buxmur liev gof jiux kev xir lax huv

原书拼音:go³⁵ bu⁵⁵mu²¹ le⁵³ go³⁵ jiu⁵⁵ koe⁵³ xi²¹ la⁵⁵ hu⁵³

ko³⁵ 3sg pu⁵⁵mu²¹ 摸 le⁵³ ASPP ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 kʰɨe⁵³ 秋千 ɕi²¹ 荡 la⁵⁵ ASPP xu⁵³ ASPP

她开始荡秋千了,

2.1-060 · 原书 46 页

本站拼音:kev xir liev jief yif cenx

原书拼音:koe⁵³ xi²¹ le⁵³ je³⁵ yi³⁵ cen⁵⁵

kʰɨe⁵³ 秋千 ɕi²¹ 荡 le⁵³ ASPP tɕe³⁵ 手 ji³⁵ 一 tsʰẽ⁵⁵ 伸

荡秋千时手一伸,

2.1-061 · 原书 46 页

本站拼音:yif cenx liev jiux yaof hxextax nax hxix tief tir

原书拼音:yi³⁵ cen⁵⁵ le⁵³ jiu⁵⁵ yao³⁵ hhoe⁵⁵ta⁵⁵ na⁵⁵ hhii⁵⁵ te³⁵ ti²¹

ji³⁵ 一 tsʰẽ⁵⁵ 伸 le⁵³ ASPP tɕiu⁵⁵ 就 jau³⁵ 药 ɣɨe⁵⁵tʰa⁵⁵ 叶子 na⁵⁵ 一 ɣɨ⁵⁵ 张 tʰe³⁵ 摘 tʰi²¹ 得

就摘到了一张药叶子,

2.1-062 · 原书 46 页

本站拼音:hxextax nax hxix tief liev

原书拼音:hhoe⁵⁵ta⁵⁵ na⁵⁵ hhii⁵⁵ te³⁵ le⁵³

ɣɨe⁵⁵tʰa⁵⁵ 叶子 na⁵⁵ 一 ɣɨ⁵⁵ 张 tʰe³⁵ 摘 le⁵³ ASPP

摘到一张药叶子之后,

2.1-063 · 原书 46 页

本站拼音:dif aif haox nax dongx cenx liev tief liev

原书拼音:di³⁵ ai³⁵ hao⁵⁵ na⁵⁵ don⁵⁵ cen⁵⁵ le⁵³ te³⁵ le⁵³

ti³⁵ 第 ai³⁵ 二 xau⁵⁵ 次 na⁵⁵ 一 tũ⁵⁵ 下 tsʰẽ⁵⁵ 伸 le⁵³ ASPP tʰe³⁵ 摘 le⁵³ ASPP

第二次,她又一伸去摘,

2.1-064 · 原书 46 页

本站拼音:gof lofbux tongf diux

原书拼音:go³⁵ lo³⁵bu⁵⁵ ton³⁵ diu⁵⁵

ko³⁵ 3sg lo³⁵pu⁵⁵ 眼睛 tʰũ³⁵ 睁开 tiu⁵⁵ DIRP

蛇眼睛睁开了,

2.1-065 · 原书 46–47 页

本站拼音:hur dier koxbax bif cenx liev gof gof gaf-yif

原书拼音:hu²¹ de²¹ ko⁵⁵ba⁵⁵ bi³⁵ cen⁵⁵ le⁵³ go³⁵ go³⁵ ga³⁵-i³⁵

xu²¹ 呼 te²¹ STRP kʰo⁵⁵pa⁵⁵ 头 pi³⁵ 小 tsʰẽ⁵⁵ 伸 le⁵³ ASPP ko³⁵ 3sg ko³⁵ CASP ka³⁵-i³⁵ 咬

头一伸要咬她,

2.1-066 · 原书 47 页

本站拼音:gof kuaifdianx jiux songxkox diux

原书拼音:go³⁵ kuai³⁵dian⁵⁵ jiu⁵⁵ son⁵⁵ko⁵⁵ diu⁵⁵

ko³⁵ 3sg kʰuai³⁵tiã⁵⁵ 很快 tɕiu⁵⁵ 就 sũ⁵⁵kʰo⁵⁵ 回 tiu⁵⁵ DIRP

她很快就回来了,

2.1-067 · 原书 47 页

本站拼音:songxkox liev gof jiux aix yaof biflangx horlier jiux bartir zaifzix sangr ax novdiev box cer huaf

原书拼音:son⁵⁵ko⁵⁵ le⁵³ go³⁵ jiu⁵⁵ ai⁵⁵ yao³⁵ bi³⁵lan⁵⁵ ho²¹le²¹ jiu⁵⁵ ba²¹ti²¹ zai³⁵zi⁵⁵ san²¹ a⁵⁵ no⁵³te⁵³ bo⁵⁵ coe²¹ hua³⁵

sũ⁵⁵kʰo⁵⁵ 回 le⁵³ ASPP ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 ai⁵⁵ 那 jau³⁵ 药 pi³⁵lã⁵⁵ 一点 xo²¹le²¹ CASP tɕiu⁵⁵ 就 pa²¹tʰi²¹ 下面 tsai³⁵tsi⁵⁵ 寨子 sã²¹ 上 a⁵⁵ INJ no⁵³te⁵³ 别人 po⁵⁵ CASP tsʰɨe²¹ 水 xua³⁵ 发

她拿着那点药回到了寨子里,给人发水,

2.1-068 · 原书 47 页

本站拼音:cer nax sux tuf liev yaof biflangx laf

原书拼音:coe²¹ na⁵⁵ su⁵⁵ tu³⁵ le⁵³ yao³⁵ bi³⁵lan⁵⁵ la³⁵

tsʰɨe²¹ 水 na⁵⁵ 一 su⁵⁵ 碗 tʰu³⁵ 倒 le⁵³ ASPP jau³⁵ 药 pi³⁵lã⁵⁵ 一点 la³⁵ 放

倒了一碗水,往里面放点药,

2.1-069 · 原书 47 页

本站拼音:yaof biflangx laf liev novdiev nov aixdix yaof hur liev caf liaov

原书拼音:yao³⁵ bi³⁵lan⁵⁵ la³⁵ le⁵³ no⁵³te⁵³ no⁵³ ai⁵⁵di⁵⁵ yao³⁵ hu²¹ le⁵³ ca³⁵ liao⁵³

jau³⁵ 药 pi³⁵lã⁵⁵ 一点 la³⁵ 放 le⁵³ ASPP no⁵³te⁵³ 别人 no⁵³ 人 ai⁵⁵ti⁵⁵ 那个 jau³⁵ 药 xu²¹ 喝 le⁵³ ASPP tsʰa³⁵ 好 liau⁵³ ASPP

放点药后,别人一喝那药就好。

2.1-070 · 原书 47 页

本站拼音:nif nax zex hur gof nax zex hur

原书拼音:ni³⁵ na⁵⁵ zoe⁵⁵ hu²¹ go³⁵ na⁵⁵ zoe⁵⁵ hu²¹

ni³⁵ 2sg na⁵⁵ 一 tsɨe⁵⁵ 口 xu²¹ 喝 ko³⁵ 3sg na⁵⁵ 一 tsɨe⁵⁵ 口 xu²¹ 喝

你一口,他一口,

2.1-071 · 原书 47–48 页

本站拼音:hurmardiev lex jierxif caf liaov caf liaov lex

原书拼音:hu²¹ma²¹de⁵³ loe⁵⁵ je²¹xi³⁵ ca³⁵ liao⁵³ ca³⁵ liao⁵³ loe⁵⁵

xu²¹ma²¹te⁵³ 喝的人 lɨe⁵⁵ TOP tɕe²¹ɕi³⁵ 全部 tsʰa³⁵ 好 liau⁵³ ASPP tsʰa³⁵ 好 liau⁵³ ASPP lɨe⁵⁵ TOP

喝过的人全好了。

2.1-072 · 原书 48 页

本站拼音:gof youf aixliev lenrngaorsangx box huvcar liev youf hxeflax tief box mor

原书拼音:go³⁵ yiu³⁵ ai⁵⁵le⁵³ len²¹ngao²¹san⁵⁵ bo⁵⁵ hu⁵³ca²¹ le⁵³ yiu³⁵ hhoe³⁵la⁵⁵ te³⁵ bo⁵⁵ mo²¹

ko³⁵ 3sg jiu³⁵ 又 ai⁵⁵le⁵³ TRAC lẽ²¹ŋau²¹sã⁵⁵ 灵羔山 po⁵⁵ CASP xu⁵³tsʰa²¹ 跑 le⁵³ ASPP jiu³⁵ 又 ɣɨe³⁵la⁵⁵ 绳子 tʰe³⁵ 摘 po⁵⁵ ASPP mo²¹ STRP

然后她又跑到灵羔山上去摘药叶子,

2.1-073 · 原书 48 页

本站拼音:kev xir davzer youf hangf tiv

原书拼音:koe⁵³ xi²¹ da⁵³zoe²¹ yiu³⁵ han³⁵ ti⁵³

kʰɨe⁵³ 秋千 ɕi²¹ 荡 ta⁵³tsɨe²¹ 像 jiu³⁵ 又 xã³⁵ 这样 tʰi⁵³ 等

像荡秋千一样,又这样等,

2.1-074 · 原书 48 页

本站拼音:nax niev nax niev tiv tiv liev mefsur yev liev

原书拼音:na⁵⁵ ne⁵³ na⁵⁵ ne⁵³ ti⁵³ ti⁵³ le⁵³ moe³⁵su²¹ ye⁵³ le⁵³

na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 tʰi⁵³ 等 tʰi⁵³ 等 le⁵³ ASPP mɨe³⁵su²¹ 天亮 je⁵³ 到 le⁵³ ASPP

整天整天等,天亮时,

2.1-075 · 原书 48 页

本站拼音:kev xir davzer yif xir liev youf hxextax nax hxix tir

原书拼音:koe⁵³ xi²¹ da⁵³zoe²¹ yi³⁵ xi²¹ le⁵³ yiu³⁵ hhoe⁵⁵ta⁵⁵ na⁵⁵ hhii⁵⁵ ti²¹

kʰɨe⁵³ 秋千 ɕi²¹ 荡 ta⁵³tsɨe²¹ 像 ji³⁵ 一 ɕi²¹ 荡 le⁵³ ASPP jiu³⁵ 又 ɣɨe⁵⁵tʰa⁵⁵ 叶子 na⁵⁵ 一 ɣɨ⁵⁵ 张 tʰi²¹ 得

又像荡秋千一样摘到了一张药叶子。

2.1-076 · 原书 48 页

本站拼音:hxextax tir liev youf bartir

原书拼音:hhoe⁵⁵ta⁵⁵ ti²¹ le⁵³ yiu³⁵ ba²¹ti²¹

ɣɨe⁵⁵tʰa⁵⁵ 叶子 tʰi²¹ 得 le⁵³ ASPP jiu³⁵ 又 pa²¹tʰi²¹ 下面

摘到药叶子后又回到了寨子里头。

2.1-077 · 原书 48 页

本站拼音:xiaox gaiv niex nongr lavkax luv gof lex hairsif hangf yangfzix

原书拼音:xiao⁵⁵ gai⁵³ ne⁵⁵ non²¹ la⁵³ka⁵⁵ lu⁵³ go³⁵ loe⁵⁵ hai²¹si³⁵ han³⁵ yan³⁵zi⁵⁵

ɕiau⁵⁵ 晓得 kai⁵³ 很多 ne⁵⁵ STRP nũ²¹ 年 la⁵³kʰa⁵⁵ 过去 lu⁵³ DIRP ko³⁵ 3sg lɨe⁵⁵ TOP xai²¹si³⁵ 还是 xã³⁵ 这 jã³⁵tsi⁵⁵ 样子

很多年过去了,她还是这样子,

2.1-078 · 原书 48–49 页

本站拼音:arsirqinrqinr mor novdiev cux niex nov yax haovqianf taif

原书拼音:a²¹si²¹qin²¹qin²¹ mo²¹ no⁵³te⁵³ cu⁵⁵ ne⁵⁵ no⁵³ ya⁵⁵ hao⁵³qian³⁵ tai³⁵

a²¹si²¹tɕʰĩ²¹tɕʰĩ²¹ 白白的 mo²¹ STRP no⁵³te⁵³ 别人 tsʰu⁵⁵ 家 ne⁵⁵ STRP no⁵³ 人 ja⁵⁵ INJ xau⁵³tɕʰiã³⁵ 好像 tʰai³⁵ 没有

(头发)都白了,也没嫁人。

2.1-079 · 原书 49 页

本站拼音:hongrzaix novdiev box binf zif novdiev binf tir liaov jiux gof xianv lixlianxdir

原书拼音:hon²¹zai⁵⁵ no⁵³te⁵³ bo⁵⁵ bin³⁵ zi³⁵ no⁵³te⁵³ bin³⁵ ti²¹ liao⁵³ jiu⁵⁵ go³⁵ xian⁵³ li⁵⁵lian⁵⁵di²¹

xũ²¹tsai⁵⁵ 反正 no⁵³te⁵³ 别人 po⁵⁵ CASP pĩ³⁵ 病 tsi³⁵ 诊治 no⁵³te⁵³ 别人 pĩ³⁵ 病 tʰi²¹ 得 liau⁵³ ASPP tɕiu⁵⁵ 就 ko³⁵ 3sg ɕiã⁵³ 想 li⁵⁵liã⁵⁵ti²¹ 一下

一直给别人治病,别人生病了只要想她一下,

2.1-080 · 原书 49 页

本站拼音:gof jiux enrzir huv gof jiux nov hangf zenv

原书拼音:go³⁵ jiu⁵⁵ en²¹zi²¹ hu⁵³ go³⁵ jiu⁵⁵ no⁵³ han³⁵ zen⁵³

ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 ẽ²¹tsi²¹ 来 xu⁵³ ASPP ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 no⁵³ 人 xã³⁵ 这样 tsẽ⁵³ 诊治

她就会马上赶到,她就这样为别人治病,

2.1-081 · 原书 49 页

本站拼音:heflangr niex sirjianx lavkax luv

原书拼音:hoe³⁵lan²¹ ne⁵⁵ si²¹jian⁵⁵ la⁵³ka⁵⁵ lu⁵³

xɨe³⁵lã²¹ 这么久 ne⁵⁵ STRP si²¹tɕiã⁵⁵ 时间 la⁵³kʰa⁵⁵ 过去 lu⁵³ DIRP

很长时间过去了,

2.1-082 · 原书 49 页

本站拼音:xiaoxdiex gav nongx wor sir novdiev gof aix dief box taxtix

原书拼音:xiao⁵⁵de⁵⁵ ga⁵³ non⁵⁵ wo²¹ si²¹ no⁵³te⁵³ go³⁵ ai⁵⁵ de³⁵ bo⁵⁵ ta⁵⁵ti⁵⁵

ɕiau⁵⁵te⁵⁵ 晓得 ka⁵³ 几 nũ⁵⁵ 年 wo²¹ 六 si²¹ 个月 no⁵³te⁵³ 别人 ko³⁵ CASP ai⁵⁵ 那 te³⁵ 记 po⁵⁵ ASPP tʰa⁵⁵tʰi⁵⁵ 不能

不知道过了多少年,别人都记不起来了,

2.1-083 · 原书 49 页

本站拼音:taxniex lex gof keir box zaor yev zenv

原书拼音:ta⁵⁵ne⁵⁵ loe⁵⁵ go³⁵ kei²¹ bo⁵⁵ zao²¹ ye⁵³ zen⁵³

tʰa⁵⁵ne⁵⁵ 后面 lɨe⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg kʰei²¹ 哪里 po⁵⁵ CASP tsau²¹ 去 je⁵³ 也 tsẽ⁵³ 诊治

她走乡串寨为别人治病,

2.1-084 · 原书 49–50 页

本站拼音:nax niev hox nax niev davzer

原书拼音:na⁵⁵ ne⁵³ ho⁵⁵ na⁵⁵ ne⁵³ da⁵³zoe²¹

na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 xo⁵⁵ SENFP na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 ta⁵³tsɨe²¹ 一样

天天如此,

2.1-085 · 原书 50 页

本站拼音:nax niev hox nax niev hangf gaov

原书拼音:na⁵⁵ ne⁵³ ho⁵⁵ na⁵⁵ ne⁵³ han³⁵ gao⁵³

na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 xo⁵⁵ SENFP na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 xã³⁵ 这样 kau⁵³ 搞

整天整天这样做,

2.1-086 · 原书 50 页

本站拼音:gof niex safqix lex jiux nax niev hox nax niev arsir

原书拼音:go³⁵ ne⁵⁵ sa³⁵qi⁵⁵ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ na⁵⁵ ne⁵³ ho⁵⁵ na⁵⁵ ne⁵³ a²¹si²¹

ko³⁵ 3sg ne⁵⁵ STRP sa³⁵tɕʰi⁵⁵ 头发 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 xo⁵⁵ SENFP na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 a²¹si²¹ 白

她的头发一天比一天白了。

2.1-087 · 原书 50 页

本站拼音:gof gof yaof wax cixcav mor yafhaov liaov

原书拼音:go³⁵ go³⁵ yao³⁵ wa⁵⁵ ci⁵⁵ca⁵³ mo²¹ ya³⁵hao⁵³ liao⁵³

ko³⁵ 3sg ko³⁵ CASP jau³⁵ 药 wa⁵⁵ TOP tsʰi⁵⁵tsʰa⁵³ 扯 mo²¹ STRP ja³⁵xau⁵³ 比较多 liau⁵³ ASPP

她的药也快扯光了,

2.1-088 · 原书 50 页

本站拼音:bartir niex binf ax zenv mor caf jiv liaov

原书拼音:ba²¹ti²¹ ne⁵⁵ bin³⁵ a⁵⁵ zen⁵³ mo²¹ ca³⁵ ji⁵³ liao⁵³

pa²¹tʰi²¹ 下面 ne⁵⁵ STRP pĩ³⁵ 病 a⁵⁵ INJ tsẽ⁵³ 诊治 mo²¹ STRP tsʰa³⁵ 好 tɕi⁵³ 完 liau⁵³ ASPP

下面寨子里人的病也全好了,

2.1-089 · 原书 50 页

本站拼音:gof dor gof niex safqix lex yev jiux arsir zif liaov

原书拼音:go³⁵ do²¹ go³⁵ ne⁵⁵ sa³⁵qi⁵⁵ loe⁵⁵ ye⁵³ jiu⁵⁵ a²¹si²¹ zi³⁵ liao⁵³

ko³⁵ 3sg to²¹ 自己 ko³⁵ 3sg ne⁵⁵ STRP sa³⁵tɕʰi⁵⁵ 头发 lɨe⁵⁵ TOP je⁵³ 也 tɕiu⁵⁵ 就 a²¹si²¹ 白 tsi³⁵ 成 liau⁵³ ASPP

她自己的头发也变白了。

2.1-090 · 原书 50 页

本站拼音:binf caf jiv zixhouf lex

原书拼音:bin³⁵ ca³⁵ ji⁵³ zi⁵⁵hou³⁵ loe⁵⁵

pĩ³⁵ 病 tsʰa³⁵ 好 tɕi⁵³ 完 tsi⁵⁵xɨu³⁵ 之后 lɨe⁵⁵ TOP

治好病后,

2.1-091 · 原书 50 页

本站拼音:gof jiux nax niev nax niev zaifzix sangr box hxif

原书拼音:go³⁵ jiu⁵⁵ na⁵⁵ ne⁵³ na⁵⁵ ne⁵³ zai³⁵zi⁵⁵ san²¹ bo⁵⁵ hhii³⁵

ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 tsai³⁵tsi⁵⁵ 寨子 sã²¹ 上 po⁵⁵ CASP ɣɨ³⁵ 走

她整天在寨子里走来走去,

2.1-092 · 原书 51 页

本站拼音:boxlirdiev box ongxbexlaxrex xief gof gof yev zif lixlianxdir

原书拼音:bo⁵⁵li²¹de⁵³ bo⁵⁵ on⁵⁵boe⁵⁵la⁵⁵roe⁵⁵ xe³⁵ go³⁵ go³⁵ ye⁵³ zi³⁵ li⁵⁵lian⁵⁵di²¹

po⁵⁵li²¹te⁵³ 小孩 po⁵⁵ CASP ũ⁵⁵pɨe⁵⁵la⁵⁵zɨe⁵⁵ 发烧 ɕe³⁵ 有 ko³⁵ 3sg ko³⁵ CASP je⁵³ 也 tsi³⁵ 治 li⁵⁵liã⁵⁵ti²¹ 一下

小孩发烧了,她一治就好。

2.1-093 · 原书 51 页

本站拼音:havtaof keir box zaor yev havtaof zixhouf lex

原书拼音:ha⁵³tao³⁵ kei²¹ bo⁵⁵ zao²¹ ye⁵³ ha⁵³tao³⁵ zi⁵⁵hou³⁵ loe⁵⁵

xa⁵³tʰau³⁵ 不知道 kʰei²¹ 哪里 po⁵⁵ CASP tsau²¹ 去 je⁵³ 也 xa⁵³tʰau³⁵ 不知道 tsi⁵⁵xɨu³⁵ 之后 lɨe⁵⁵ TOP

后来,不知道她去哪里了,

校注:原书注:xa⁵³tʰau³⁵是xa⁵³tʰai³⁵“不知道”的完成体形式,下同。

2.1-094 · 原书 51 页

本站拼音:novdiev binf tir liaov zixhouf lex

原书拼音:no⁵³te⁵³ bin³⁵ ti²¹ liao⁵³ zi⁵⁵hou³⁵ loe⁵⁵

no⁵³te⁵³ 别人 pĩ³⁵ 病 tʰi²¹ 得 liau⁵³ ASPP tsi⁵⁵xɨu³⁵ 之后 lɨe⁵⁵ TOP

大家生病了,

2.1-095 · 原书 51 页

本站拼音:jiux gof box hxif liev duif box mor aixdix kux bif gar gar box jinf xianx wuf

原书拼音:jiu⁵⁵ go³⁵ bo⁵⁵ hhii³⁵ le⁵³ duei³⁵ bo⁵⁵ mo²¹ ai⁵⁵di⁵⁵ ku⁵⁵ bi³⁵ ga²¹ ga²¹ bo⁵⁵ jin³⁵ xian⁵⁵ wu³⁵

tɕiu⁵⁵ 就 ko³⁵ 3sg po⁵⁵ CASP ɣɨ³⁵ 走 le⁵³ ASPP tuei³⁵ 朝 po⁵⁵ ASPP mo²¹ STRP ai⁵⁵ti⁵⁵ 那个 kʰu⁵⁵ 山 pi³⁵ 小 ka²¹ 上 ka²¹ 上 po⁵⁵ CASP tɕĩ³⁵ 敬 ɕiã⁵⁵ 香 wu³⁵ 烧

只要走过去对着她那座小山敬一下,

2.1-096 · 原书 51 页

本站拼音:cixkixtax wuf aixliev binf youf caf liev huv

原书拼音:ci⁵⁵kii⁵⁵ta⁵⁵ wu³⁵ ai⁵⁵le⁵³ bin³⁵ yiu³⁵ ca³⁵ le⁵³ hu⁵³

tsʰi⁵⁵kʰɨ⁵⁵tʰa⁵⁵ 纸 wu³⁵ 烧 ai⁵⁵le⁵³ TRAC pĩ³⁵ 病 jiu³⁵ 又 tsʰa³⁵ 好 le⁵³ ASPP xu⁵³ ASPP

烧点香,病就好。

2.1-097 · 原书 51 页

本站拼音:aixliev laovberxixdiev jiux xianv ax enxdix binf

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ lao⁵³boe²¹xin⁵⁵de⁵³ jiu⁵⁵ xian⁵³ a⁵⁵ en⁵⁵di⁵⁵ bin³⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC lau⁵³pɨe²¹ɕi⁵⁵te⁵³ 老百姓 tɕiu⁵⁵ 就 ɕiã⁵³ 想 a⁵⁵ INJ ẽ⁵⁵ti⁵⁵ 这个 pĩ³⁵ 病

于是老百姓就想啊,这种病啊,

2.1-098 · 原书 51–52 页

本站拼音:gof hangf lenr ax gof niex xinf dox angfnix gof havtaif yax

原书拼音:go³⁵ han³⁵ len²¹ a⁵⁵ go³⁵ ne⁵⁵ xin³⁵ do⁵⁵ an³⁵ni⁵⁵ go³⁵ ha⁵³tai³⁵ ya⁵⁵

ko³⁵ 3sg xã³⁵ 这样 lẽ²¹ 灵 a⁵⁵ INJ ko³⁵ 3sg ne⁵⁵ STRP ɕĩ³⁵ 姓氏 to⁵⁵ 都 ã³⁵ni⁵⁵ 1pl ko³⁵ 3sg xa⁵³tʰai³⁵ 不知道 ja⁵⁵ INJ

她这样灵呀,我们连她的姓都不知道,

2.1-099 · 原书 52 页

本站拼音:minrzif laix jier lax dox havtaif yax

原书拼音:min²¹zi³⁵ lai⁵⁵ je²¹ la⁵⁵ do⁵⁵ ha⁵³tai³⁵ ya⁵⁵

mĩ²¹tsi³⁵ 名字 lai⁵⁵ 什么 tɕe²¹ 叫 la⁵⁵ ASPP to⁵⁵ 都 xa⁵³tʰai³⁵ 不知道 ja⁵⁵ INJ

也不知道她叫什么名字,

2.1-100 · 原书 52 页

本站拼音:aixmex jiux gof niex yaof hangf lenr binf zif youf hangf lenr

原书拼音:ai⁵⁵moe⁵⁵ jiu⁵⁵ go³⁵ ne⁵⁵ yao³⁵ han³⁵ len²¹ bin³⁵ zi³⁵ yiu³⁵ han³⁵ len²¹

ai⁵⁵mɨe⁵⁵ TRAC tɕiu⁵⁵ 就 ko³⁵ 3sg ne⁵⁵ STRP jau³⁵ 药 xã³⁵ 这样 lẽ²¹ 灵 pĩ³⁵ 病 tsi³⁵ 治 jiu³⁵ 又 xã³⁵ 这样 lẽ²¹ 灵

她的药这么灵,

2.1-101 · 原书 52 页

本站拼音:gof box jiuxsix lenrguxlianx naov jier box

原书拼音:go³⁵ bo⁵⁵ jiu⁵⁵si⁵⁵ len²¹gu⁵⁵lian⁵⁵ nao⁵³ je²¹ bo⁵⁵

ko³⁵ 3sg po⁵⁵ CASP tɕiu⁵⁵si⁵⁵ 就是 lẽ²¹ku⁵⁵liã⁵⁵ 灵姑娘 nau⁵³ 一个 tɕe²¹ 叫 po⁵⁵ ASPP

就叫她灵姑娘吧,

2.1-102 · 原书 52 页

本站拼音:lenrguxlianx naov jier box

原书拼音:len²¹gu⁵⁵lian⁵⁵ nao⁵³ je²¹ bo⁵⁵

lẽ²¹ku⁵⁵liã⁵⁵ 灵姑娘 nau⁵³ 一个 tɕe²¹ 叫 po⁵⁵ ASPP

就叫她灵姑娘,

2.1-103 · 原书 52 页

本站拼音:lenrguxlianx gof niex yaof hangf lenr

原书拼音:len²¹gu⁵⁵lian⁵⁵ go³⁵ ne⁵⁵ yao³⁵ han³⁵ len²¹

lẽ²¹ku⁵⁵liã⁵⁵ 灵姑娘 ko³⁵ 3sg ne⁵⁵ STRP jau³⁵ 药 xã³⁵ 这样 lẽ²¹ 灵

她的药这么灵,

2.1-104 · 原书 52 页

本站拼音:gof xianv liev pursar jinf axliev lenr ax

原书拼音:go³⁵ xian⁵³ le⁵³ pu²¹sa²¹ jin³⁵ a⁵⁵le⁵³ len²¹ a⁵⁵

ko³⁵ 3sg ɕiã⁵³ 想 le⁵³ ASPP pʰu²¹sa²¹ 菩萨 tɕĩ³⁵ 敬 a⁵⁵le⁵³ ASPP lẽ²¹ 灵 a⁵⁵ INJ

一想她一敬菩萨就灵,

2.1-105 · 原书 52 页

本站拼音:aix hairsif gof box cov nax cov suf tixxir

原书拼音:ai⁵⁵ hai²¹si³⁵ go³⁵ bo⁵⁵ co⁵³ na⁵⁵ co⁵³ su³⁵ ti⁵⁵xi²¹

ai⁵⁵ TRAC xai²¹si³⁵ 还是 ko³⁵ 3sg po⁵⁵ CASP tsʰo⁵³ 屋 na⁵⁵ 一 tsʰo⁵³ 家 su³⁵ 修 tʰi⁵⁵ɕi²¹ 必须

那还是为她修一栋房子吧,

2.1-106 · 原书 53 页

本站拼音:aix nax cov nax cov dav sangxlianr

原书拼音:ai⁵⁵ na⁵⁵ co⁵³ na⁵⁵ co⁵³ da⁵³ san⁵⁵lian²¹

ai⁵⁵ TRAC na⁵⁵ 一 tsʰo⁵³ 家 na⁵⁵ 一 tsʰo⁵³ 家 ta⁵³ 一起 sã⁵⁵liã²¹ 商量

于是大家一起商量,

2.1-107 · 原书 53 页

本站拼音:nax cov nax cov dav duf tongrqianr duf

原书拼音:na⁵⁵ co⁵³ na⁵⁵ co⁵³ da⁵³ du³⁵ ton²¹qian²¹ du³⁵

na⁵⁵ 一 tsʰo⁵³ 家 na⁵⁵ 一 tsʰo⁵³ 家 ta⁵³ 一起 tu³⁵ 出 tʰũ²¹tɕʰiã²¹ 钱 tu³⁵ 出

大家一起出钱,

2.1-108 · 原书 53 页

本站拼音:tongrqianr taifmav lex xiexqix duf

原书拼音:ton²¹qian²¹ tai³⁵ma⁵³ loe⁵⁵ xe⁵⁵qi⁵⁵ du³⁵

tʰũ²¹tɕʰiã²¹ 钱 tʰai³⁵ma⁵³ 没有的人 lɨe⁵⁵ TOP ɕe⁵⁵tɕʰi⁵⁵ 力气 tu³⁵ 出

没钱的就出力,

2.1-109 · 原书 53 页

本站拼音:ar bevmav ar bev karmongr tavmav karmongr tav

原书拼音:a²¹ boe⁵³ma⁵³ a²¹ boe⁵³ ka²¹mon²¹ ta⁵³ma⁵³ ka²¹mon²¹ ta⁵³

a²¹ 石头 pɨe⁵³ma⁵³ 搬的人 a²¹ 石头 pɨe⁵³ 搬 kʰa²¹mũ²¹ 树 tʰa⁵³ma⁵³ 砍的人 kʰa²¹mũ²¹ 树 tʰa⁵³ 砍

搬石头的搬石头,砍树的砍树,

2.1-110 · 原书 53 页

本站拼音:aix lenrngaorsangx kux bif denxdenx gar liex jiuxsix cov yif congr suf

原书拼音:ai⁵⁵ len²¹ngao²¹san⁵⁵ ku⁵⁵ bi³⁵ den⁵⁵den⁵⁵ ga²¹ le⁵⁵ jiu⁵⁵si⁵⁵ co⁵³ yi³⁵ con²¹ su³⁵

ai⁵⁵ 那 lẽ²¹ŋau²¹sã⁵⁵ 灵羔山 kʰu⁵⁵ 山 pi³⁵ 小 tẽ⁵⁵tẽ⁵⁵ 顶部 ka²¹ 上 le⁵⁵ CASP tɕiu⁵⁵si⁵⁵ 就是 tsʰo⁵³ 屋 ji³⁵ 一 tsʰũ²¹ 栋 su³⁵ 修

就在灵羔山山顶上修了一栋房子,

2.1-111 · 原书 53 页

本站拼音:laxsaxdiev gof jiux cov box minrzif naov ar

原书拼音:la⁵⁵sa⁵⁵de⁵³ go³⁵ jiu⁵⁵ co⁵³ bo⁵⁵ min²¹-zi³⁵ nao⁵³ a²¹

la⁵⁵sa⁵⁵te⁵³ 有的人 ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 tsʰo⁵³ 屋 po⁵⁵ CASP mĩ²¹tsi³⁵ 名字 nau⁵³ 一个 a²¹ 取

有人就给它取了一个名字,

2.1-112 · 原书 53–54 页

本站拼音:jiaof lenrguxmiaof

原书拼音:jiao³⁵ len²¹gu⁵⁵miao³⁵

tɕiau³⁵ 叫 lẽ²¹ku⁵⁵miau³⁵ 灵姑庙

叫灵姑庙,

2.1-113 · 原书 54 页

本站拼音:lenrguxmiaof aix woftux horsangf gav naxhur xief

原书拼音:len²¹gu⁵⁵miao³⁵ ai⁵⁵ wo³⁵tu⁵⁵ ho²¹san³⁵ ga⁵³ na⁵⁵hu²¹ xe³⁵

lẽ²¹ku⁵⁵miau³⁵ 灵姑庙 ai⁵⁵ 那 wo³⁵tʰu⁵⁵ 里面 xo²¹sã³⁵ 和尚 ka⁵³ 几 na⁵⁵xu²¹ 个 ɕe³⁵ 有

灵姑庙里面有几个和尚,

2.1-114 · 原书 54 页

本站拼音:jinxcangr gof box jinf xianx ax hangf gaov waxliev lex gof youf lenr

原书拼音:jin⁵⁵can²¹ go³⁵ bo⁵⁵ jin³⁵ xian⁵⁵ a⁵⁵ han³⁵ gao⁵³ wa⁵⁵le⁵³ loe⁵⁵ go³⁵ yiu³⁵ len²¹

tɕĩ⁵⁵tsʰã²¹ 经常 ko³⁵ 3sg po⁵⁵ CASP tɕĩ³⁵ 敬 ɕiã⁵⁵ 香 a⁵⁵ INJ xã³⁵ 这样 kau⁵³ 搞 wa⁵⁵le⁵³ ASPP lɨe⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg jiu³⁵ 又 lẽ²¹ 灵

给她烧香,这样她又灵了。

2.1-115 · 原书 54 页

本站拼音:xianx wuf

原书拼音:xian⁵⁵ wu³⁵

ɕiã⁵⁵ 香 wu³⁵ 烧

四面八方的人来给她烧香,

2.1-116 · 原书 54 页

本站拼音:angfnix enxdix tuanrjinf niex livyer baovjinr ax yongvsunr lax yifkix hxif liev gof box hxif liev xianx wuf xianx wuf xianx wuf

原书拼音:an³⁵ni⁵⁵ en⁵⁵di⁵⁵ tuan²¹jin³⁵ ne⁵⁵ li⁵³ye²¹ bao⁵³jin²¹ a⁵⁵ yon⁵³suen²¹ la⁵⁵ yi³⁵kii⁵⁵ hhii³⁵ le⁵³ go³⁵ bo⁵⁵ hhii³⁵ le⁵³ xian⁵⁵ wu³⁵ xian⁵⁵ wu³⁵ xian⁵⁵ wu³⁵

ã³⁵ni⁵⁵ 1pl ẽ⁵⁵ti⁵⁵ 这个 tʰuã²¹tɕĩ³⁵ 附近 ne⁵⁵ STRP li⁵³je²¹ 里耶 pau⁵³tɕĩ²¹ 保靖 a⁵⁵ INJ jũ⁵³suẽ²¹ 永顺 la⁵⁵ INJ ji³⁵kʰɨ⁵⁵ 全部 ɣɨ³⁵ 走 le⁵³ ASPP ko³⁵ 3sg po⁵⁵ CASP ɣɨ³⁵ 走 le⁵³ ASPP ɕiã⁵⁵ 香 wu³⁵ 烧 ɕiã⁵⁵ 香 wu³⁵ 烧 ɕiã⁵⁵ 香 wu³⁵ 烧

我们这个附近,里耶、保靖、永顺都来给她烧香

2.1-117 · 原书 54 页

本站拼音:enxdix miaof lex minryif zuf luv

原书拼音:en⁵⁵di⁵⁵ miao³⁵ loe⁵⁵ min²¹yi³⁵ zu³⁵ lu⁵³

ẽ⁵⁵ti⁵⁵ 这个 miau³⁵ 庙 lɨe⁵⁵ TOP mĩ²¹ji³⁵ 名誉 tsu³⁵ 出 lu⁵³ DIRP

这个庙也就出名了。

2.1-118 · 原书 55 页

本站拼音:lenrngaorsangx lex benvsenx jiuxsix lenrngaorsangx jier xix

原书拼音:len²¹ngao²¹san⁵⁵ loe⁵⁵ ben⁵³sen⁵⁵ jiu⁵⁵si⁵⁵ len²¹ngao²¹san⁵⁵ je²¹ xi⁵⁵

lẽ²¹ŋau²¹sã⁵⁵ 灵羔山 lɨe⁵⁵ TOP pẽ⁵³sẽ⁵⁵ 本身 tɕiu⁵⁵si⁵⁵ 就是 lẽ²¹ŋau²¹sã⁵⁵ 灵羔山 tɕe²¹ 叫 ɕi⁵⁵ STRP

这山本身就是灵羔山

2.1-119 · 原书 55 页

本站拼音:youf lenrguxmiaof wax enxdix lenrguxlianx ax

原书拼音:yiu³⁵ len²¹gu⁵⁵miao³⁵ wa⁵⁵ en⁵⁵di⁵⁵ len²¹gu⁵⁵lian⁵⁵ a⁵⁵

jiu³⁵ 又 lẽ²¹ku⁵⁵miau³⁵ 灵姑庙 wa⁵⁵ INJ ẽ⁵⁵ti⁵⁵ 这个 lẽ²¹ku⁵⁵liã⁵⁵ 灵姑娘 a⁵⁵ INJ

这个灵姑娘啊,

2.1-120 · 原书 55 页

本站拼音:gof aix gar liex xianx lenr liaov zixhouf lex

原书拼音:go³⁵ ai⁵⁵ ga²¹ le⁵⁵ xian⁵⁵ len²¹ liao⁵³ zi⁵⁵hou³⁵ loe⁵⁵

ko³⁵ 3sg ai⁵⁵ 那 ka²¹ 上 le⁵⁵ CASP ɕiã⁵⁵ 香 lẽ²¹ 灵 liau⁵³ ASPP tsi⁵⁵xɨu³⁵ 之后 lɨe⁵⁵ TOP

在她那上面烧香灵了之后呢,

2.1-121 · 原书 55 页

本站拼音:lenrngaorsangx lex yev jiux gaivcenr liaov lenrguxsangx

原书拼音:len²¹ngao²¹san⁵⁵ loe⁵⁵ ye⁵³ jiu⁵⁵ gai⁵³cen²¹ liao⁵³ len²¹gu⁵⁵san⁵⁵

lẽ²¹ŋau²¹sã⁵⁵ 灵羔山 lɨe⁵⁵ TOP je⁵³ 也 tɕiu⁵⁵ 就 kai⁵³tsʰẽ²¹ 改成 liau⁵³ ASPP lẽ²¹ku⁵⁵sã⁵⁵ 灵姑山

也就改成了灵姑山,

2.1-122 · 原书 55 页

本站拼音:bax lenrguxlianx lex kenvdenf jiuxsix senrxianr bianf liaov

原书拼音:ba⁵⁵ len²¹gu⁵⁵lian⁵⁵ loe⁵⁵ ken⁵³den³⁵ jiu⁵⁵si⁵⁵ sen²¹xian²¹ bian³⁵ liao⁵³

pa⁵⁵ CASP lẽ²¹ku⁵⁵liã⁵⁵ 灵姑娘 lɨe⁵⁵ TOP kʰẽ⁵³tẽ³⁵ 肯定 tɕiu⁵⁵si⁵⁵ 就是 sẽ²¹ɕiã²¹ 神仙 piã³⁵ 变 liau⁵³ ASPP

灵姑娘肯定变成了神仙,

2.1-123 · 原书 55 页

本站拼音:xianxrenr zif liaov yev jiux geiv tax hangv cenr

原书拼音:xian⁵⁵ren²¹ zi³⁵ liao⁵³ ye⁵³ jiu⁵⁵ gei⁵³ ta⁵⁵ han⁵³ cen²¹

ɕiã⁵⁵zẽ²¹ 仙人 tsi³⁵ 成 liau⁵³ ASPP je⁵³ 也 tɕiu⁵⁵ 就 kei⁵³ 给 tʰa⁵⁵ 3sg xã⁵³ 喊 tsʰẽ²¹ 成

也就给她喊成了灵姑仙,

2.1-124 · 原书 55 页

本站拼音:lenrguxxianx mufnangx enxdix kux bif lax nif laxhxercux

原书拼音:len²¹gu⁵⁵xian⁵⁵ mu³⁵nan⁵⁵ en⁵⁵di⁵⁵ ku⁵⁵ bi³⁵ la⁵⁵ ni³⁵ la⁵⁵hhoe²¹cu⁵⁵

lẽ²¹ku⁵⁵ɕiã⁵⁵ 灵姑仙 mu³⁵nã⁵⁵ 现在 ẽ⁵⁵ti⁵⁵ 这个 kʰu⁵⁵ 山 pi³⁵ 小 la⁵⁵ INJ ni³⁵ 2sg la⁵⁵ɣɨe²¹tsʰu⁵⁵ 远处

现在这座山呀,你从远处一看,

2.1-125 · 原书 55–56 页

本站拼音:liex bav gof haovqianf lex jiux enxdix lenrguxxianx niex koxbax davzer rev liev rev sovyiv

原书拼音:le⁵⁵ ba⁵³ go³⁵ hao⁵³qian³⁵ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ en⁵⁵di⁵⁵ len²¹gu⁵⁵xian⁵⁵ ne⁵⁵ ko⁵⁵ba⁵⁵ da⁵³zoe²¹ roe⁵³ le⁵³ roe⁵³ so⁵³yi⁵³

le⁵⁵ CASP pa⁵³ 看 ko³⁵ 3sg xau⁵³tɕʰiã³⁵ 好像 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 ẽ⁵⁵ti⁵⁵ 这个 lẽ²¹ku⁵⁵ɕiã⁵⁵ 灵姑仙 ne⁵⁵ STRP kʰo⁵⁵pa⁵⁵ 头 ta⁵³tsɨe²¹ 一样 zɨe⁵³ 漂亮 le⁵³ STRP zɨe⁵³ 漂亮 so⁵³ji⁵³ CAUC

它就像灵姑仙的头,非常漂亮,

2.1-126 · 原书 56 页

本站拼音:laovberxinx mufnangx duif gof niex enxdix cuanrsor lex

原书拼音:lao⁵³boe²¹xin⁵⁵ mu³⁵nan⁵⁵ duei³⁵ go³⁵ ne⁵⁵ en⁵⁵di⁵⁵ cuan²¹so²¹ loe⁵⁵

lau⁵³pɨe²¹ɕĩ⁵⁵ 老百姓 mu³⁵nã⁵⁵ 现在 tuei³⁵ 对 ko³⁵ 3sg ne⁵⁵ STRP ẽ⁵⁵ti⁵⁵ 这个 tsʰuã²¹so²¹ 传说 lɨe⁵⁵ TOP

所以现在老百姓对她的传说就一代一代往下传,

2.1-127 · 原书 56 页

本站拼音:yirzir jiux angf poxjiaox yifdaix yax

原书拼音:yi²¹zi²¹ jiu⁵⁵ an³⁵ po⁵⁵jiao⁵⁵ yi³⁵dai⁵⁵ ya⁵⁵

ji²¹tsi²¹ 一直 tɕiu⁵⁵ 就 ã³⁵ 1pl pʰo⁵⁵tɕiau⁵⁵ 坡脚 ji³⁵tai⁵⁵ 一带 ja⁵⁵ INJ

在我们坡脚一带,

2.1-128 · 原书 56 页

本站拼音:yif daix hox yif daix

原书拼音:yi³⁵ dai⁵⁵ ho⁵⁵ yi³⁵ dai⁵⁵

ji³⁵ 一 tai⁵⁵ 代 xo⁵⁵ SENFP ji³⁵ 一 tai⁵⁵ 代

一代一代往下传,

2.1-129 · 原书 56 页

本站拼音:bartir box zef bartir box lir

原书拼音:ba²¹ti²¹ bo⁵⁵ zoe³⁵ ba²¹ti²¹ bo⁵⁵ li²¹

pa²¹tʰi²¹ 下面 po⁵⁵ CASP tsɨe³⁵ 告诉 pa²¹tʰi²¹ 下面 po⁵⁵ CASP li²¹ 说

往下传,往下传。

原书全文汉译

以前土家族地区流行过一场瘟疫,流传瘟疫的地方,十户人家中起码有九户人家没有人了。有一户姓石的人家,家中有个女儿。这女孩下决心,一定要把这种瘟疫治好。于是她就跟父母说:“爸爸、妈妈,我去找药,给别人治病。古话说,救一个人比在庙脚下修一座宝塔还要强,我们必须救人。”她的父母很赞同她的想法。过完正月十五,她就穿着草鞋找药去了。她走哇走,走到了鸡公里河边。鸡公里河里有好多蛇。有一条大蛇趴在那里,她不敢走了,于是爬上悬崖绕了过去。又走到了灵羔山下,灵羔山下的树林很密,里面有很多公老虎。一只老虎蹲在那里,她害怕极了,心都凉了,头发都竖起来了。但她一直记着要为人们找药治病,就绕路走过去,遇到一条水沟,她游过水沟,爬上另一边的岸。她走了一天、两天还没走到。走哇走哇,脚上的草鞋烂了,她就用丝棉树皮做草鞋;衣服被刺挂破了,她就用大月苞叶子绑在身上,继续往前走。那天中午时,灵羔山的坡终于爬完了。到了山顶一看,唉,那儿有一株药可以治这种病。可是在那株药旁边有四条白蛇,这边还有五条蓝色的蛇,加起来一共九条蛇,专门就守着这株药,时时刻刻守着,谁都不可以摘这株药,谁摘这株药,它们就咬谁。她一天一天在那儿看着,一点办法也没有。一天,天亮时分,太阳出来了。太阳升起来跟大地分开的时候,这些蛇就闭了一下眼睛。她明白了,于是就整天在那儿等着。想睡觉了,就折断一根木棍把眼睛撑起来;冷了,就摘树叶堆在一起取暖。她就这样盼着太阳出来。她准备用青藤缠在身上,然后绑在树上,只要太阳一出来,她就像荡秋千一样荡过去摘药,她这样想着。天亮时太阳升起来了,她开始荡秋千了。荡过去时手一伸,就摘到了一片药叶子。第二次荡过去时她又一伸手,正在此时蛇睁开眼睛了,头一伸要咬她,她很快荡了回来。她拿着采到的药回到寨子里,把药放到水里,发给大家喝,病人一喝那药水病就好。就这样你一口,他一口,喝过药水的人全好了。然后她又到灵羔山上去摘药叶子,又这样整天整天地等,等到天亮时又像荡秋千一样去摘草药的叶子。摘到后再回到寨子里给人治病。很多年过去了她一直这样,直到头发白了也没嫁人,一直给别人治病。别人生病了只要想她一下,她就会马上赶到。她就这样为别人治病。很长时间过去了,人们都记不起来过了多少年,她一直走乡串寨为别人治病。她的头发一天比一天白,药也快摘完了,寨子里的病人也全好了,她自己的头发也变白了。她每天在寨子里走来走去,小孩发烧了,她一治就好。后来,大家不知道她去了哪里。但是人们生病了只要走过去对着她采药的那座山敬一下,烧点香,病就好。于是老百姓就想啊:“她这样灵呀,我们连她的姓都不知道,也不知道她叫什么名字,就叫她灵姑娘吧。她的药这么灵,一想她一敬菩萨就灵,那还是为她修一栋房子吧。”于是大家商量一起出钱,没钱的就出力,搬石头的搬石头,砍树的砍树,就在灵羔山的山顶上修了一栋房子。有人就给它取了一个名字,叫灵姑庙。灵姑庙里面有几个和尚,经常敬她,给她烧香。四面八方的人都来给她烧香。我们这个附近,里耶、保靖、永顺的人都来给她烧香。这个庙也就出名了。这座山本身叫灵羔山,在这个灵姑娘那里烧香显灵之后,灵羔山就改称为灵姑山。人们想灵姑娘肯定变成了神仙,就把她叫作灵姑仙。现在这座山从远处一看,就像灵姑仙的头,非常漂亮。老百姓对她的传说就这样一代一代传下来了,在我们坡脚这一带祖祖辈辈传到现在。