打溜子 · xu-tujia-annotated-2-10
来源:《土家语语法标注文本》;原书 153–159 页。
2.10-001 · 原书 153 页
本站拼音:mufnangx sif liuxzix aix sirjier jixbor qinvmor bifzixkar
原书拼音:mu³⁵nan⁵⁵ si³⁵ liu⁵⁵zi⁵⁵ ai⁵⁵ si²¹je²¹ ji⁵⁵bo²¹ qin⁵³mo²¹ bi³⁵zi⁵⁵ka²¹
mu³⁵nã⁵⁵ 现在 si³⁵ 是 liu⁵⁵tsi⁵⁵ 溜子 ai⁵⁵ 那 si²¹tɕe²¹ 时候 tɕi⁵⁵po²¹ 几拨 tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 pi³⁵tsi⁵⁵kʰa²¹ 土家族
现在叫溜子,以前叫几拨。土家族怎么(开始流行打溜子的呢)?
2.10-002 · 原书 153 页
本站拼音:angfnix bifzixkar jiaxhox har xix xinx dix lex
原书拼音:an³⁵ni⁵⁵ bi³⁵zi⁵⁵ka²¹ jia⁵⁵ho⁵⁵ ha²¹ xi⁵⁵ xin⁵⁵ di⁵⁵ loe⁵⁵
ã³⁵ni⁵⁵ 1pl pi³⁵tsi⁵⁵kʰa²¹ 土家族 tɕia⁵⁵xo⁵⁵ 工具 xa²¹ 打 ɕi⁵⁵ STRP ɕĩ⁵⁵ 流行 ti⁵⁵ DIRP lɨe⁵⁵ INT
我们土家族怎么开始流行打溜子的呢?
2.10-003 · 原书 153 页
本站拼音:angf bifzixkar lex jiux hangflangr lax wangxtianr lex angf ger hufnix kuxzav
原书拼音:an³⁵ bi³⁵zi⁵⁵ka²¹ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ han³⁵lan²¹ la⁵⁵ wan⁵⁵tian²¹ loe⁵⁵ an³⁵ goe²¹ hu³⁵ni⁵⁵ ku⁵⁵za⁵³
ã³⁵ 1pl pi³⁵tsi⁵⁵kʰa²¹ 土家族 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 xã³⁵lã²¹ 这样 la⁵⁵ INJ wã⁵⁵tʰiã²¹ 往天 lɨe⁵⁵ TOP ã³⁵ 1pl kɨe²¹ 这里 xu³⁵ni⁵⁵ 大家 kʰu⁵⁵tsa⁵³ 山
我们土家族是这样的,以前我们这里的人都住在山上,
2.10-004 · 原书 153 页
本站拼音:kuxzav gar ongr box xix kuxzav gar ongr box xix lex
原书拼音:ku⁵⁵za⁵³ ga²¹ on²¹ bo⁵⁵ xi⁵⁵ ku⁵⁵za⁵³ ga²¹ on²¹ bo⁵⁵ xi⁵⁵ loe⁵⁵
kʰu⁵⁵tsa⁵³ 山 ka²¹ 上 ũ²¹ 住 po⁵⁵ ASPP ɕi⁵⁵ STRP kʰu⁵⁵tsa⁵³ 山 ka²¹ 上 ũ²¹ 住 po⁵⁵ ASPP ɕi⁵⁵ STRP lɨe⁵⁵ TOP
住在山上呢,
2.10-005 · 原书 153 页
本站拼音:yiv qirtax daf difhuanx
原书拼音:yi⁵³ qi²¹ta⁵⁵ da³⁵ di³⁵huan⁵⁵
ji⁵³ CASP tɕʰi²¹tʰa⁵⁵ 其他 ta³⁵ 大 ti³⁵xuã⁵⁵ 地方
与其他大地方,
2.10-006 · 原书 153–154 页
本站拼音:cixbax mav niex difhuanx mangx yev dax jixbenvsangf hufnix dav ger
原书拼音:ci⁵⁵ba⁵⁵ ma⁵³ ne⁵⁵ di³⁵huan⁵⁵ man⁵⁵ ye⁵³ da⁵⁵ ji⁵⁵ben⁵³san³⁵ hu³⁵ni⁵⁵ da⁵³ goe²¹
tsʰi⁵⁵pa⁵⁵ 大 ma⁵³ 人 ne⁵⁵ STRP ti³⁵xuã⁵⁵ 地方 mã⁵⁵ 经常 je⁵³ 到 ta⁵⁵ 没 tɕi⁵⁵pẽ⁵³sã³⁵ 基本上 xu³⁵ni⁵⁵ 大家 ta⁵³ 一起 kɨe²¹ 这里
很少去大地方。大家基本上不怎么来往,
2.10-007 · 原书 154 页
本站拼音:hufnix dav laixxir lex hufnix dav yev dax sovyiv lex angf ger lex jiuxsix laixxir lex
原书拼音:hu³⁵ni⁵⁵ da⁵³ lai⁵⁵xi²¹ loe⁵⁵ hu³⁵ni⁵⁵ da⁵³ ye⁵³ da⁵⁵ so⁵³yi⁵³ loe⁵⁵ an³⁵ goe²¹ loe⁵⁵ jiu⁵⁵si⁵⁵ lai⁵⁵xi²¹ loe⁵⁵
xu³⁵ni⁵⁵ 大家 ta⁵³ 一起 lai⁵⁵ɕi²¹ 什么 lɨe⁵⁵ TOP xu³⁵ni⁵⁵ 大家 ta⁵³ 一起 je⁵³ 到 ta⁵⁵ 没 so⁵³ji⁵³ CAUC lɨe⁵⁵ TOP ã³⁵ 1pl kɨe²¹ 这里 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵si⁵⁵ 就是 lai⁵⁵ɕi²¹ 什么 lɨe⁵⁵ INT
土家族就玩些什么呢?
2.10-008 · 原书 154 页
本站拼音:gercif niex xix gof dor gof dor ngangfzaox bifzixkar niex difhuanx lex
原书拼音:goe²¹ci³⁵ ne⁵⁵ xi⁵⁵ go³⁵ do²¹ go³⁵ do²¹ ngan³⁵zao⁵⁵ bi³⁵zi⁵⁵ka²¹ ne⁵⁵ di³⁵huan⁵⁵ loe⁵⁵
kɨe²¹tsʰi³⁵ 玩 ne⁵⁵ STRP ɕi⁵⁵ STRP ko³⁵ 3sg to²¹ 自己 ko³⁵ 3sg to²¹ 自己 ŋã³⁵tsau⁵⁵ 按照 pi³⁵tsi⁵⁵kʰa²¹ 土家族 ne⁵⁵ STRP ti³⁵xuã⁵⁵ 地方 lɨe⁵⁵ TOP
土家族各地方按照自己的,
2.10-009 · 原书 154 页
本站拼音:bifzixkar laixxir xief jiux laix horlier gercif
原书拼音:bi³⁵zi⁵⁵ka²¹ lai⁵⁵xi²¹ xe³⁵ jiu⁵⁵ lai⁵⁵ ho²¹le²¹ goe²¹ci³⁵
pi³⁵tsi⁵⁵kʰa²¹ 土家族 lai⁵⁵ɕi²¹ 什么 ɕe³⁵ 有 tɕiu⁵⁵ 就 lai⁵⁵ 什么 xo²¹le²¹ CASP kɨe²¹tsʰi³⁵ 玩
土家族有什么玩什么。那时候,
2.10-010 · 原书 154 页
本站拼音:aix sirhour bof taif yax
原书拼音:ai⁵⁵ si²¹hou²¹ bo³⁵ tai³⁵ ya⁵⁵
ai⁵⁵ 那 si²¹xɨu²¹ 时候 po³⁵ 拨 tʰai³⁵ 没有 ja⁵⁵ INJ
没有几拨,
2.10-011 · 原书 154–155 页
本站拼音:bof taif jiux hangflangr lax novdiev jiux aix sirhour lex hangflangr lax
原书拼音:bo³⁵ tai³⁵ jiu⁵⁵ han³⁵lan²¹ la⁵⁵ no⁵³te⁵³ jiu⁵⁵ ai⁵⁵ si²¹hou²¹ loe⁵⁵ han³⁵lan²¹ la⁵⁵
po³⁵ 拨 tʰai³⁵ 没有 tɕiu⁵⁵ 就 xã³⁵lã²¹ 这样 la⁵⁵ INJ no⁵³te⁵³ 别人 tɕiu⁵⁵ 就 ai⁵⁵ 那 si²¹xɨu²¹ 时候 lɨe⁵⁵ TOP xã³⁵lã²¹ 这样 la⁵⁵ INJ
没有几拨就这样啦。那时候的人就这样啦,
2.10-012 · 原书 155 页
本站拼音:yiv muxxirsefhuix weirzunv muxxirsefhuix zixhouf lex
原书拼音:yi⁵³ mu⁵⁵xi²¹soe³⁵huei⁵⁵ wei²¹zuen⁵³ mu⁵⁵xi²¹soe³⁵huei⁵⁵ zi⁵⁵hou³⁵ loe⁵⁵
ji⁵³ 以 mu⁵⁵ɕi²¹sɨe³⁵xuei⁵⁵ 母系氏族 wei²¹tsuẽ⁵³ 为准 mu⁵⁵ɕi²¹sɨe³⁵xuei⁵⁵ 母系氏族 tsi⁵⁵xɨu³⁵ 之后 lɨe⁵⁵ TOP
以母系社会为准,母系社会之后呢,
2.10-013 · 原书 155 页
本站拼音:houflair mangfmangf dix zuanvhuaf daof hufxirsefhuix nax niev
原书拼音:hou³⁵lai²¹ man³⁵man³⁵ di⁵⁵ zuan⁵³hua³⁵ dao³⁵ hu³⁵xi²¹soe³⁵huei⁵⁵ na⁵⁵ ne⁵³
xɨu³⁵lai²¹ 后来 mã³⁵mã³⁵ 慢慢 ti⁵⁵ STRP tsuã⁵³xua³⁵ 转化 tau³⁵ 到 xu³⁵ɕi²¹sɨe³⁵xuei⁵⁵ 父系氏族 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天
后来慢慢地,转化成为了父系社会,一天,
2.10-014 · 原书 155 页
本站拼音:novbavdiev marmardiev dav aixdix zixhouf lex gof qinvmor niex lex
原书拼音:no⁵³ba⁵³de⁵³ ma²¹ma²¹de⁵³ da⁵³ ai⁵⁵di⁵⁵ zi⁵⁵hou³⁵ loe⁵⁵ go³⁵ qin⁵³mo²¹ ne⁵⁵ loe⁵⁵
no⁵³pa⁵³te⁵³ 男人 ma²¹ma²¹te⁵³ 妇女 ta⁵³ 一起 ai⁵⁵ti⁵⁵ 那个 tsi⁵⁵xɨu³⁵ 之后 lɨe⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 ne⁵⁵ STRP lɨe⁵⁵ INT
男人妇女一起那个(发生关系)之后呢,就怎么样呢?
2.10-015 · 原书 155 页
本站拼音:gof jiux hufnix lex jiux dav nax nongx ongr ax hufnix lex jiux xinxliv lex henv huanxxiv
原书拼音:go³⁵ jiu⁵⁵ hu³⁵ni⁵⁵ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ da⁵³ na⁵⁵ non⁵⁵ on²¹ a⁵⁵ hu³⁵ni⁵⁵ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ xin⁵⁵li⁵³ loe⁵⁵ hen⁵³ huan⁵⁵xi⁵³
ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 xu³⁵ni⁵⁵ 大家 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 ta⁵³ 一起 na⁵⁵ 一 nũ⁵⁵ 年 ũ²¹ 坐 a⁵⁵ INJ xu³⁵ni⁵⁵ 大家 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 ɕĩ⁵⁵li⁵³ 心里 lɨe⁵⁵ TOP xẽ⁵³ 很 xuã⁵⁵ɕi⁵³ 高兴
大家就共同生活一年,大家都很高兴,之后呢?
2.10-016 · 原书 155–156 页
本站拼音:huanxxiv liev zixhouf lex hufnix dav jiefbixtax pef xix pef
原书拼音:huan⁵⁵xi⁵³ le⁵³ zi⁵⁵hou³⁵ loe⁵⁵ hu³⁵ni⁵⁵ da⁵³ je³⁵bi⁵⁵ta⁵⁵ poe³⁵ xi⁵⁵ poe³⁵
xuã⁵⁵ɕi⁵³ 高兴 le⁵³ ASPP tsi⁵⁵xɨu³⁵ 之后 lɨe⁵⁵ INT xu³⁵ni⁵⁵ 大家 ta⁵³ 一起 tɕe³⁵pi⁵⁵tʰa⁵⁵ 手掌 pʰɨe³⁵ 拍 ɕi⁵⁵ STRP pʰɨe³⁵ 拍
大家一起鼓掌,
2.10-017 · 原书 156 页
本站拼音:arbar har xix har jiux hangf gaov niex xix
原书拼音:a²¹ba²¹ ha²¹ xi⁵⁵ ha²¹ jiu⁵⁵ han³⁵ gao⁵³ ne⁵⁵ xi⁵⁵
a²¹pa²¹ 石头 xa²¹ 打 ɕi⁵⁵ STRP xa²¹ 打 tɕiu⁵⁵ 就 xã³⁵ 这样 kau⁵³ 搞 ne⁵⁵ STRP ɕi⁵⁵ STRP
敲石头的敲石头,就是这样做的,
2.10-018 · 原书 156 页
本站拼音:gof jiux huanxxiv liev kuairkuairkuair jiefbixtax pef xix pef arbar har xix har hangf gaov niex
原书拼音:go³⁵ jiu⁵⁵ huan⁵⁵xi⁵³ le⁵³ kuai²¹kuai²¹kuai²¹ je²¹bi⁵⁵ta⁵⁵ poe³⁵ xi⁵⁵ poe³⁵ a²¹ba²¹ ha²¹ xi⁵⁵ ha²¹ han³⁵ gao⁵³ ne⁵⁵
ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 xuã⁵⁵ɕi⁵³ 高兴 le⁵³ ASPP kʰuai²¹kʰuai²¹kʰuai²¹ 咵咵咵 tɕe³⁵pi⁵⁵tʰa⁵⁵ 手掌 pʰɨe³⁵ 拍 ɕi⁵⁵ STRP pʰɨe³⁵ 拍 a²¹pa²¹ 石头 xa²¹ 打 ɕi⁵⁵ STRP xa²¹ 打 xã³⁵ 这样 kau⁵³ 搞 ne⁵⁵ STRP
他就高兴极了。“啪啪啪”,拍手的拍手,敲石头的敲石头。
2.10-019 · 原书 156 页
本站拼音:xix aix houflair lex jiuxsix laixxir lex taxniex
原书拼音:xi⁵⁵ ai⁵⁵ hou³⁵lai²¹ loe⁵⁵ jiu⁵⁵si⁵⁵ lai⁵⁵xi²¹ loe⁵⁵ ta⁵⁵ne⁵⁵
ɕi⁵⁵ STRP ai⁵⁵ 那 xɨu³⁵lai²¹ 后来 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵si⁵⁵ 就是 lai⁵⁵ɕi²¹ 什么 lɨe⁵⁵ INT tʰa⁵⁵ne⁵⁵ 后来
是这样做的。后来呢,又是怎么样的呢?
2.10-020 · 原书 156 页
本站拼音:angfnix mangfmangf dix sefhuix niex huarzangv zixhouf lex
原书拼音:an³⁵ni⁵⁵ man³⁵man⁵⁵ di⁵⁵ soe³⁵huei⁵⁵ ne⁵⁵ hua²¹zan⁵³ zi⁵⁵hou³⁵ loe⁵⁵
ã³⁵ni⁵⁵ 1pl mã³⁵mã³⁵ 慢慢 ti⁵⁵ STRP sɨe³⁵xuei⁵⁵ 社会 ne⁵⁵ STRP xua²¹tsã⁵³ 发展 tsi⁵⁵xɨu³⁵ 之后 lɨe⁵⁵ TOP
我们的社会慢慢发展之后呢?
2.10-021 · 原书 156–157 页
本站拼音:tongrqif jiaxlianx xiaof zixhouf lex tongr niex jiaxlianx xiaof zixhouf lex jiux aixdix
原书拼音:ton²¹qi³⁵ jia⁵⁵lian⁵⁵ xiao³⁵ zi⁵⁵hou³⁵ loe⁵⁵ ton²¹ ne⁵⁵ jia⁵⁵lian⁵⁵ xiao³⁵ zi⁵⁵hou³⁵ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ ai⁵⁵di⁵⁵
tʰũ²¹tɕʰi³⁵ 铜器 tɕia⁵⁵liã⁵⁵ 工具 ɕiau³⁵ 有 tsi⁵⁵xɨu³⁵ 之后 lɨe⁵⁵ TOP tʰũ²¹ 铜 ne⁵⁵ STRP tɕia⁵⁵liã⁵⁵ 工具 ɕiau³⁵ 有 tsi⁵⁵xɨu³⁵ 之后 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 ai⁵⁵ti⁵⁵ 那个
有铜制的工具之后呢,
2.10-022 · 原书 157 页
本站拼音:hangfhangr lax tongrlixtongrpianxpianx davzer horlier jiux
原书拼音:han³⁵han²¹ la⁵⁵ ton²¹li⁵⁵ton²¹pian⁵⁵pian⁵⁵ da⁵³zoe²¹ ho²¹le²¹ jiu⁵⁵
xã³⁵xã²¹ 这样 la⁵⁵ INJ tʰũ²¹li⁵⁵tʰũ²¹pʰiã⁵⁵pʰiã⁵⁵ 铜铜片片 ta⁵³tsɨe²¹ 像 xo²¹le²¹ CASP tɕiu⁵⁵ 就
就用铜片片,
2.10-023 · 原书 157 页
本站拼音:hof aixdix jieflaixpir har niex xix ar pef niex xix aixdix horlier jiux zuanxmenr
原书拼音:ho³⁵ ai⁵⁵di⁵⁵ je³⁵lai⁵⁵pi²¹ ha²¹ ne⁵⁵ xi⁵⁵ a²¹ poe³⁵ ne⁵⁵ xi⁵⁵ ai⁵⁵di⁵⁵ ho²¹le²¹ jiu⁵⁵ zuan⁵⁵men²¹
xo³⁵ 这样 ai⁵⁵ti⁵⁵ 那个 tɕe³⁵lai⁵⁵pʰi²¹ 手掌 xa²¹ 打 ne⁵⁵ STRP ɕi⁵⁵ STRP a²¹ 石头 pʰɨe³⁵ 拍 ne⁵⁵ STRP ɕi⁵⁵ STRP ai⁵⁵ti⁵⁵ 那个 xo²¹le²¹ CASP tɕiu⁵⁵ 就 tsuã⁵⁵mẽ²¹ 专门
这样拍手掌的,敲石头的,就专门用那个,
2.10-024 · 原书 157 页
本站拼音:aix horlier jiux zuanxmenr enxcair liex jiux bof
原书拼音:ai⁵⁵ ho²¹le²¹ jiu⁵⁵ zuan⁵⁵men²¹ en⁵⁵cai²¹ le⁵⁵ jiu⁵⁵ bo³⁵
ai⁵⁵ 那 xo²¹le²¹ CASP tɕiu⁵⁵ 就 tsuã⁵⁵mẽ²¹ 专门 ẽ⁵⁵tsʰai²¹ 这儿 le⁵⁵ CASP tɕiu⁵⁵ 就 po³⁵ 溜子
专门在这儿打溜子,
2.10-025 · 原书 157 页
本站拼音:zuanxmenr enxcair liex liuxzix jiux har mor zuf sovyiv
原书拼音:zuan⁵⁵men²¹ en⁵⁵cai²¹ le⁵⁵ liu⁵⁵zi⁵⁵ jiu⁵⁵ ha²¹ mo²¹ zu³⁵ so⁵³yi⁵³
tsuã⁵⁵mẽ²¹ 专门 ẽ⁵⁵tsʰai²¹ 这儿 le⁵⁵ CASP liu⁵⁵tsi⁵⁵ 溜子 tɕiu⁵⁵ 就 xa²¹ 打 mo²¹ STRP tsu³⁵ 出 so⁵³ji⁵³ CAUC
溜子就是从这儿打出来的,
2.10-026 · 原书 157 页
本站拼音:angf mufnangx niex novdiev lex jiuxsix weirliaov lex aixdix
原书拼音:an³⁵ mu³⁵nan⁵⁵ ne⁵⁵ no⁵³te⁵³ loe⁵⁵ jiu⁵⁵si⁵⁵ wei²¹liao⁵³ loe⁵⁵ ai⁵⁵di⁵⁵
ã³⁵ 1pl mu³⁵nã⁵⁵ 现在 ne⁵⁵ STRP no⁵³te⁵³ 人 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵si⁵⁵ 就是 wei²¹liau⁵³ 为了 lɨe⁵⁵ TOP ai⁵⁵ti⁵⁵ 那个
所以我们现在的人就是为了,
2.10-027 · 原书 157–158 页
本站拼音:jiuxsix wangxtianr niex aixdix kax luv niex novdiev tav sixmar tav lex jiuxsix
原书拼音:jiu⁵⁵si⁵⁵ wan⁵⁵tian²¹ ne⁵⁵ ai⁵⁵di⁵⁵ ka⁵⁵ lu⁵³ ne⁵⁵ no⁵³te⁵³ ta⁵³ si⁵⁵ma²¹ ta⁵³ loe⁵⁵ jiu⁵⁵si⁵⁵
tɕiu⁵⁵si⁵⁵ 就是 wã⁵⁵tʰiã²¹ 往天 ne⁵⁵ STRP ai⁵⁵ti⁵⁵ 那个 kʰa⁵⁵ 过 lu⁵³ DIRP ne⁵⁵ STRP no⁵³te⁵³ 人们 tʰa⁵³ 不 si⁵⁵ma²¹ 忘记 tʰa⁵³ 不 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵si⁵⁵ 就是
就是为了纪念以往的人,
2.10-028 · 原书 158 页
本站拼音:jifguanv sif biuf pox yev haov pif ar yev haov
原书拼音:jin³⁵guan⁵³ si³⁵ biu³⁵ po⁵⁵ ye⁵³ hao⁵³ pii³⁵ a²¹ ye⁵³ hao⁵³
tɕi³⁵kuã⁵³ 尽管 si³⁵ 是 piu³⁵ 女儿 pʰo⁵⁵ 放 je⁵³ 也 xau⁵³ 好 pʰɨ³⁵ 媳妇 a²¹ 娶 je⁵³ 也 xau⁵³ 好
嫁女儿也好,娶媳妇也好,
2.10-029 · 原书 158 页
本站拼音:jiux nif jixbor jiux aix jixbor har
原书拼音:jiu⁵⁵ ni³⁵ ji⁵⁵bo²¹ jiu⁵⁵ ai⁵⁵ ji⁵⁵bo²¹ ha²¹
tɕiu⁵⁵ 就 ni³⁵ 2sg tɕi⁵⁵po²¹ 几拨 tɕiu⁵⁵ 就 ai⁵⁵ 那 tɕi⁵⁵po²¹ 几拨 xa²¹ 打
都要打溜子,
2.10-030 · 原书 158 页
本站拼音:niex xix jiux hangf yinvqiv box xix
原书拼音:ne⁵⁵ xi⁵⁵ jiu⁵⁵ han³⁵ yin⁵³qi⁵³ bo⁵⁵ xi⁵⁵
ne⁵⁵ STRP ɕi⁵⁵ STRP tɕiu⁵⁵ 就 xã³⁵ 这样 jĩ⁵³tɕʰi⁵³ 引起 po⁵⁵ ASPP ɕi⁵⁵ STRP
就是这样来的。
2.10-031 · 原书 158 页
本站拼音:yaorqir nax yer xief aixzux mufnangx mex suanx jier
原书拼音:yao²¹qi²¹ na⁵⁵ ye²¹ xe³⁵ ai⁵⁵zu⁵⁵ mu³⁵nan⁵⁵ moe⁵⁵ suan⁵⁵ je²¹
jau²¹tɕʰi²¹ 乐器 na⁵⁵ 一 je²¹ 样 ɕe³⁵ 有 ai⁵⁵tsu⁵⁵ 那时候 mu³⁵nã⁵⁵ 现在 mɨe⁵⁵ TOP suã⁵⁵ 唢呐 tɕe²¹ 叫
以前有一种乐器,现在叫唢呐,
2.10-032 · 原书 158 页
本站拼音:lax aix sirjier mex laxbar jier lax
原书拼音:la⁵⁵ ai⁵⁵ si²¹je²¹ moe⁵⁵ la⁵⁵ba²¹ je²¹ la⁵⁵
la⁵⁵ ASPP ai⁵⁵ 那 si²¹tɕe²¹ 时候 mɨe⁵⁵ TOP la⁵⁵pa²¹ 喇叭 tɕe²¹ 叫 la⁵⁵ ASPP
以前叫喇叭,
2.10-033 · 原书 158 页
本站拼音:enxgex jixbor har niex xix jiux hangflangr
原书拼音:en⁵⁵goe⁵⁵ ji⁵⁵bo²¹ ha²¹ ne⁵⁵ xi⁵⁵ jiu⁵⁵ han³⁵lan²¹
ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里 tɕi⁵⁵po²¹ 几拨 xa²¹ 打 ne⁵⁵ STRP ɕi⁵⁵ STRP tɕiu⁵⁵ 就 xã³⁵lã²¹ 这样
那里打几拨就是这样子的。
原书注释
çe³⁵是 çiau³⁵“有”的完成体形式。下同。
原书全文汉译
现在叫溜子,以前叫几拨。我们土家族怎么开始流行打溜子的呢?我们这里的人以前都住在山上,很少去大地方,大家基本上不怎么来往。土家族各地方都有自己的玩法,有什么玩什么。我们这里的土家族玩些什么呢?那时候没有几拨。那时候的人以母系社会为准。母系社会之后慢慢地转化成为父系社会。一旦男女之间发生关系之后就共同生活,大家都很高兴,一起鼓掌,敲石头的敲石头。他们两个也高兴极了,“啪啪啪”地拍手或者敲石头。后来随着社会慢慢地发展,有了铜制的工具,就用铜片片代替拍手掌,敲石头,后来就有了铜片制成的专门的器具来打溜子,溜子就是这样产生的。后来人们为了纪念以往的人,或者是嫁女儿、娶媳妇,都要打溜子。溜子就是这样来的。以前还有一种乐器,叫作喇叭。