过年:逐图 · xu-tujia-annotated-2-11-partial

来源:《土家语语法标注文本》;原书 159–164 页。

查看原书

记音转换与校勘说明

2.11-001 · 原书 159 页

本站拼音:luv laovrenrgar nif dixgar cux qiev gaov lax

原书拼音:Lu⁵³ lao⁵³ren²¹ga²¹ ni³⁵ di⁵⁵ga²¹ cu⁵⁵ qe⁵³ gao⁵³ la⁵⁵

lu⁵³ 鲁 lau⁵³zẽ²¹ka²¹ 老人家 ni³⁵ 2sg ti⁵⁵ka²¹ 以前 tsʰu⁵⁵ 家 tɕʰe⁵³ 什么 kau⁵³ 搞 la⁵⁵ ASPP

鲁:老人家,你以前在家做什么?

2.11-002 · 原书 159 页

本站拼音:dianr dixgar cux menx yer rix lax lex

原书拼音:Dian²¹ di⁵⁵ga²¹ cu⁵⁵ men⁵⁵ ye²¹ ri⁵⁵ la⁵⁵ loe⁵⁵

tiã²¹ 田 ti⁵⁵ka²¹ 以前 tsʰu⁵⁵ 家 mẽ⁵⁵ TOP je²¹ 工夫 zi⁵⁵ 做 la⁵⁵ ASPP lɨe⁵⁵ INJ

田:以前在家做农活,

2.11-003 · 原书 159 页

本站拼音:novbir tiaofbax kax box boxlir kav lax lex

原书拼音:no⁵³bi²¹ tiao³⁵ba⁵⁵ ka⁵⁵ bo⁵⁵ bo⁵⁵li²¹ ka⁵³ la⁵⁵ loe⁵⁵

no⁵³pi²¹ 儿子 tʰiau³⁵pa⁵⁵ 大 kʰa⁵⁵ 家 po⁵⁵ CASP po⁵⁵li²¹ 孩子 kʰa⁵³ 照看 la⁵⁵ ASPP lɨe⁵⁵ INJ

在给大儿子照看小孩。

2.11-004 · 原书 159 页

本站拼音:luv mufnangx jiux ger niev caif kax

原书拼音:Lu⁵³ mu³⁵nan⁵⁵ jiu⁵⁵ goe²¹ ne⁵³ cai³⁵ ka⁵⁵

lu⁵³ 鲁 mu³⁵nã⁵⁵ 现在 tɕiu⁵⁵ 就 kɨe²¹ 这里 ne⁵³ 日子 tsʰai³⁵ 好 kʰa⁵⁵ 过

鲁:现在就在这里过日子。

2.11-005 · 原书 159–160 页

本站拼音:dianr mufnangx aix ger laovaif kax cux gevzer davxiv mor bangxmangr gevzer davxiv box yev aixdix guanvzir tuf yer rix angx ziv longv angx

原书拼音:Dian²¹ mu³⁵nan⁵⁵ ai⁵⁵ goe²¹ lao⁵³ai³⁵ ka⁵⁵ cu⁵⁵ goe⁵³zoe²¹ da⁵³xi⁵³ mo²¹ ban⁵⁵man²¹ goe⁵³zoe²¹ da⁵³xi⁵³ bo⁵⁵ ye⁵³ ai⁵⁵di⁵⁵ guan⁵³zi²¹ tu³⁵ ye²¹ ri⁵⁵ an⁵⁵ zi⁵³ lon⁵³ an⁵⁵

tiã²¹ 田 mu³⁵nã⁵⁵ 现在 ai⁵⁵ 那 kɨe²¹ 这里 lau⁵³ai³⁵ 老二 kʰa⁵⁵ 家 tsʰu⁵⁵ 家 kɨe⁵³tsɨe²¹ 3pl ta⁵³ɕi⁵³ 帮 mo²¹ STRP pã⁵⁵mã²¹ 帮忙 kɨe⁵³tsɨe²¹ 3pl ta⁵³ɕi⁵³ 帮 po⁵⁵ ASPP je⁵³ 也 ai⁵⁵ti⁵⁵ 那个 kuã⁵³tsi²¹ 馆子 tʰu³⁵ 里 je²¹ 工夫 zi⁵⁵ 做 ã⁵⁵ IND tsi⁵³ 猪 lũ⁵³ 养 ã⁵⁵ IND

田:现在在这里给老二帮忙,在他们的饭馆里帮着做事,喂猪,

2.11-006 · 原书 160 页

本站拼音:luv cux box songxkox hox songxkox cax dax

原书拼音:Lu⁵³ cu⁵⁵ bo⁵⁵ son⁵⁵ko⁵⁵ ho⁵⁵ son⁵⁵ko⁵⁵ ca⁵⁵ da⁵⁵

lu⁵³ 鲁 tsʰu⁵⁵ 家 po⁵⁵ CASP sũ⁵⁵kʰo⁵⁵ 回 xo⁵⁵ SENFP sũ⁵⁵kʰo⁵⁵ 回 tsʰa⁵⁵ 想 ta⁵⁵ 不

鲁:想不想回家?

2.11-007 · 原书 160 页

本站拼音:dianr songxkox cax mangx tavtir mor hxif angx hxif dox taxtix angx

原书拼音:Dian²¹ son⁵⁵ko⁵⁵ ca⁵⁵ man⁵⁵ ta⁵³ti²¹ mo²¹ hhii³⁵ an⁵⁵ hhii³⁵ do⁵⁵ ta⁵⁵ti⁵⁵ an⁵⁵

tiã²¹ 田 sũ⁵⁵kʰo⁵⁵ 回 tsʰa⁵⁵ 家 mã⁵⁵ IND tʰa⁵³tʰi²¹ 不得 mo²¹ STRP ɣɨ³⁵ 走 ã⁵⁵ IND ɣɨ³⁵ 走 to⁵⁵ 到 tʰa⁵⁵tʰi⁵⁵ 不能 ã⁵⁵ IND

田:想回家,不能回去嘛。

2.11-008 · 原书 160 页

本站拼音:luv nif lax sef enxgex cix kax niex xix ngaf box dianf lir lox dianf zef lox

原书拼音:Lu⁵³ ni³⁵ la⁵⁵ soe³⁵ en⁵⁵goe⁵⁵ ci⁵⁵ ka⁵⁵ ne⁵⁵ xi⁵⁵ nga³⁵ bo⁵⁵ dian³⁵ li²¹ lo⁵⁵ dian³⁵ zoe³⁵ lo⁵⁵

lu⁵³ 鲁 ni³⁵ 2sg la⁵⁵ INJ sɨe³⁵ 2pl ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里 tsʰi⁵⁵ 年 kʰa⁵⁵ 过 ne⁵⁵ STRP ɕi⁵⁵ STRP ŋa³⁵ 1sg po⁵⁵ CASP tiã³⁵ 一点 li²¹ 说 lo⁵⁵ IND tiã³⁵ 一点 tsɨe³⁵ 告诉 lo⁵⁵ IND

鲁:你给我说点关于你们那里过年的事吧,说点嘛。

2.11-009 · 原书 160–161 页

本站拼音:dianr cix kax niex xix mex cix mex qianf

原书拼音:Dian²¹ ci⁵⁵ ka⁵⁵ ne⁵⁵ xi⁵⁵ moe⁵⁵ ci⁵⁵ moe⁵⁵ qian³⁵

tiã²¹ 田 tsʰi⁵⁵ 年 kʰa⁵⁵ 过 ne⁵⁵ STRP ɕi⁵⁵ STRP mɨe⁵⁵ TOP tsʰi⁵⁵ 年 mɨe⁵⁵ TOP tɕʰiã³⁵ 怎么

田:过年嘛,

2.11-010 · 原书 161 页

本站拼音:qianf kax-yif yax

原书拼音:qian³⁵ ka⁵⁵-i³⁵ ya⁵⁵

tɕʰiã³⁵ 怎么 kʰa⁵⁵-i³⁵ 过 ja⁵⁵ INT

怎么过呢?

2.11-011 · 原书 161 页

本站拼音:jiux hangf rar ax ziv

原书拼音:jiu⁵⁵ hã³⁵ ra²¹ a⁵⁵ zi⁵³

tɕiu⁵⁵ 就 xã³⁵ 这样 za²¹ 鸡 a⁵⁵ INT tsi⁵³ 猪

就这样,鸡呀猪呀,

2.11-012 · 原书 161 页

本站拼音:ziv buf angx rar buf angx

原书拼音:zi⁵³ bu³⁵ an⁵⁵ ra²¹ bu³⁵ an⁵⁵

tsi⁵³ 猪 pu³⁵ 杀 ã⁵⁵ IND za²¹ 鸡 pu³⁵ 杀 ã⁵⁵ IND

杀猪,杀鸡,

2.11-013 · 原书 161 页

本站拼音:cix kax mex jiux paofzux pox angx

原书拼音:ci⁵⁵ ka⁵⁵ moe⁵⁵ jiu⁵⁵ pao³⁵zu⁵⁵ po⁵⁵ an⁵⁵

tsʰi⁵⁵ 年 kʰa⁵⁵ 过 mɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 pʰau³⁵tsu⁵⁵ 炮竹 pʰo⁵⁵ 放 ã⁵⁵ IND

过年就放鞭炮嘛,

2.11-014 · 原书 161 页

本站拼音:paofhoxlianrtianr mor boxlirdiev hufnix dav cux box enrqief angx

原书拼音:pao³⁵ho⁵⁵lian²¹tian²¹ mo²¹ bo⁵⁵li²¹de⁵³ hu³⁵ni⁵⁵ da⁵³ cu⁵⁵ bo⁵⁵ en²¹qe³⁵ an⁵⁵

pʰau³⁵xo⁵⁵liã²¹tʰiã²¹ 炮火连天 mo²¹ STRP po⁵⁵li²¹te⁵³ 小孩 xu³⁵ni⁵⁵ 大家 ta⁵³ 一起 tsʰu⁵⁵ 家 po⁵⁵ CASP ẽ²¹tɕʰe³⁵ 来 ã⁵⁵ IND

鞭炮连天,孩子都回家了。

2.11-015 · 原书 161 页

本站拼音:luv sef nongr kav hox kav tav dor

原书拼音:Lu⁵³ soe³⁵ non²¹ ka⁵³ ho⁵⁵ ka⁵³ ta⁵³ do²¹

lu⁵³ 鲁 sɨe³⁵ 2pl nũ²¹ 年 kʰa⁵³ 守 xo⁵⁵ SENFP kʰa⁵³ 守 tʰa⁵³ 不 to²¹ 要

鲁:你们要守岁吗?

2.11-016 · 原书 162 页

本站拼音:dianr angfnix nongr kav dox hongx

原书拼音:Dian²¹ an³⁵ni⁵⁵ non²¹ ka⁵³ do⁵⁵ hon⁵⁵

tiã²¹ 田 ã³⁵ni⁵⁵ 1pl nũ²¹ 年 kʰa⁵³ 守 to⁵⁵ 要 xũ⁵⁵ IND

田:我们要守岁。

2.11-017 · 原书 162 页

本站拼音:luv angf enxgex lax jiux cix kax aix nax pex lax jiux nongr kav dox

原书拼音:Lu⁵³ an³⁵ en⁵⁵goe⁵⁵ la⁵⁵ jiu⁵⁵ ci⁵⁵ ka⁵⁵ ai⁵⁵ na⁵⁵ poe⁵⁵ la⁵⁵ jiu⁵⁵ non²¹ ka⁵³ do⁵⁵

lu⁵³ 鲁 ã³⁵ 1pl ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里 la⁵⁵ INJ tɕiu⁵⁵ 就 tsʰi⁵⁵ 年 kʰa⁵⁵ 过 ai⁵⁵ 那 na⁵⁵ 一 pʰɨe⁵⁵ 夜 la⁵⁵ INJ tɕiu⁵⁵ 就 nũ²¹ 年 kʰa⁵³ 守 to⁵⁵ 要

鲁:我们那里呢,过年那天晚上要守岁。

2.11-018 · 原书 162 页

本站拼音:laryaof lex hufnix dox nief tix lax nongr rar rongf xix rur box dox

原书拼音:la²¹yao³⁵ loe⁵⁵ hu³⁵ni⁵⁵ to⁵⁵ ne³⁵ ti⁵⁵ la⁵⁵ non²¹ ra²¹ ron³⁵ xi⁵⁵ ru²¹ bo⁵⁵ do⁵⁵

la²¹jau³⁵ 天黑 lɨe⁵⁵ TOP xu³⁵ni⁵⁵ 大家 to⁵⁵ 都 ne³⁵ 睡 tʰi⁵⁵ 不能 la⁵⁵ INJ nũ²¹ 年 za²¹ 鸡 zũ³⁵ 啼 ɕi⁵⁵ STRP zu²¹ 听 po⁵⁵ ASPP to⁵⁵ 要

晚上大家都不能睡觉,要等公鸡叫。

2.11-019 · 原书 162 页

本站拼音:dianr ongr davzer

原书拼音:Dian²¹ on²¹ da⁵³zoe²¹

tiã²¹ 田 ũ²¹ INTJ ta⁵³tsɨe²¹ 一样

田:嗯,一样。

2.11-020 · 原书 162 页

本站拼音:luv aixliev rar rongf liaov lex sangxmix gaf ngov dir kov dir dox mangx

原书拼音:Lu⁵³ ai⁵⁵le⁵³ ra²¹ ron³⁵ liao⁵³ loe⁵⁵ san⁵⁵mi⁵⁵ ga³⁵ ngo⁵³ di²¹ ko⁵³ di²¹ do⁵⁵ man⁵⁵

lu⁵³ 鲁 ai⁵⁵le⁵³ TRAC za²¹ 鸡 zũ³⁵ 啼 liau⁵³ ASPP lɨe⁵⁵ INT sã⁵⁵mi⁵⁵ 团糤 ka³⁵ 吃 ŋo⁵³ 银子 ti²¹ 挖 kʰo⁵³ 金子 ti²¹ 挖 to⁵⁵ 要 mã⁵⁵ IND

鲁:公鸡叫了,就要吃糖糤,挖金子、银子。

2.11-021 · 原书 163 页

本站拼音:dianr ongr davzer

原书拼音:Dian²¹ on²¹ da⁵³zoe²¹

tiã²¹ 田 ũ²¹ INTJ ta⁵³tsɨe²¹ 一样

田:嗯,一样。

2.11-022 · 原书 163 页

本站拼音:luv sef enxgex

原书拼音:Lu⁵³ soe³⁵ en⁵⁵goe⁵⁵

lu⁵³ 鲁 sɨe³⁵ 2pl ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里

鲁:你们那里。

2.11-023 · 原书 163 页

本站拼音:dianr ongr jinxsuiv ar lenrsuir ar davzer lax bex hangflangr lax

原书拼音:Dian²¹ on²¹ jin⁵⁵suei⁵³ a²¹ len²¹suei²¹ a²¹ da⁵³zoe²¹ la⁵⁵ boe⁵⁵ han³⁵lan²¹ la⁵⁵

tiã²¹ 田 ũ²¹ INTJ tɕĩ⁵⁵suei⁵³ 金水 a²¹ 取 lẽ²¹suei²¹ 灵水 a²¹ 取 ta⁵³tsɨe²¹ 一样 la⁵⁵ INJ pɨe⁵⁵ 也 xã³⁵lã²¹ 这样 la⁵⁵ INJ

田:取金水,取灵水,一样啊,也是这样的。

2.11-024 · 原书 163 页

本站拼音:luv jinxsuiv ar lenrsuir ar

原书拼音:Lu⁵³ jin⁵⁵suei⁵³ a²¹ len²¹suei²¹ a²¹

lu⁵³ 鲁 tɕĩ⁵⁵suei⁵³ 金水 a²¹ 取 lẽ²¹suei²¹ 灵水 a²¹ 取

鲁:取金水,取灵水。

2.11-025 · 原书 163 页

本站拼音:dianr jinxsuiv ar lenrsuir ar cermongf tar zaovzaovdir

原书拼音:Dian²¹ jin⁵⁵suei⁵³ a²¹ len²¹suei²¹ a²¹ coe²¹mon³⁵ ta²¹ zao⁵³zao⁵³di²¹

tiã²¹ 田 tɕĩ⁵⁵suei⁵³ 金水 a²¹ 取 lẽ²¹suei²¹ 灵水 a²¹ 取 tsʰɨe²¹mũ³⁵ 水井 tʰa²¹ 边 tsau⁵³tsau⁵³ti²¹ 早早的

田:取金水,取灵水,要早早地(去)水井边。

2.11-026 · 原书 163 页

本站拼音:avser kax zaov niex

原书拼音:a⁵³soe²¹ ka⁵⁵ zao⁵³ ne⁵⁵

a⁵³sɨe²¹ 谁 kʰa⁵⁵ 家 tsau⁵³ 早 ne⁵⁵ CMPP

(看)谁家早一些,

2.11-027 · 原书 163–164 页

本站拼音:luv avser jiux ar tir liaov

原书拼音:Lu⁵³ a⁵³soe²¹ jiu⁵⁵ a²¹ ti²¹ liao⁵³

lu⁵³ 鲁 a⁵³sɨe²¹ 谁 tɕiu⁵⁵ 就 a²¹ 取 tʰi²¹ 得 liau⁵³ ASPP

鲁:谁就取得了。

2.11-028 · 原书 164 页

本站拼音:dianr ox avser jiux ar tir liaov

原书拼音:Dian²¹ o⁵⁵ a⁵³soe²¹ jiu³⁵ a²¹ ti²¹ liao⁵³

tiã²¹ 田 o⁵⁵ INTJ a⁵³sɨe²¹ 谁 tɕiu⁵⁵ 就 a²¹ 取 tʰi²¹ 得 liau⁵³ ASPP

田:谁就取得了。

2.11-029 · 原书 164 页

本站拼音:luv hangfnier

原书拼音:Lu⁵³ han³⁵ne²¹

lu⁵³ 鲁 xã³⁵ne²¹ 这样子

鲁:这样。

2.11-030 · 原书 164 页

本站拼音:dianr aixliev bangfyexsangxgenx rar rongf liaov jiux paofzux pox dox angx

原书拼音:Dian²¹ ai⁵⁵le⁵³ ban³⁵ye⁵⁵san⁵⁵gen⁵⁵ ra²¹ ron³⁵ liao⁵³ jiu⁵⁵ pao³⁵zu⁵⁵ po⁵⁵ do⁵⁵ an⁵⁵

tiã²¹ 田 ai⁵⁵le⁵³ TRAC pã³⁵je⁵⁵sã⁵⁵kẽ⁵⁵ 半夜三更 za²¹ 鸡 zũ³⁵ 啼 liau⁵³ ASPP tɕiu⁵⁵ 就 pʰau³⁵tsu⁵⁵ 炮竹 pʰo⁵⁵ 放 to⁵⁵ 要 ã⁵⁵ IND

田:半夜三更公鸡叫了就要放鞭炮。

2.11-031 · 原书 164 页

本站拼音:sef enxgex pox lax taif yox

原书拼音:soe³⁵ en⁵⁵goe⁵⁵ po⁵⁵ la⁵⁵ tai³⁵ yo⁵⁵

sɨe³⁵ 2pl ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里 pʰo⁵⁵ 放 la⁵⁵ ASPP tʰai³⁵ 没有 jo⁵⁵ INJ

你们那里放鞭炮吗?

2.11-032 · 原书 164 页

本站拼音:luv pox lax pox lax

原书拼音:Lu⁵³ po⁵⁵ la⁵⁵ po⁵⁵ la⁵⁵

lu⁵³ 鲁 pʰo⁵⁵ 放 la⁵⁵ ASPP pʰo⁵⁵ 放 la⁵⁵ ASPP

鲁:放,放。

2.11-033 · 原书 164 页

本站拼音:dianr pox lax ox

原书拼音:Dian²¹ po⁵⁵ la⁵⁵ o⁵⁵

tiã²¹ 田 pʰo⁵⁵ 放 la⁵⁵ ASPP o⁵⁵ IND

田:放。

原书全文汉译

鲁:老人家,你以前在家做什么? 田:以前在家做农活,在给大儿子照看小孩。现在就在这里过日子,现在在这里给老二帮忙,在他们的饭馆里帮着做事,喂猪。 鲁:想不想回家? 田:想回家,不能回去嘛。 鲁:你给我说点关于你们那里过年的事吧。 田:说点吧。过年怎么过呢?就是杀猪、杀鸡、放鞭炮。鞭炮连天,孩子都回家了。 鲁:你们要守岁吗? 田:我们要守岁。 鲁:我们那里过年那天晚上要守岁。晚上大家都不能睡觉,要等公鸡叫。 田:嗯,一样。公鸡叫了,就要吃糖糤,挖金子、银子。 鲁:嗯,一样。你们那里。 田:取金水,取灵水。 鲁:一样啊,也是这样的。 田:取金水、取灵水要早早地去水井边。看谁家早一些,谁就取得到。半夜三更公鸡叫了就要放鞭炮。你们那里放鞭炮吗? 鲁:放。