生活:逐图 · xu-tujia-annotated-2-12-partial

来源:《土家语语法标注文本》;原书 165–188 页。

查看原书

记音转换与校勘说明

2.12-001 · 原书 165 页

本站拼音:luv aixliev lex nif bifkuixzux qiev gaov lax nif naov zef dexxir mangx

原书拼音:Lu⁵³ ai⁵⁵le⁵³ loe⁵⁵ ni³⁵ bi³⁵kuei⁵⁵zu⁵⁵ qe⁵³ gao⁵³ la⁵⁵ ni³⁵ nao⁵³ zoe³⁵ doe⁵⁵xi²¹ man⁵⁵

lu⁵³ 鲁 ai⁵⁵le⁵³ TRAC lɨe⁵⁵ INT ni³⁵ 2sg pi³⁵kʰuei⁵⁵tsu⁵⁵ 小时候 tɕʰe⁵³ 什么 kau⁵³ 搞 la⁵⁵ ASPP ni³⁵ 2sg nau⁵³ 一个 tsɨe³⁵ 告诉 tɨe⁵⁵ɕi²¹ 可以 mã⁵⁵ IND

鲁:你小时在干什么?你可以说说嘛。

2.12-002 · 原书 165 页

本站拼音:dianr bifkuixzux mex qiev gaov yox bifkuixzux mex angfnix angf cixtux

原书拼音:Dian²¹ bi³⁵kuei⁵⁵zu⁵⁵ moe⁵⁵ qe⁵³ gao⁵³ yo⁵⁵ bi³⁵kuei⁵⁵zu⁵⁵ moe⁵⁵ an³⁵ni³⁵ an³⁵ ci⁵⁵tu⁵⁵

tiã²¹ 田 pi³⁵kʰuei⁵⁵tsu⁵⁵ 小时候 mɨe⁵⁵ TOP tɕʰe⁵³ 什么 kau⁵³ 搞 jo⁵⁵ INJ pi³⁵kʰuei⁵⁵tsu⁵⁵ 小时候 mɨe⁵⁵ TOP ã³⁵ni⁵⁵ 1pl ã³⁵ 1pl tsʰi⁵⁵tʰu⁵⁵ 读书

田:小时候做什么呢?小时候我们上学。

2.12-003 · 原书 166 页

本站拼音:ngaf bex cixtux angx cixtux mex senxhor youf qirkuv angx

原书拼音:nga³⁵ boe⁵⁵ ci⁵⁵tu⁵⁵ an⁵⁵ ci⁵⁵tu⁵⁵ moe⁵⁵ sen⁵⁵ho²¹ yiu³⁵ qi²¹ku⁵³ an⁵⁵

ŋa³⁵ 1sg pɨe⁵⁵ 也 tsʰi⁵⁵tʰu⁵⁵ 读书 ã⁵⁵ IND tsʰi⁵⁵tʰu⁵⁵ 读书 mɨe⁵⁵ TOP sẽ⁵⁵xo²¹ 生活 jiu³⁵ 又 tɕʰi²¹kʰu⁵³ 艰苦 ã⁵⁵ IND

我上学嘛,生活又苦,

2.12-004 · 原书 166 页

本站拼音:aixdox jif dox jifxiaor hixcex jifxiaor hixcex mex jiux dav

原书拼音:ai⁵⁵do⁵⁵ ji³⁵ do⁵⁵ ji³⁵xiao²¹ hii⁵⁵coe⁵⁵ ji³⁵xiao²¹ hii⁵⁵coe⁵⁵ moe⁵⁵ jiu⁵⁵ da⁵³

ai⁵⁵to⁵⁵ 还 tɕi³⁵ 寄 to⁵⁵ 都 tɕi³⁵ɕiau²¹ 寄宿 xɨ⁵⁵tsʰɨe⁵⁵ 不能 tɕi³⁵ɕiau²¹ 寄宿 xɨ⁵⁵tsʰɨe⁵⁵ 不能 mɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 ta⁵³ 一起

连寄宿的钱都没有,没有寄宿的钱嘛,

2.12-005 · 原书 166 页

本站拼音:cux box lav hxif angx langflangxzux mex youf yer qifkuix angx

原书拼音:cu⁵⁵ bo⁵⁵ la⁵³ hhii³⁵ an⁵⁵ lan³⁵lan⁵⁵zu⁵⁵ moe⁵⁵ yiu³⁵ ye²¹ qi³⁵kuei⁵⁵ an⁵⁵

tsʰu⁵⁵ 家 po⁵⁵ CASP la⁵³ 路 ɣɨ³⁵ 走 ã⁵⁵ IND lã³⁵lã⁵⁵tsu⁵⁵ 有时候 mɨe⁵⁵ TOP jiu³⁵ 又 je²¹ 东西 tɕʰi³⁵kʰuei⁵⁵ 吃亏 ã⁵⁵ IND

我们就走路回家,有时候粮食也很紧张,

2.12-006 · 原书 166 页

本站拼音:hxif hixcex mex langflangxzux qier youf qier kof qier kof

原书拼音:hhii³⁵ hii⁵⁵coe⁵⁵ moe⁵⁵ lan³⁵lan⁵⁵zu⁵⁵ qe²¹ yiu³⁵ qe²¹ ko³⁵ qe²¹ ko³⁵

ɣɨ³⁵ 走 xɨ⁵⁵tsʰɨe⁵⁵ 不能 mɨe⁵⁵ TOP lã³⁵lã⁵⁵tsu⁵⁵ 有时候 tɕʰe²¹ 缺 jiu³⁵ 又 tɕʰe²¹ 缺 kʰo³⁵ 课 tɕʰe²¹ 缺 kʰo³⁵ 课

走不动了嘛,有时候就缺课,

2.12-007 · 原书 166 页

本站拼音:aixgangrmor zongxxiaor kaovqiv liaov dox tux hixcex mangx

原书拼音:ai⁵⁵gan²¹mo²¹ zon⁵⁵xiao²¹ kao⁵³qi⁵³ liao⁵³ do⁵⁵ tu⁵⁵ hii⁵⁵coe⁵⁵ man⁵⁵

ai⁵⁵kã²¹mo²¹ CAUC tsũ⁵⁵ɕiau²¹ 中学 kʰau⁵³tɕʰi⁵³ 考起 liau⁵³ ASPP to⁵⁵ 都 tʰu⁵⁵ 读 xɨ⁵⁵tsʰɨe⁵⁵ 不能 mã⁵⁵ INJ

所以考上了中学都没钱上,

2.12-008 · 原书 167 页

本站拼音:laovdirdiev qif laovdirdiev aix sirjier taif angx bifkuixzux

原书拼音:lao⁵³di²¹de⁵³ qi³⁵ lao⁵³di²¹de⁵³ ai⁵⁵ si²¹je²¹ tai³⁵ an⁵⁵ bi³⁵kuei⁵⁵zu⁵⁵

lau⁵³ti²¹te⁵³ 老人家 tɕʰi³⁵ 吃亏 lau⁵³ti²¹te⁵³ 老人家 ai⁵⁵ 那 si²¹tɕe²¹ 时候 tʰai³⁵ 没有 ã⁵⁵ IND pi³⁵kʰuei⁵⁵tsu⁵⁵ 小时候

父母苦,那时候父母很穷。

2.12-009 · 原书 167 页

本站拼音:luv sef arbav nif bifkuixzux jiux sef liaov ox

原书拼音:Lu⁵³ soe³⁵ a²¹ba⁵³ ni³⁵ bi³⁵kuei⁵⁵zu⁵⁵ jiu⁵⁵ soe³⁵ liao⁵³ o⁵⁵

lu⁵³ 鲁 sɨe³⁵ 2pl a²¹pa⁵³ 父亲 ni³⁵ 2sg pi³⁵kʰuei⁵⁵tsu⁵⁵ 小时候 tɕiu⁵⁵ 就 sɨe³⁵ 死 liau⁵³ ASPP o⁵⁵ IND

鲁:你父亲在你小时候就去世了啊。

2.12-010 · 原书 167 页

本站拼音:dianr ox arbav jiux bifkuixzux jiux ongv sextongx wor sextongx

原书拼音:Dian²¹ o⁵⁵ a²¹ba⁵³ jiu⁵⁵ bi³⁵kuei⁵⁵zu⁵⁵ jiu⁵⁵ on⁵³ soe⁵⁵ton⁵⁵ wo²¹ soe⁵⁵ton⁵⁵

tiã²¹ 田 o⁵⁵ INTJ a²¹pa⁵³ 父亲 tɕiu⁵⁵ 就 pi³⁵kʰuei⁵⁵tsu⁵⁵ 小时候 tɕiu⁵⁵ 就 ũ⁵³ 五 sɨe⁵⁵tʰũ⁵⁵ 岁 wo²¹ 六 sɨe⁵⁵tʰũ⁵⁵ 岁

田:小时候,我五六岁时,父亲就去世了,

2.12-011 · 原书 167 页

本站拼音:arbav taof angx jiux lianrlianx nax hur langx gaov hixcex angx

原书拼音:a²¹ba⁵³ tao³⁵ an⁵⁵ jiu⁵⁵ lian²¹lian⁵⁵ na⁵⁵ hu²¹ lan⁵⁵ gao⁵³ hii⁵⁵coe⁵⁵ an⁵⁵

a²¹pa⁵³ 父亲 tʰau³⁵ 没有 ã⁵⁵ IND tɕiu⁵⁵ 就 liã²¹liã⁵⁵ 娘 na⁵⁵ 一 xu²¹ 个 lã⁵⁵ 只 kau⁵³ 搞 xɨ⁵⁵tsʰɨe⁵⁵ 不能 ã⁵⁵ IND

母亲一个人,她太辛苦了。

2.12-012 · 原书 167 页

本站拼音:luv sef aix sirjier qinvmor novdiev lax jinfkix baivdiev gav nax hur xief

原书拼音:Lu⁵³ soe³⁵ ai⁵⁵ si²¹je²¹ qin⁵³mo²¹ no⁵³te⁵³ la⁵⁵ jin³⁵kii⁵⁵ bai⁵³de⁵³ ga⁵³ na⁵⁵ hu²¹ xe³⁵

lu⁵³ 鲁 sɨe³⁵ 2pl ai⁵⁵ 那 si²¹tɕe²¹ 时候 tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 no⁵³te⁵³ 别人 la⁵⁵ INJ tɕĩ³⁵kʰɨ⁵⁵ 全部 pai⁵³te⁵³ 孩子 ka⁵³ 几 na⁵⁵ 一 xu²¹ 个 ɕe³⁵ 有

鲁:你们那时候,怎么别人都有几个小孩?

2.12-013 · 原书 168 页

本站拼音:sef qinvmor niex hxix langx lex

原书拼音:soe³⁵ qin⁵³mo²¹ ne⁵⁵ hhii⁵⁵ lan⁵⁵ loe⁵⁵

sɨe³⁵ 2pl tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 ne⁵⁵ 两 ɣɨ⁵⁵ 个 lã⁵⁵ 只 lɨe⁵⁵ INT

你(父母)怎么只有两个?

2.12-014 · 原书 168 页

本站拼音:dianr angfnix hangf niex hxix langx angfnix laovrenrgardiev

原书拼音:Dian²¹ an³⁵ni⁵⁵ han³⁵ ne⁵⁵ hhii⁵⁵ lan⁵⁵ an³⁵ni⁵⁵ lao⁵³ren²¹ga²¹de⁵³

tiã²¹ 田 ã³⁵ni⁵⁵ 1pl xã³⁵ 这样 ne⁵⁵ 两 ɣɨ⁵⁵ 个 lã⁵⁵ 只 ã³⁵ni⁵⁵ 1pl lau⁵³zẽ²¹ka²¹te⁵³ 老人家

田:我们只有两个,我父母只有两个,

2.12-015 · 原书 168 页

本站拼音:gof niex hxix langx niex hxix ngaf niex

原书拼音:go³⁵ ne⁵⁵ hhii⁵⁵ lan⁵⁵ ne⁵⁵ hhii⁵⁵ nga³⁵ ne⁵⁵

ko³⁵ 3sg ne⁵⁵ 两 ɣɨ⁵⁵ 个 lã⁵⁵ 只 ne⁵⁵ 两 ɣɨ⁵⁵ 个 ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP

他们只有两个(孩子),

2.12-016 · 原书 168 页

本站拼音:darjiev mex jievjier mex bex wuvsixjiv wuvsixwuv

原书拼音:ta²¹je⁵³ moe⁵⁵ je⁵³je²¹ moe⁵⁵ boe⁵⁵ wu⁵³si⁵⁵ji⁵³ wu⁵³si⁵⁵wu⁵³

ta²¹tɕe⁵³ 大姐 mɨe⁵⁵ TOP tɕe⁵³tɕe²¹ 姐姐 mɨe⁵⁵ TOP pɨe⁵⁵ 也 wu⁵³si⁵⁵tɕi⁵³ 五十几 wu⁵³si⁵⁵wu⁵³ 五十五

我姐姐也五十多,五十五岁就去世了。

2.12-017 · 原书 168 页

本站拼音:gar ongr box daox lax aixliev barbux mex ngaf dor longv box xix angx

原书拼音:ga²¹ on²¹ bo⁵⁵ dao⁵⁵ la⁵⁵ ai⁵⁵le⁵³ ba²¹bu⁵⁵ moe⁵⁵ nga³⁵ do²¹ lon⁵³ bo⁵⁵ xi⁵⁵ an⁵⁵

ka²¹ 上 ũ²¹ 坐 po⁵⁵ ASPP tau⁵⁵ 不 la⁵⁵ INJ ai⁵⁵le⁵³ TRAC pa²¹pu⁵⁵ 外婆 mɨe⁵⁵ TOP ŋa³⁵ 1sg to²¹ 自己 lũ⁵³ 养 po⁵⁵ ASPP ɕi⁵⁵ STRP ã⁵⁵ IND

于是外婆(我母亲)就由我自己赡养。

2.12-018 · 原书 168 页

本站拼音:luv qinvmor gev jiux axrix longv dax

原书拼音:Lu⁵³ qin⁵³mo²¹ goe⁵³ jiu⁵⁵ a⁵⁵ri⁵⁵ lon⁵³ da⁵⁵

lu⁵³ 鲁 tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 kɨe⁵³ 2pl tɕiu⁵⁵ 就 a⁵⁵zi⁵⁵ 多 lũ⁵³ 养 ta⁵⁵ 不

鲁:他们怎么不多养几个?

2.12-019 · 原书 168–169 页

本站拼音:dianr axrix longv box lax taof mangx wangxtianr dif liaov zenv hixcex aixliev

原书拼音:Dian²¹ a⁵⁵ri⁵⁵ lon⁵³ bo⁵⁵ la⁵⁵ tao³⁵ man⁵⁵ wan⁵⁵tian²¹ di³⁵ liao⁵³ zen⁵³ hii⁵⁵coe⁵⁵ ai⁵⁵le⁵³

tiã²¹ 田 a⁵⁵zi⁵⁵ 多的 lũ⁵³ 养 po⁵⁵ ASPP la⁵⁵ ASPP tʰau³⁵ 没有 mã⁵⁵ IND wã⁵⁵tʰiã²¹ 以往 ti³⁵ 生病 liau⁵³ ASPP tsẽ⁵³ 诊治 xɨ⁵⁵tsʰɨe⁵⁵ 不能 ai⁵⁵le⁵³ TRAC

田:养得多,都没成人,以前生了病没钱治,

2.12-020 · 原书 169 页

本站拼音:jiux hangflangr barbux gaxgongx longv dier qif baf gox

原书拼音:jiu⁵⁵ han³⁵lan²¹ ba²¹bu⁵⁵ ga⁵⁵gon⁵⁵ lon⁵³ de²¹ qi³⁵ ba³⁵ go⁵⁵

tɕiu⁵⁵ 就 xã³⁵lã²¹ 这样 pa²¹pu⁵⁵ 外婆 ka⁵⁵kũ⁵⁵ 外公 lũ⁵³ 养 te²¹ STRP tɕʰi³⁵ 七 pa³⁵ 八 ko⁵⁵ 个

就这样。外公外婆(父母)养倒是养了七八个,

2.12-021 · 原书 169 页

本站拼音:ongv naxhur wor naxhur luf qif gox longv liev mangx

原书拼音:on⁵³ na⁵⁵hu²¹ wo²¹ na⁵⁵hu²¹ lu³⁵ qi³⁵ go⁵⁵ lon⁵³ le⁵³ man⁵⁵

ũ⁵³ 五 na⁵⁵xu²¹ 个 wo²¹ 六 na⁵⁵xu²¹ 个 lu³⁵ 六 tɕʰi³⁵ 七 ko⁵⁵ 个 lũ⁵³ 养 le⁵³ ASPP mã⁵⁵ IND

养了六七个。

2.12-022 · 原书 169 页

本站拼音:luf qif gox longv liev dox taof angx

原书拼音:lu³⁵ qi³⁵ go⁵⁵ lon⁵³ le⁵³ do⁵⁵ tao³⁵ an⁵⁵

lu³⁵ 六 tɕʰi³⁵ 七 ko⁵⁵ 个 lũ⁵³ 养 le⁵³ ASPP to⁵⁵ 都 tʰau³⁵ 没有 ã⁵⁵ IND

养了六七个,都死掉了。

2.12-023 · 原书 169 页

本站拼音:sef liaov angx jiux hangflangr

原书拼音:soe³⁵ liao⁵³ an⁵⁵ jiu⁵⁵ han³⁵lan²¹

sɨe³⁵ 死 liau⁵³ ASPP ã⁵⁵ IND tɕiu⁵⁵ 就 xã³⁵lã²¹ 这样

死了。就这样,

2.12-024 · 原书 169 页

本站拼音:safgoxlur dox ngaf naov langx huv

原书拼音:sa³⁵go⁵⁵lu²¹ do⁵⁵ nga³⁵ nao⁵³ lan⁵⁵ hu⁵³

sa³⁵ko⁵⁵lu²¹ 最后 to⁵⁵ 到 ŋa³⁵ 1sg nau⁵³ 一个 lã⁵⁵ 只 xu⁵³ ASPP

到最后只剩我一个人了。

2.12-025 · 原书 169 页

本站拼音:luv aixliev barbux jiux nif dor longv box

原书拼音:Lu⁵³ ai⁵⁵le⁵³ ba²¹bu⁵⁵ jiu⁵⁵ ni³⁵ do²¹ lon⁵³ bo⁵⁵

lu⁵³ 鲁 ai⁵⁵le⁵³ TRAC pa²¹pu⁵⁵ 外婆 tɕiu⁵⁵ 就 ni³⁵ 2sg to²¹ 自己 lũ⁵³ 养 po⁵⁵ ASPP

鲁:于是外婆就得由你来养。

2.12-026 · 原书 170 页

本站拼音:dianr ox barbux jiux ngaf dor longv box

原书拼音:Dian²¹ o⁵⁵ ba²¹bu⁵⁵ jiu⁵⁵ nga³⁵ do²¹ lon⁵³ bo⁵⁵

tiã²¹ 田 o⁵⁵ INTJ pa²¹pu⁵⁵ 外婆 tɕiu⁵⁵ 就 ŋa³⁵ 1sg to²¹ 自己 lũ⁵³ 养 po⁵⁵ ASPP

田:外婆就由我自己来养。

2.12-027 · 原书 170 页

本站拼音:luv nif hair nov caf

原书拼音:Lu⁵³ ni³⁵ hai²¹ no⁵³ ca³⁵

lu⁵³ 鲁 ni³⁵ 2sg xai²¹ 还 no⁵³ 人 tsʰa³⁵ 好

鲁:你人好。

2.12-028 · 原书 170 页

本站拼音:dianr nov caf tav qinvmor rix-yif gof dor arniev minx bangfhuar taif mangx

原书拼音:Dian²¹ no⁵³ ca³⁵ ta⁵³ qin⁵³mo²¹ ri⁵⁵-i³⁵ go³⁵ do²¹ a²¹ne⁵³ min⁵⁵ ban³⁵hua²¹ tai³⁵ man⁵⁵

tiã²¹ 田 no⁵³ 人 tsʰa³⁵ 好 tʰa⁵³ 不 tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 zi⁵⁵-i³⁵ 做 ko³⁵ 3sg to²¹ 自己 a²¹ne⁵³ 母亲 mĩ⁵⁵ IND pã³⁵xua²¹ 办法 tʰai³⁵ 没有 mã⁵⁵ IND

田:人不好怎么办呢?是自己的母亲嘛,没办法呀。

2.12-029 · 原书 170 页

本站拼音:luv angx souf

原书拼音:Lu⁵³ an⁵⁵ sou³⁵

lu⁵³ 鲁 ã⁵⁵ INTJ sɨu³⁵ 是

鲁:是。

2.12-030 · 原书 170 页

本站拼音:luv gof hair congrsenr dox yir liaov

原书拼音:Lu⁵³ go³⁵ hai²¹ con²¹sen²¹ do⁵⁵ yi²¹ liao⁵³

lu⁵³ 鲁 ko³⁵ 3sg xai²¹ 还 tsʰũ²¹sẽ²¹ 曾孙 to⁵⁵ 都 ji²¹ 看见 liau⁵³ ASPP

鲁:她(在世时)连曾孙都见到了。

2.12-031 · 原书 170 页

本站拼音:dianr aix yir liaov congrsenr dox yir jiv liaov wax

原书拼音:Dian²¹ ai⁵⁵ yi²¹ liao⁵³ con²¹sen²¹ do⁵⁵ yi²¹ ji⁵³ liao⁵³ wa⁵⁵

tiã²¹ 田 ai⁵⁵ 那 ji²¹ 看见 liau⁵³ ASPP tsʰũ²¹sẽ²¹ 曾孙 to⁵⁵ 都 ji²¹ 看见 tɕi⁵³ 完 liau⁵³ ASPP wa⁵⁵ INJ

田:见了,曾孙都见到了。

2.12-032 · 原书 170–171 页

本站拼音:luv gof bex lenrxinx hox hefbar nianrjir liaov

原书拼音:Lu⁵³ go³⁵ boe⁵⁵ len²¹xin⁵⁵ ho⁵⁵ hoe³⁵ba²¹ nian²¹ji²¹ liao⁵³

lu⁵³ 鲁 ko³⁵ 3sg pɨe⁵⁵ 也 lẽ²¹ɕĩ⁵⁵ 清醒 xo⁵⁵ SENFP xɨe³⁵pa²¹ 这样大 niã²¹tɕi²¹ 年纪 liau⁵³ ASPP

鲁:她(那时)神志清醒吗?这么大年纪了哇。

2.12-033 · 原书 171 页

本站拼音:dianr aix sef zux bex lenrxinx daox mangx

原书拼音:Dian²¹ ai⁵⁵ soe³⁵ zu⁵⁵ boe⁵⁵ len²¹xin⁵⁵ dao⁵⁵ man⁵⁵

tiã²¹ 田 ai⁵⁵ 那 sɨe³⁵ 死 tsu⁵⁵ 时候 pɨe⁵⁵ 也 lẽ²¹ɕĩ⁵⁵ 清醒 tau⁵⁵ 不 mã⁵⁵ IND

田:去世时神志不清醒了,

2.12-034 · 原书 171 页

本站拼音:sef zux mex bex hefbar

原书拼音:soe³⁵ zu⁵⁵ moe⁵⁵ boe⁵⁵ hoe³⁵ba²¹

sɨe³⁵ 死 tsu⁵⁵ 时候 mɨe⁵⁵ TOP pɨe⁵⁵ 也 xɨe³⁵pa²¹ 这样大

去世时也这么大年纪了。

2.12-035 · 原书 171 页

本站拼音:nianrjir liaov wax minx youvsirhour mex murxinx angx

原书拼音:nian²¹ji²¹ liao⁵³ wa⁵⁵ min⁵⁵ yiu⁵³si²¹hou²¹ moe⁵⁵ mu²¹xin⁵⁵ an⁵⁵

niã²¹tɕi²¹ 年纪 liau⁵³ ASPP wa⁵⁵ INJ mĩ⁵⁵ IND jiu⁵³si²¹xɨu²¹ 有时候 mɨe⁵⁵ TOP mu²¹ɕĩ⁵⁵ 糊涂 ã⁵⁵ IND

有时候也挺糊涂的。

2.12-036 · 原书 171 页

本站拼音:hangflangr nif gof jiaor murxinx lex gof sangxmeixzaix bex lenrxinx angx

原书拼音:han³⁵lan²¹ ni³⁵ go³⁵ jiao²¹ mu²¹xin⁵⁵ loe⁵⁵ go³⁵ san⁵⁵mei⁵⁵zai⁵⁵ boe⁵⁵ len²¹xin⁵⁵ an⁵⁵

xã³⁵lã²¹ 这样 ni³⁵ 2sg ko³⁵ 3sg tɕiau²¹ 叫 mu²¹ɕĩ⁵⁵ 糊涂 lɨe⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg sã⁵⁵mei⁵⁵tsai⁵⁵ 有时候 pɨe⁵⁵ 也 lẽ²¹ɕĩ⁵⁵ 清醒 ã⁵⁵ IND

是这样的。你说她糊涂嘛,有时候也清醒。

2.12-037 · 原书 171 页

本站拼音:luv hangfnier

原书拼音:Lu⁵³ han³⁵ne²¹

lu⁵³ 鲁 xã³⁵ne²¹ 这样子

鲁:这样。

2.12-038 · 原书 171 页

本站拼音:dianr ongr

原书拼音:Dian²¹ on²¹

tiã²¹ 田 ũ²¹ INTJ

田:嗯。

2.12-039 · 原书 172 页

本站拼音:luv mufnangx lex qinvmor gaov-yif lex jirsouv gaix gaov-yif gaivjiuv gaov-yif lex

原书拼音:Lu⁵³ mu³⁵nan⁵⁵ loe⁵⁵ qin⁵³mo²¹ gao⁵³-i³⁵ loe⁵⁵ ji²¹sou⁵³ gai⁵⁵ gao⁵³-i³⁵ gai⁵³jiu⁵³ gao⁵³-i³⁵ loe⁵⁵

lu⁵³ 鲁 mu³⁵nã⁵⁵ 现在 lɨe⁵⁵ INT tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 kau⁵³-i³⁵ 搞 lɨe⁵⁵ INT tɕi²¹sɨu⁵³ 吉首 kai⁵⁵ 多久 kau⁵³-i³⁵ 搞 kai⁵³tɕiu⁵³ 多久 kau⁵³-i³⁵ 搞 lɨe⁵⁵ INT

鲁:现在有什么打算呢?打算在吉首呆多久?

2.12-040 · 原书 172 页

本站拼音:dianr jirsouv mex

原书拼音:Dian²¹ ji²¹sou⁵³ moe⁵⁵

tiã²¹ 田 tɕi²¹sɨu⁵³ 吉首 mɨe⁵⁵ TOP

田:吉首嘛,

2.12-041 · 原书 172 页

本站拼音:boxlirdiev angf dor gaov dox menx jiux gaov angx

原书拼音:bo⁵⁵li²¹de⁵³ an³⁵ do²¹ gao⁵³ do⁵⁵ men⁵⁵ jiu⁵⁵ gao⁵³ an⁵⁵

po⁵⁵li²¹te⁵³ 小孩 ã³⁵ 1pl to²¹ 让 kau⁵³ 搞 to⁵⁵ 要 mẽ⁵⁵ IND tɕiu⁵⁵ 就 kau⁵³ 搞 ã⁵⁵ IND

孩子们要我们呆我们就呆,

2.12-042 · 原书 172 页

本站拼音:gaov tavdor mex angf dor cux box hxif angx cux box yer rix caf niex mangx

原书拼音:gao⁵³ ta⁵³do²¹ moe⁵⁵ an³⁵ do²¹ cu⁵⁵ bo⁵⁵ hhii³⁵ an⁵⁵ cu⁵⁵ bo⁵⁵ ye²¹ ri⁵⁵ ca³⁵ ne⁵⁵ man⁵⁵

kau⁵³ 搞 tʰa⁵³to²¹ 不要 mɨe⁵⁵ TOP ã³⁵ 1pl to²¹ 自己 tsʰu⁵⁵ 家 po⁵⁵ CASP ɣɨ³⁵ 去 ã⁵⁵ IND tsʰu⁵⁵ 家 po⁵⁵ CASP je²¹ 工夫 zi⁵⁵ 做 tsʰa³⁵ 好 ne⁵⁵ CMPP mã⁵⁵ IND

要不然我们就回家,在家做农活好一些。

2.12-043 · 原书 172 页

本站拼音:luv sirtier peftix xief ox

原书拼音:Lu⁵³ si²¹te²¹ poe³⁵ti⁵⁵ xe³⁵ o⁵⁵

lu⁵³ 鲁 si²¹tʰe²¹ 田 pʰɨe³⁵tʰi⁵⁵ 地 ɕe³⁵ 有 o⁵⁵ INT

鲁:土地都有?

2.12-044 · 原书 172 页

本站拼音:dianr aix geivdir mangx xief mangx

原书拼音:Dian²¹ ai⁵⁵ gei⁵³di²¹ man⁵⁵ xe³⁵ man⁵⁵

tiã²¹ 田 ai⁵⁵ 那 kei⁵³ti²¹ 很多 mã⁵⁵ IND ɕe³⁵ 有 mã⁵⁵ IND

田:多得是。有呢。

2.12-045 · 原书 173 页

本站拼音:luv mufnangx qinvmor gaov box lax laf box lax

原书拼音:Lu⁵³ mu³⁵nan⁵⁵ qin⁵³mo²¹ gao⁵³ bo⁵⁵ la⁵⁵ la³⁵ bo⁵⁵ la⁵⁵

lu⁵³ 鲁 mu³⁵nã⁵⁵ 现在 tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 kau⁵³ 搞 po⁵⁵ ASPP la⁵⁵ ASPP la³⁵ 丢 po⁵⁵ TOP la⁵⁵ ASPP

鲁:现在怎么处理的呢?撂荒了吗?

2.12-046 · 原书 173 页

本站拼音:dianr laf box lax

原书拼音:Dian²¹ la³⁵ bo⁵⁵ la⁵⁵

tiã²¹ 田 la³⁵ 丢 po⁵⁵ ASPP la⁵⁵ ASPP

田:撂荒了。

2.12-047 · 原书 173 页

本站拼音:luv novdiev rixmav taif hox

原书拼音:Lu⁵³ no⁵³te⁵³ ri⁵⁵ma⁵³ tai³⁵ ho⁵⁵

lu⁵³ 鲁 no⁵³te⁵³ 别人 zi⁵⁵ma⁵³ 做的人 tʰai³⁵ 没有 xo⁵⁵ SENFP

鲁:没人种吗?

2.12-048 · 原书 173 页

本站拼音:dianr novdiev mex gof nif rix mex gof dor div mex

原书拼音:Dian²¹ no⁵³te⁵³ moe⁵⁵ go³⁵ ni³⁵ ri⁵⁵ moe⁵⁵ go³⁵ do²¹ di⁵³ moe⁵⁵

tiã²¹ 田 no⁵³te⁵³ 别人 mɨe⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg ni³⁵ 2sg zi⁵⁵ 做 mɨe⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg to²¹ 自己 ti⁵³ 要 mɨe⁵⁵ HYPC

田:别人愿意种的话多得是,

2.12-049 · 原书 173 页

本站拼音:rixmav xief mex rix box angx

原书拼音:ri⁵⁵ma⁵³ xe³⁵ moe⁵⁵ ri⁵⁵ bo⁵⁵ an⁵⁵

zi⁵⁵ma⁵³ 做的人 ɕe³⁵ 有 mɨe⁵⁵ HYPC zi⁵⁵ 做 po⁵⁵ ASPP ã⁵⁵ IND

有人种的话就种嘛,

2.12-050 · 原书 173 页

本站拼音:gof youf ngov yer qiv tavdor angx

原书拼音:go³⁵ yiu³⁵ ngo⁵³ ye²¹ qi⁵³ ta⁵³do²¹ an⁵⁵

ko³⁵ 3sg jiu³⁵ 又 ŋo⁵³ 我 je²¹ 东西 tɕʰi⁵³ 称 tʰa⁵³to²¹ 不要 ã⁵⁵ IND

他们又不需要给我东西。

2.12-051 · 原书 173 页

本站拼音:luv ox aix hair caf mangx

原书拼音:Lu⁵³ o⁵⁵ ai⁵⁵ hai²¹ ca³⁵ man⁵⁵

lu⁵³ 鲁 o⁵⁵ INTJ ai⁵⁵ 那 xai²¹ 还 tsʰa³⁵ 好 mã⁵⁵ IND

鲁:那好哇。

2.12-052 · 原书 173–174 页

本站拼音:dianr jiux hangflangr

原书拼音:Dian²¹ jiu⁵⁵ han³⁵lan²¹

tiã²¹ 田 tɕiu⁵⁵ 就 xã³⁵lã²¹ 这样

田:就这样。

2.12-053 · 原书 174 页

本站拼音:luv aixdox rixmav taif

原书拼音:Lu⁵³ ai⁵³do⁵⁵ ri⁵⁵ma⁵³ tai³⁵

lu⁵³ 鲁 ai⁵⁵to⁵⁵ 还 zi⁵⁵ma⁵³ 做的人 tʰai³⁵ 没有

鲁:还没人肯种。

2.12-054 · 原书 174 页

本站拼音:dianr aixliev rixmav xief laxsaxdiev gof ngaf niex rix box lax mangx

原书拼音:Dian²¹ ai⁵⁵le⁵³ ri⁵⁵ma⁵³ xe³⁵ la⁵⁵sa⁵⁵de⁵³ go³⁵ nga³⁵ ne⁵⁵ ri⁵⁵ bo⁵⁵ la⁵⁵ man⁵⁵

tiã²¹ 田 ai⁵⁵le⁵³ TRAC zi⁵⁵ma⁵³ 做的人 ɕe³⁵ 有 la⁵⁵sa⁵⁵te⁵³ 有的人 ko³⁵ CASP ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP zi⁵⁵ 做 po⁵⁵ ASPP la⁵⁵ ASPP mã⁵⁵ IND

田:有人种,有的人种了我的土地。

2.12-055 · 原书 174 页

本站拼音:luv qiev dox qiv tavdor

原书拼音:Lu⁵³ qe⁵³ do⁵⁵ qi⁵³ ta⁵³do²¹

lu⁵³ 鲁 tɕʰe⁵³ 什么 to⁵⁵ 都 tɕʰi⁵³ 称 tʰa⁵³to²¹ 不要

鲁:什么东西都不用给。

2.12-056 · 原书 174 页

本站拼音:dianr qiev qiv yox

原书拼音:Dian²¹ qe⁵³ qi⁵³ yo⁵⁵

tiã²¹ 田 tɕʰe⁵³ 什么 tɕʰi⁵³ 称 jo⁵⁵ INJ

田:给什么东西呀,

2.12-057 · 原书 174 页

本站拼音:qiev qiv dox mex gof youf rix tav liev

原书拼音:qe⁵³ qi⁵³ do⁵⁵ moe⁵⁵ go³⁵ yiu³⁵ ri⁵⁵ ta⁵³ le⁵³

tɕʰe⁵³ 什么 tɕʰi⁵³ 称 to⁵⁵ 要 mɨe⁵⁵ HYPC ko³⁵ 3sg jiu³⁵ 又 zi⁵⁵ 做 tʰa⁵³ 不 le⁵³ ASPP

要给东西的话他们就不做了。

2.12-058 · 原书 174–175 页

本站拼音:luv mufnangx jinfkix baivdiev bartir box zaor cux gaovmav ngenf puxcir

原书拼音:Lu⁵³ mu³⁵nan⁵⁵ jin³⁵kii⁵⁵ bai⁵³de⁵³ ba²¹ti²¹ bo⁵⁵ zao²¹ cu⁵⁵ gao⁵³ma⁵³ ngen³⁵ pu⁵⁵ci²¹

lu⁵³ 鲁 mu³⁵nã⁵⁵ 现在 tɕĩ³⁵kʰɨ⁵⁵ 全部 pai⁵³te⁵³ 孩子 pa²¹tʰi²¹ 下面 po⁵⁵ CASP tsau²¹ 去 tsʰu⁵⁵ 家 kau⁵³ma⁵³ 做的人 ŋẽ³⁵ 硬是 pʰu⁵⁵tsʰi²¹ 少

鲁:现在孩子都南下了,呆在家的人硬是少,

2.12-059 · 原书 175 页

本站拼音:jiux laovlixlaovbaxsirdiev cux naov gaov

原书拼音:jiu⁵⁵ lao⁵³li⁵⁵lao⁵³ba⁵⁵si²¹de⁵³ cu⁵⁵ nao⁵³ gao⁵³

tɕiu⁵⁵ 就 lau⁵³li⁵⁵lau⁵³pa⁵⁵si²¹te⁵³ 老人 tsʰu⁵⁵ 家 nau⁵³ 一下 kau⁵³ 搞

就只有老年人呆在家里。

2.12-060 · 原书 175 页

本站拼音:dianr ox laovbaxsirdiev cux naov gaov laovbaxsirdiev dox enx davzer

原书拼音:Dian²¹ o⁵⁵ lao⁵³ba⁵⁵si²¹de⁵³ cu⁵⁵ nao⁵³ gao⁵³ lao⁵³ba⁵⁵si²¹de⁵³ do⁵⁵ en⁵⁵ da⁵³zoe²¹

tiã²¹ 田 o⁵⁵ INTJ lau⁵³pa⁵⁵si²¹te⁵³ 老年人 tsʰu⁵⁵ 家 nau⁵³ 一下 kau⁵³ 搞 lau⁵³pa⁵⁵si²¹te⁵³ 老年人 to⁵⁵ 都 ẽ⁵⁵ 这 ta⁵³tsɨe²¹ 像

田:老年人呆在家,连老年人都,

2.12-061 · 原书 175 页

本站拼音:ngaf davzer laovbaxsir mangx

原书拼音:nga³⁵ da⁵³zoe²¹ lao⁵³ba⁵⁵si²¹ man⁵⁵

ŋa³⁵ 1sg ta⁵³tsɨe²¹ 像 lau⁵³pa⁵⁵si²¹ 老年人 mã⁵⁵ IND

像我也是老年人嘛,

2.12-062 · 原书 175 页

本站拼音:boxlirdiev dav ger bartir yev liaov angx boxlirdiev davhar

原书拼音:bo⁵⁵li²¹de⁵³ da⁵³ goe²¹ ba²¹ti²¹ ye⁵³ liao⁵³ an⁵⁵ bo⁵⁵li²¹de⁵³ da⁵³ha²¹

po⁵⁵li²¹te⁵³ 小孩 ta⁵³ CASP kɨe²¹ 这里 pa²¹tʰi²¹ 下面 je⁵³ 到 liau⁵³ ASPP ã⁵⁵ IND po⁵⁵li²¹te⁵³ 小孩 ta⁵³xa²¹ CASP

跟孩子来到了这里,到这里了。

2.12-063 · 原书 175 页

本站拼音:luv aixmex nif niev caif kax lex

原书拼音:Lu⁵³ ai⁵⁵moe⁵⁵ ni³⁵ ne⁵³ cai³⁵ ka⁵⁵ loe⁵⁵

lu⁵³ 鲁 ai⁵⁵mɨe⁵⁵ TRAC ni³⁵ 2sg ne⁵³ 日子 tsʰai³⁵ 好 kʰa⁵⁵ 过 lɨe⁵⁵ INJ

鲁:你日子好过啊。

2.12-064 · 原书 175–176 页

本站拼音:dianr niev caif kax nif lir xix caf ox

原书拼音:Dian²¹ ne⁵³ cai³⁵ ka⁵⁵ ni³⁵ li²¹ xi⁵⁵ ca³⁵ o⁵⁵

tiã²¹ 田 ne⁵³ 日子 tsʰai³⁵ 好 kʰa⁵⁵ 过 ni³⁵ 2sg li²¹ 说 ɕi⁵⁵ STRP tsʰa³⁵ 好 o⁵⁵ IND

田:日子好过,你说得好。

2.12-065 · 原书 176 页

本站拼音:dianr sef enxgex angf enxgex mex youf

原书拼音:Dian²¹ soe³⁵ en⁵⁵goe⁵⁵ an³⁵ en⁵⁵goe⁵⁵ moe⁵⁵ yiu³⁵

tiã²¹ 田 sɨe³⁵ 2pl ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里 ã³⁵ 1pl ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里 mɨe⁵⁵ TOP jiu³⁵ 又

田:你们那里,

2.12-066 · 原书 176 页

本站拼音:sef enxgex difhuanx nafbiex caf niex lax ox angf davzer

原书拼音:soe³⁵ en⁵⁵goe⁵⁵ di³⁵huan⁵⁵ na³⁵be⁵⁵ ca³⁵ ne⁵⁵ la⁵⁵ o⁵⁵ an³⁵ da⁵³zoe²¹

sɨe³⁵ 2pl ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里 ti³⁵xuã⁵⁵ 地方 na³⁵pe⁵⁵ 一些 tsʰa³⁵ 好 ne⁵⁵ CMPP la⁵⁵ ASPP o⁵⁵ IND ã³⁵ 1pl ta⁵³tsɨe²¹ 像

你们那地方比我们那里要好一些,像我们,

2.12-067 · 原书 176 页

本站拼音:enxgex davzer boxlirdiev baivdiev niex hur cixtux jiux tux hixcex

原书拼音:en⁵⁵goe⁵⁵ da⁵³zoe²¹ bo⁵⁵li²¹de⁵³ bai⁵³de⁵³ ne⁵⁵ hu²¹ ci⁵⁵tu⁵⁵ jiu⁵⁵ tu⁵⁵ hii⁵⁵coe⁵⁵

ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里 ta⁵³tsɨe²¹ 像 po⁵⁵li²¹te⁵³ 小孩 pai⁵³te⁵³ 孩子 ne⁵⁵ 两 xu²¹ 个 tsʰi⁵⁵tʰu⁵⁵ 读书 tɕiu⁵⁵ 就 tʰu⁵⁵ 读 xɨ⁵⁵tsʰɨe⁵⁵ 不起

我们那里没法供两个大学生,

2.12-068 · 原书 176 页

本站拼音:sef diex sef nianrnianx gevzer hufnix gaov henv

原书拼音:soe³⁵ de⁵⁵ soe³⁵ nian²¹nian⁵⁵ goe⁵³zoe²¹ hu³⁵ni⁵⁵ gao⁵³ hen⁵³

sɨe³⁵ 2pl te⁵⁵ EMP sɨe³⁵ 2pl niã²¹niã⁵⁵ 娘 kɨe⁵³tsɨe²¹ 3pl xu³⁵ni⁵⁵ 大家 kau⁵³ 搞 xẽ⁵³ 厉害

你们家,你父母勤劳,

2.12-069 · 原书 176 页

本站拼音:sef enxgex tiaorjianf caf niex ox

原书拼音:soe³⁵ en⁵⁵goe⁵⁵ tiao²¹jian³⁵ ca³⁵ ne⁵⁵ o⁵⁵

sɨe³⁵ 2pl ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里 tʰiau²¹tɕiã³⁵ 条件 tsʰa³⁵ 好 ne⁵⁵ CMPP o⁵⁵ IND

你们那里条件好一些。

2.12-070 · 原书 176–177 页

本站拼音:luv qiev caf ngaf bav liev sef enxgex caf niex sef enxgex rov caf

原书拼音:Lu⁵³ qe⁵³ ca³⁵ nga³⁵ ba⁵³ le⁵³ soe³⁵ en⁵⁵goe⁵⁵ ca³⁵ ne⁵⁵ soe³⁵ en⁵⁵goe⁵⁵ ro⁵³ ca³⁵

lu⁵³ 鲁 tɕʰe⁵³ 什么 tsʰa³⁵ 好 ŋa³⁵ 1sg pa⁵³ 看 le⁵³ ASPP sɨe³⁵ 2pl ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里 tsʰa³⁵ 好 ne⁵⁵ CMPP sɨe³⁵ 2pl ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里 zo⁵³ 地 tsʰa³⁵ 好

鲁:好什么,我看你们那里要好一些,你们那里的地好,

2.12-071 · 原书 177 页

本站拼音:sef enxgex peftix geivdir nif qiev gaov dox gaov dexxir

原书拼音:soe³⁵ en⁵⁵goe⁵⁵ poe³⁵ti⁵⁵ gei⁵³di²¹ ni³⁵ qe⁵³ gao⁵³ do⁵⁵ gao⁵³ doe⁵⁵xi²¹

sɨe³⁵ 2pl ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里 pʰɨe³⁵tʰi⁵⁵ 地 kei⁵³ti²¹ 很多 ni³⁵ 2sg tɕʰe⁵³ 什么 kau⁵³ 搞 to⁵⁵ 都 kau⁵³ 搞 tɨe⁵⁵ɕi²¹ 可以

你们那里地多,干什么都可以,

2.12-072 · 原书 177 页

本站拼音:angf enxgex peftix lax mufnangx peftix dianf langx nif qiev gaov dox

原书拼音:an³⁵ en⁵⁵goe⁵⁵ poe³⁵ti⁵⁵ la⁵⁵ mu³⁵nan⁵⁵ poe³⁵ti⁵⁵ dian³⁵ lan⁵⁵ ni³⁵ qe⁵³ gao⁵³ do⁵⁵

ã³⁵ 1pl ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里 pʰɨe³⁵tʰi⁵⁵ 地 la⁵⁵ TOP mu³⁵nã⁵⁵ 现在 pʰɨe³⁵tʰi⁵⁵ 地 tiã³⁵ 一点 lã⁵⁵ 只 ni³⁵ 2sg tɕʰe⁵³ 什么 kau⁵³ 搞 to⁵⁵ 都

我们那里现在都只一点地,

2.12-073 · 原书 177 页

本站拼音:gaov mor minrtangr nax zuf tix hangfnier

原书拼音:gao⁵³ mo²¹ min²¹tan²¹ na⁵⁵ zu³⁵ ti⁵⁵ han³⁵ne²¹

kau⁵³ 搞 mo²¹ STRP mĩ²¹tʰã²¹ 名堂 na⁵⁵ 一个 tsu³⁵ 出 tʰi⁵⁵ 不能 xã³⁵ne²¹ 这样子

你做什么都做不好,

2.12-074 · 原书 177 页

本站拼音:dianr sef niex aoxcair youf gongxlux huanxbianx niex lax

原书拼音:Dian²¹ soe³⁵ ne⁵⁵ ao⁵⁵cai²¹ yiu³⁵ gon⁵⁵lu⁵⁵ huan⁵⁵bian⁵⁵ ne⁵⁵ la⁵⁵

tiã²¹ 田 sɨe³⁵ 2pl ne⁵⁵ STRP au⁵⁵tsʰai²¹ 那儿 jiu³⁵ 又 kũ⁵⁵lu⁵⁵ 公路 xuã⁵⁵piã⁵⁵ 方便 ne⁵⁵ CMPP la⁵⁵ ASPP

田:你们那里交通也方便,

2.12-075 · 原书 177 页

本站拼音:angfnix nafbiex xianxliv niex lax

原书拼音:an³⁵ni⁵⁵ na³⁵be⁵⁵ xian⁵⁵li⁵³ ne⁵⁵ la⁵⁵

ã³⁵ni⁵⁵ 1pl na³⁵pe⁵⁵ 一些 ɕiã⁵⁵li⁵³ 乡里 ne⁵⁵ CMPP la⁵⁵ ASPP

我们那里要偏僻一些。

2.12-076 · 原书 177–178 页

本站拼音:luv aixmex hangfnier ngaf bav liev lax mufnangx hufnix koufcair dox

原书拼音:Lu⁵³ ai⁵⁵moe⁵⁵ han³⁵ne²¹ nga³⁵ ba⁵³ le⁵³ la⁵⁵ mu³⁵nan⁵⁵ hu³⁵ni⁵⁵ kou³⁵cai²¹ do⁵⁵

lu⁵³ 鲁 ai⁵⁵mɨe⁵⁵ TRAC xã³⁵ne²¹ 这样子 ŋa³⁵ 1sg pa⁵³ 看 le⁵³ ASPP la⁵⁵ INJ mu³⁵nã⁵⁵ 现在 xu³⁵ni⁵⁵ 大家 kʰɨu³⁵tsʰai²¹ 哪里 to⁵⁵ 都

鲁:我看现在哪里的交通都方便,

2.12-077 · 原书 178 页

本站拼音:gongxlux huanxbianx liaov sef enxgex bex hangf

原书拼音:gon⁵⁵lu⁵⁵ huan⁵⁵bian⁵⁵ liao⁵³ soe³⁵ en⁵⁵goe⁵⁵ boe⁵⁵ han³⁵

kũ⁵⁵lu⁵⁵ 公路 xuã⁵⁵piã⁵⁵ 方便 liau⁵³ ASPP sɨe³⁵ 2pl ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里 pɨe⁵⁵ 也 xã³⁵ 这样

你们那里也方便。

2.12-078 · 原书 178 页

本站拼音:dianr sef enxgex gongxlux hairsif jifzongx niex angfnix cexzix ongr

原书拼音:Dian²¹ soe³⁵ en⁵⁵goe⁵⁵ gon⁵⁵lu⁵⁵ hai²¹si³⁵ ji³⁵zon⁵⁵ ne⁵⁵ an³⁵ni⁵⁵ coe⁵⁵zi⁵⁵ on²¹

tiã²¹ 田 sɨe³⁵ 2pl ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里 kũ⁵⁵lu⁵⁵ 公路 xai²¹si³⁵ 还是 tɕi³⁵tsũ⁵⁵ 集中 ne⁵⁵ CMPP ã³⁵ni⁵⁵ 1pl tsʰɨe⁵⁵tsi⁵⁵ 车子 ũ²¹ 坐

田:你们那里的公路还是要集中一些,我们坐车,

2.12-079 · 原书 178 页

本站拼音:jiux sef enxgex liex hangf hxif lax longrsangx box hxif lax

原书拼音:jiu⁵⁵ soe³⁵ en⁵⁵goe⁵⁵ le⁵⁵ han³⁵ hhii³⁵ la⁵⁵ lon²¹san⁵⁵ bo⁵⁵ hhii³⁵ la⁵⁵

tɕiu⁵⁵ 就 sɨe³⁵ 2pl ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里 le⁵⁵ CASP xã³⁵ 这样 ɣɨ³⁵ 去 la⁵⁵ ASPP lũ²¹sã⁵⁵ 龙山 po⁵⁵ CASP ɣɨ³⁵ 走 la⁵⁵ INJ

要从你们那里经过,去龙山县城的话。

2.12-080 · 原书 178 页

本站拼音:luv ongr

原书拼音:Lu⁵³ on²¹

lu⁵³ 鲁 ũ²¹ INTJ

鲁:嗯。

2.12-081 · 原书 178 页

本站拼音:dianr sef nianrnianx diaxdiax gevzer sef niex hur yev hairsif kenv zafsix lax

原书拼音:Dian²¹ soe³⁵ nian²¹nian⁵⁵ dia⁵⁵dia⁵⁵ goe⁵³zoe²¹ soe³⁵ ne⁵⁵ hu²¹ ye⁵³ hai²¹si³⁵ ken⁵³ za³⁵si⁵⁵ la⁵⁵

tiã²¹ 田 sɨe³⁵ 2pl niã²¹niã⁵⁵ 娘 tia⁵⁵tia⁵⁵ 爹 kɨe⁵³tsɨe²¹ 3pl sɨe³⁵ 2pl ne⁵⁵ 两 xu²¹ 个 je⁵³ 也 xai²¹si³⁵ 还是 kʰẽ⁵³ 很 tsa³⁵si⁵⁵ 厉害 la⁵⁵ INJ

田:你父母挺厉害的,(供)你们两个(上大学)。

2.12-082 · 原书 179 页

本站拼音:sef sef enxgex tianrtuv caf niex sirtier peftix caf lax ox caf niex mangx

原书拼音:soe³⁵ soe³⁵ en⁵⁵goe⁵⁵ tian²¹tu⁵³ ca³⁵ ne⁵⁵ si²¹te²¹ poe³⁵ti⁵⁵ ca³⁵ la⁵⁵ o⁵⁵ ca³⁵ ne⁵⁵ man⁵⁵

sɨe³⁵ 2pl sɨe³⁵ 2pl ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里 tʰiã²¹tʰu⁵³ 田土 tsʰa³⁵ 好 ne⁵⁵ CMPP si²¹tʰe²¹ 田 pʰɨe³⁵tʰi⁵⁵ 地 tsʰa³⁵ 好 la⁵⁵ INJ o⁵⁵ IND tsʰa³⁵ 好 ne⁵⁵ CMPP mã⁵⁵ IND

你们那里的土地要好一些,田地好。

2.12-083 · 原书 179 页

本站拼音:angf enxgex sef tavbiev angf davzer cixtux hangflangr gaov hixcex mangx

原书拼音:an³⁵ en⁵⁵goe⁵⁵ soe³⁵ ta⁵³be⁵³ an³⁵ da⁵³zoe²¹ ci⁵⁵tu⁵⁵ han³⁵lan²¹ gao⁵³ hii⁵⁵coe⁵⁵ man⁵⁵

ã³⁵ 1pl ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里 sɨe³⁵ 2pl tʰa⁵³pe⁵³ 不如 ã³⁵ 1pl ta⁵³tsɨe²¹ 像 tsʰi⁵⁵tʰu⁵⁵ 读书 xã³⁵lã²¹ 这样 kau⁵³ 搞 xɨ⁵⁵tsʰɨe⁵⁵ 不能 mã⁵⁵ IND

我们那里不如你们那里,像我们,没能力供孩子上学。

2.12-084 · 原书 179 页

本站拼音:luv aix diex nif diex baivdiev longv box xix caf novbir tiefbax youf enxgex

原书拼音:Lu⁵³ ai⁵⁵ de⁵⁵ ni³⁵ de⁵⁵ bai⁵³de⁵³ lon⁵³ bo⁵⁵ xi⁵⁵ ca³⁵ no⁵³bi²¹ te³⁵ba⁵⁵ yiu³⁵ en⁵⁵goe⁵⁵

lu⁵³ 鲁 ai⁵⁵ 那 te⁵⁵ EMP ni³⁵ 2sg te⁵⁵ EMP pai⁵³te⁵³ 孩子 lũ⁵³ 养 po⁵⁵ ASPP ɕi⁵⁵ STRP tsʰa³⁵ 好 no⁵³pi²¹ 儿子 tʰe³⁵pa⁵⁵ 大 jiu³⁵ 又 ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里

鲁:你孩子有出息,大儿子在那里,

2.12-085 · 原书 179 页

本站拼音:novbir bifkuix youf ger sef laovrenrgar niex hur dox yer

原书拼音:no⁵³bi²¹ bi³⁵kuei⁵⁵ yiu³⁵ goe²¹ soe³⁵ lao⁵³ren²¹ga²¹ ne⁵⁵ hu²¹ do⁵⁵ ye²¹

no⁵³pi²¹ 儿子 pi³⁵kʰuei⁵⁵ 小 jiu³⁵ 又 kɨe²¹ 这里 sɨe³⁵ 2pl lau⁵³zẽ²¹ka²¹ 老人家 ne⁵⁵ 两 xu²¹ 个 to⁵⁵ 都 je²¹ 工夫

小儿子在这里(吉首),你们两个老人家

2.12-086 · 原书 179 页

本站拼音:cux yer rix tavdor mangx ongr box gaf dexxir mangx

原书拼音:cu⁵⁵ ye²¹ ri⁵⁵ ta⁵³do²¹ man⁵⁵ on²¹ bo⁵⁵ ga³⁵ doe⁵⁵xi²¹ man⁵⁵

tsʰu⁵⁵ 家 je²¹ 工夫 zi⁵⁵ 做 tʰa⁵³to²¹ 不要 mã⁵⁵ IND ũ²¹ 坐 po⁵⁵ ASPP ka³⁵ 吃 tɨe⁵⁵ɕi²¹ 可以 mã⁵⁵ IND

都不用在家干农活了。可以坐着享福了。

2.12-087 · 原书 180 页

本站拼音:dianr gaf dexxir

原书拼音:Dian²¹ ga³⁵ doe⁵⁵xi²¹

tiã²¹ 田 ka³⁵ 吃 tɨe⁵⁵ɕi²¹ 可以

田:可以享福了。

2.12-088 · 原书 180 页

本站拼音:luv biuf lex jinfkix lav xief

原书拼音:Lu⁵³ biu³⁵ loe⁵⁵ jin³⁵kii⁵⁵ la⁵³ xe³⁵

lu⁵³ 鲁 piu³⁵ 女儿 lɨe⁵⁵ TOP tɕĩ³⁵kʰɨ⁵⁵ 全部 la⁵³ 路 ɕe³⁵ 有

鲁:女儿也都有出息。

2.12-089 · 原书 180 页

本站拼音:dianr aix sef nianrnianx diaxdiax yefgenx

原书拼音:Dian²¹ ai⁵⁵ soe³⁵ nian²¹nian⁵⁵ dia⁵⁵dia⁵⁵ ye³⁵gen⁵⁵

tiã²¹ 田 ai⁵⁵ 那 sɨe³⁵ 2pl niã²¹niã⁵⁵ 娘 tia⁵⁵tia⁵⁵ 爹 je³⁵kẽ⁵⁵ 更加

田:你父母更加,

2.12-090 · 原书 180 页

本站拼音:nif yax longv dox box lax niex hur

原书拼音:ni³⁵ ya⁵⁵ lon⁵³ do⁵⁵ bo⁵⁵ la⁵⁵ ne⁵⁵ hu²¹

ni³⁵ 2sg ja⁵⁵ INJ lũ⁵³ 养 to⁵⁵ 到 po⁵⁵ ASPP la⁵⁵ ASPP ne⁵⁵ 两 xu²¹ 个

你也有出息,

2.12-091 · 原书 180 页

本站拼音:dox cixtux aiftianxlier sef nianrnianx diaxdiax yefgenx zuif kuaifhov

原书拼音:do⁵⁵ ci⁵⁵tu⁵⁵ ai³⁵tian⁵⁵le²¹ soe³⁵ nian²¹nian⁵⁵ dia⁵⁵dia⁵⁵ ye³⁵gen⁵⁵ zuei³⁵ kuai³⁵ho⁵³

to⁵⁵ 都 tsʰi⁵⁵tʰu⁵⁵ 读书 ai³⁵tʰiã⁵⁵le²¹ 今后 sɨe³⁵ 2pl niã²¹niã⁵⁵ 娘 tia⁵⁵tia⁵⁵ 爹 je³⁵kẽ⁵⁵ 更加 tsuei³⁵ 最 kʰuai³⁵xo⁵³ 快活

两个都在上大学,今后你父母的日子会更好过。

2.12-092 · 原书 180 页

本站拼音:luv aix tav lir sef enxgex sef cux lex mufnangx angxbeixdiev lex hangf taof hox

原书拼音:Lu⁵³ ai⁵⁵ ta⁵³ li²¹ soe³⁵ en⁵⁵goe⁵⁵ soe³⁵ cu⁵⁵ loe⁵⁵ mu³⁵nan⁵⁵ an⁵⁵bei⁵⁵de⁵³ loe⁵⁵ han³⁵ tao³⁵ ho⁵⁵

lu⁵³ 鲁 ai⁵⁵ 那 tʰa⁵³ 别 li²¹ 说 sɨe³⁵ 2pl ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里 sɨe³⁵ 2pl tsʰu⁵⁵ 家 lɨe⁵⁵ TOP mu³⁵nã⁵⁵ 现在 ã⁵⁵pei⁵⁵te⁵³ 叔叔 lɨe⁵⁵ TOP xã³⁵ 这样 tʰau³⁵ 没有 xo⁵⁵ SENFP

鲁:别说那些,你们那里,你们家小孩有叔叔吗?

2.12-093 · 原书 181 页

本站拼音:dianr taif mangx angfnix jiux gof yax nax hur langx ngaf yax jiux naov langx

原书拼音:Dian²¹ tai³⁵ man⁵⁵ an³⁵ni⁵⁵ jiu⁵⁵ go³⁵ ya⁵⁵ na⁵⁵ hu²¹ lan⁵⁵ nga³⁵ ya⁵⁵ jiu⁵⁵ nao⁵³ lan⁵⁵

tiã²¹ 田 tʰai³⁵ 没有 mã⁵⁵ IND ã³⁵ni⁵⁵ 1pl tɕiu⁵⁵ 就 ko³⁵ 3sg ja⁵⁵ INJ na⁵⁵ 一 xu²¹ 个 lã⁵⁵ 只 ŋa³⁵ 1sg ja⁵⁵ INJ tɕiu⁵⁵ 就 nau⁵³ 一个 lã⁵⁵ 只

田:没有。就只他(孩子的父亲)一个,我这边也就只我一个,

2.12-094 · 原书 181 页

本站拼音:luv ox jiux hangfnier aixmex zovnirdiev hangf poxlar dax

原书拼音:Lu⁵³ o⁵⁵ jiu⁵⁵ han³⁵ne²¹ ai⁵⁵moe⁵⁵ zo⁵³ni²¹de⁵³ han³⁵ po⁵⁵la²¹ da⁵⁵

lu⁵³ 鲁 o⁵⁵ INTJ tɕiu⁵⁵ 就 xã³⁵ne²¹ 这样 ai⁵⁵mɨe⁵⁵ TRAC tso⁵³ni²¹te⁵³ 亲戚 xã³⁵ 这样 pʰo⁵⁵la²¹ 多 ta⁵⁵ 不

鲁:这样的话,亲戚不多。

2.12-095 · 原书 181 页

本站拼音:dianr zovnirdiev taif mangx jiux boxlirdiev afdax kax boxlirdiev gav hur xief angx

原书拼音:Dian²¹ zo⁵³ni²¹de⁵³ tai³⁵ man⁵⁵ jiu⁵⁵ bo⁵⁵li²¹de⁵³ a³⁵da⁵⁵ ka⁵⁵ bo⁵⁵li²¹de⁵³ ga⁵³ hu²¹ xe³⁵ an⁵⁵

tiã²¹ 田 tso⁵³ni²¹te⁵³ 亲戚 tʰai³⁵ 没有 mã⁵⁵ IND tɕiu⁵⁵ 就 po⁵⁵li²¹te⁵³ 小孩 a³⁵ta⁵⁵ 姐姐 kʰa⁵⁵ 家 po⁵⁵li²¹te⁵³ 小孩 ka⁵³ 几 xu²¹ 个 ɕe³⁵ 有 ã⁵⁵ IND

没什么亲戚,就只(我)姐姐的几个小孩。

2.12-096 · 原书 181 页

本站拼音:ngaf dor longv box xix boxlirdiev gav hur xief

原书拼音:nga³⁵ do²¹ lon⁵³ bo⁵⁵ xi⁵⁵ bo⁵⁵li²¹de⁵³ ga⁵³ hu²¹ xe³⁵

ŋa³⁵ 1sg to²¹ 自己 lũ⁵³ 养 po⁵⁵ ASPP ɕi⁵⁵ STRP po⁵⁵li²¹te⁵³ 小孩 ka⁵³ 几 xu²¹ 个 ɕe³⁵ 有

还有我自己的几个孩子,

2.12-097 · 原书 181 页

本站拼音:jiufjiux yax taif

原书拼音:jiu³⁵jiu⁵⁵ ya⁵⁵ tai³⁵

tɕiu³⁵tɕiu⁵⁵ 舅舅 ja⁵⁵ INJ tʰai³⁵ 没有

(孩子)没有舅舅。

2.12-098 · 原书 181–182 页

本站拼音:nax hur dox taif gof yax taif

原书拼音:na⁵⁵ hu²¹ do⁵⁵ tai³⁵ go³⁵ ya⁵⁵ tai³⁵

na⁵⁵ 一 xu²¹ 个 to⁵⁵ 都 tʰai³⁵ 没有 ko³⁵ 3sg ja⁵⁵ INJ tʰai³⁵ 没有

一个都没有。

2.12-099 · 原书 182 页

本站拼音:luv aixmex afdax boxlir nax hur langx hox

原书拼音:Lu⁵³ ai⁵⁵moe⁵⁵ a³⁵da⁵⁵ bo⁵⁵li²¹ na⁵⁵ hu²¹ lan⁵⁵ ho⁵⁵

lu⁵³ 鲁 ai⁵⁵mɨe⁵⁵ TRAC a³⁵ta⁵⁵ 姐姐 po⁵⁵li²¹ 孩子 na⁵⁵ 一 xu²¹ 个 lã⁵⁵ 只 xo⁵⁵ SENFP

鲁:就只姐姐的一个小孩吗?

2.12-100 · 原书 182 页

本站拼音:dianr afdax boxlir aixmex ongv naxhur wor naxhur xief lax

原书拼音:Dian²¹ a³⁵da⁵⁵ bo⁵⁵li²¹ ai⁵⁵moe⁵⁵ on⁵³ na⁵⁵hu²¹ wo²¹ na⁵⁵hu²¹ xe³⁵ la⁵⁵

tiã²¹ 田 a³⁵ta⁵⁵ 姐姐 po⁵⁵li²¹ 孩子 ai⁵⁵mɨe⁵⁵ TRAC ũ⁵³ 五 na⁵⁵xu²¹ 个 wo²¹ 六 na⁵⁵xu²¹ 个 ɕe³⁵ 有 la⁵⁵ INJ

田:姐姐倒是有五六个孩子。

2.12-101 · 原书 182 页

本站拼音:luv jinfkix lav zuf liaov

原书拼音:Lu⁵³ jin³⁵kii⁵⁵ la⁵³ zu³⁵ liao⁵³

lu⁵³ 鲁 tɕĩ³⁵kʰɨ⁵⁵ 全部 la⁵³ 路 tsu³⁵ 出 liau⁵³ ASPP

鲁:都参加工作了吗?

2.12-102 · 原书 182 页

本站拼音:dianr aixmex lav zuf liaov

原书拼音:Dian²¹ ai⁵⁵moe⁵⁵ la⁵³ zu³⁵ liao⁵³

tiã²¹ 田 ai⁵⁵mɨe⁵⁵ TRAC la⁵³ 路 tsu³⁵ 出 liau⁵³ ASPP

田:都工作了。

2.12-103 · 原书 182 页

本站拼音:luv cux yer rix lax hox wovtar gaov lax

原书拼音:Lu⁵³ cu⁵⁵ ye²¹ ri⁵⁵ la⁵⁵ ho⁵⁵ wo⁵³ta²¹ gao⁵³ la⁵⁵

lu⁵³ 鲁 tsʰu⁵⁵ 家 je²¹ 工夫 zi⁵⁵ 做 la⁵⁵ ASPP xo⁵⁵ SENFP wo⁵³tʰa²¹ 外面 kau⁵³ 搞 la⁵⁵ ASPP

鲁:在家务农还是在单位上班?

2.12-104 · 原书 182 页

本站拼音:dianr mufnangx mex yer xief xix davgongx mangx

原书拼音:Dian²¹ mu³⁵nan⁵⁵ moe⁵⁵ ye²¹ xe³⁵ xi⁵⁵ da⁵³gon⁵⁵ man⁵⁵

tiã²¹ 田 mu³⁵nã⁵⁵ 现在 mɨe⁵⁵ TOP je²¹ 工夫 ɕe³⁵ 有 ɕi⁵⁵ STRP ta⁵³kũ⁵⁵ 打工 mã⁵⁵ IND

田:现在嘛,所有的人都打工。

2.12-105 · 原书 182 页

本站拼音:luv ox tuanr nix

原书拼音:Lu⁵³ o⁵⁵ tuan²¹ ni⁵⁵

lu⁵³ 鲁 o⁵⁵ INTJ tʰuã²¹ 钱 ni⁵⁵ 找

鲁:挣钱。

2.12-106 · 原书 183 页

本站拼音:dianr ongr tongrqianr nix angx

原书拼音:Dian²¹ on²¹ ton²¹qian²¹ ni⁵⁵ an⁵⁵

tiã²¹ 田 ũ²¹ INTJ tʰũ²¹tɕʰiã²¹ 钱 ni⁵⁵ 找 ã⁵⁵ IND

田:挣钱。

2.12-107 · 原书 183 页

本站拼音:luv hufnix cux yer rix tav

原书拼音:Lu⁵³ hu³⁵ni⁵⁵ cu⁵⁵ ye²¹ ri⁵⁵ ta⁵³

lu⁵³ 鲁 xu³⁵ni⁵⁵ 大家 tsʰu⁵⁵ 家 je²¹ 工夫 zi⁵⁵ 做 tʰa⁵³ 不

鲁:大家都不在家种田了。

2.12-108 · 原书 183 页

本站拼音:dianr aixliev taif gev cov bex laf box lax laf siv liaov mangx

原书拼音:Dian²¹ ai⁵⁵le⁵³ tai³⁵ goe⁵³ co⁵³ boe⁵⁵ la³⁵ bo⁵⁵ la⁵⁵ la³⁵ si⁵³ liao⁵³ man⁵⁵

tiã²¹ 田 ai⁵⁵le⁵³ TRAC tʰai³⁵ 没有 kɨe⁵³ 2pl tsʰo⁵³ 家 pɨe⁵⁵ 也 la³⁵ 丢 po⁵⁵ ASPP la⁵⁵ ASPP la³⁵ 丢 si⁵³ 死 liau⁵³ ASPP mã⁵⁵ IND

田:那是。房子都空着,都坏了。

2.12-109 · 原书 183 页

本站拼音:luv aixliev mufnangx baivlixbaivdiev jiux kuaifhov lax dixgar diex bifkuix

原书拼音:Lu⁵³ ai⁵⁵le⁵³ mu³⁵nan⁵⁵ bai⁵³li⁵⁵bai⁵³de⁵³ jiu⁵⁵ kuai³⁵ho⁵³ la⁵⁵ di⁵⁵ga²¹ de⁵⁵ bi³⁵kuei⁵⁵

lu⁵³ 鲁 ai⁵⁵le⁵³ TRAC mu³⁵nã⁵⁵ 现在 pai⁵³li⁵⁵pai⁵³te⁵³ 小孩 tɕiu⁵⁵ 就 kʰuai³⁵xo⁵³ 快活 la⁵⁵ INJ ti⁵⁵ka²¹ 以前 te⁵⁵ EMP pi³⁵kʰuei⁵⁵ 小

鲁:现在的孩子真舒服,

2.12-110 · 原书 183 页

本站拼音:haix bifkuix

原书拼音:hai⁵⁵ bi³⁵kuei⁵⁵

xai⁵⁵ 这么 pi³⁵kʰuei⁵⁵ 小

以前这么小,

2.12-111 · 原书 183–184 页

本站拼音:ongv sextongx rev sextongx liev jiux sirtier qier xix afhxix lax huv

原书拼音:on⁵³ soe⁵⁵ton⁵⁵ roe⁵³ soe⁵⁵ton⁵⁵ le⁵³ jiu⁵⁵ si²¹te²¹ qe²¹ xi⁵⁵ a³⁵hhii⁵⁵ la⁵⁵ hu⁵³

ũ⁵³ 五 sɨe⁵⁵tʰũ⁵⁵ 岁 zɨe⁵³ 四 sɨe⁵⁵tʰũ⁵⁵ 岁 le⁵³ ASPP tɕiu⁵⁵ 就 si²¹tʰe²¹ 田 tɕʰe²¹ 犁田 ɕi⁵⁵ STRP a³⁵ɣɨ⁵⁵ 学 la⁵⁵ ASPP xu⁵³ ASPP

四五岁就得开始学犁田,

2.12-112 · 原书 184 页

本站拼音:jiux qiev gaov dox wovtar youf hxif tix yivmor nif lir xix davzer

原书拼音:jiu⁵⁵ qe⁵³ gao⁵³ do⁵⁵ wo⁵³ta²¹ yiu³⁵ hhii³⁵ ti⁵⁵ yi⁵³mo²¹ ni³⁵ li²¹ xi⁵⁵ da⁵³zoe²¹

tɕiu⁵⁵ 就 tɕʰe⁵³ 什么 kau⁵³ 搞 to⁵⁵ 要 wo⁵³tʰa²¹ 外面 jiu³⁵ 又 ɣɨ³⁵ 去 tʰi⁵⁵ 不能 ji⁵³mo²¹ 刚才 ni³⁵ 2sg li²¹ 说 ɕi⁵⁵ STRP ta⁵³tsɨe²¹ 像

就得做些事,不能出去,就像你刚才说的,

2.12-113 · 原书 184 页

本站拼音:aixtav mex nif dor wovtar yer rix tavdor aixdix nierbardiev yaf yax

原书拼音:ai⁵⁵ta⁵³ moe⁵⁵ ni³⁵ do²¹ wo⁵³ta²¹ ye²¹ ri⁵⁵ ta⁵³do²¹ ai⁵⁵di⁵⁵ ne²¹ba²¹de⁵³ ya³⁵ ya⁵⁵

ai⁵⁵tʰa⁵³ HYPC mɨe⁵⁵ TOP ni³⁵ 2sg to²¹ 自己 wo⁵³tʰa²¹ 外面 je²¹ 工夫 zi⁵⁵ 做 tʰa⁵³to²¹ 不要 ai⁵⁵ti⁵⁵ 那个 ne²¹pa²¹te⁵³ 爹娘 ja³⁵ 压 ja⁵⁵ INJ

要不然你不可能在外面,(像现在)不要干活,

2.12-114 · 原书 184 页

本站拼音:huanf cux darbif gaov dox

原书拼音:huan³⁵ cu⁵⁵ da²¹bi³⁵ gao⁵³ do⁵⁵

xuã³⁵ 总是 tsʰu⁵⁵ 家 ta²¹pi³⁵ 旁边 kau⁵³ 搞 to⁵⁵ 要

父母强迫,必须在家干活。

2.12-115 · 原书 184 页

本站拼音:dianr cux gaov dox mufnangx mex hairsif nangrnixpinrdenv

原书拼音:Dian²¹ cu⁵⁵ gao⁵³ do⁵⁵ mu³⁵nan⁵⁵ moe⁵⁵ hai²¹si³⁵ nan²¹ni⁵⁵pin²¹den⁵³

tiã²¹ 田 tsʰu⁵⁵ 家 kau⁵³ 搞 to⁵⁵ 要 mu³⁵nã⁵⁵ 现在 mɨe⁵⁵ TOP xai²¹si³⁵ 还是 nã²¹ni⁵⁵pʰĩ²¹tẽ⁵³ 男女平等

田:现在是男女平等,

2.12-116 · 原书 184–185 页

本站拼音:lex biufdiev wovtar box hxif

原书拼音:loe⁵⁵ biu³⁵de⁵³ wo⁵³ta²¹ bo⁵⁵ hhii³⁵

lɨe⁵⁵ IND piu³⁵te⁵³ 女儿 wo⁵³tʰa²¹ 外面 po⁵⁵ CASP ɣɨ³⁵ 去

女孩子出去,

2.12-117 · 原书 185 页

本站拼音:novbirdiev yax wovtar box hxif wangxtianr mex biufdiev mex

原书拼音:no⁵³bi²¹de⁵³ ya⁵⁵ wo⁵³ta²¹ bo⁵⁵ hhii³⁵ wan⁵⁵tian²¹ moe⁵⁵ biu³⁵de⁵³ moe⁵⁵

no⁵³pi²¹te⁵³ 男孩 ja⁵⁵ INJ wo⁵³tʰa²¹ 外面 po⁵⁵ CASP ɣɨ³⁵ 去 wã⁵⁵tʰiã²¹ 往天 mɨe⁵⁵ TOP piu³⁵te⁵³ 女儿 mɨe⁵⁵ TOP

男孩子也可以出去,以前女孩子嘛,

2.12-118 · 原书 185 页

本站拼音:wovtar box lief mor hxif taif mangx

原书拼音:wo⁵³ta²¹ bo⁵⁵ le³⁵ mo²¹ hhii³⁵ tai³⁵ man⁵⁵

wo⁵³tʰa²¹ 外面 po⁵⁵ CASP le³⁵ 给 mo²¹ STRP ɣɨ³⁵ 去 tʰai³⁵ 没有 mã⁵⁵ IND

不准去外面。

2.12-119 · 原书 185 页

本站拼音:luv huanf cux gaov dox

原书拼音:Lu⁵³ huan³⁵ cu⁵⁵ gao⁵³ do⁵⁵

lu⁵³ 鲁 xuã³⁵ 总是 tsʰu⁵⁵ 家 kau⁵³ 搞 to⁵⁵ 要

鲁:必须呆在家。

2.12-120 · 原书 185 页

本站拼音:dianr ox huanf cux gaov dox

原书拼音:Dian²¹ o⁵⁵ huan³⁵ cu⁵⁵ gao⁵³ do⁵⁵

tiã²¹ 田 o⁵⁵ INTJ xuã³⁵ 总是 tsʰu⁵⁵ 家 kau⁵³ 搞 to⁵⁵ 要

田:总得呆在家。

2.12-121 · 原书 185 页

本站拼音:luv mufnangx sefhuix hairsif caf

原书拼音:Lu⁵³ mu³⁵nan⁵⁵ soe³⁵huei⁵⁵ hai²¹si³⁵ ca³⁵

lu⁵³ 鲁 mu³⁵nã⁵⁵ 现在 sɨe³⁵xuei⁵⁵ 社会 xai²¹si³⁵ 还是 tsʰa³⁵ 好

鲁:现在的社会好。

2.12-122 · 原书 185–186 页

本站拼音:dianr mufnangx mex sefhuix kangfdaox jiux caf mufnangx sefhuix caf

原书拼音:Dian²¹ mu³⁵nan⁵⁵ moe⁵⁵ soe³⁵huei⁵⁵ kan³⁵dao⁵⁵ jiu³⁵ ca³⁵ mu³⁵nan⁵⁵ soe³⁵huei⁵⁵ ca³⁵

tiã²¹ 田 mu³⁵nã⁵⁵ 现在 mɨe⁵⁵ TOP sɨe³⁵xuei⁵⁵ 社会 kʰã³⁵tau⁵⁵ 看着 tɕiu⁵⁵ 就 tsʰa³⁵ 好 mu³⁵nã⁵⁵ 现在 sɨe³⁵xuei⁵⁵ 社会 tsʰa³⁵ 好

田:现在的社会好。

2.12-123 · 原书 186 页

本站拼音:hufnix dox aixgangrmor sixlix zir gaf ziv longv box jiaxjiaxhufhux dox gaf xix caf

原书拼音:hu³⁵ni⁵⁵ do⁵⁵ ai⁵⁵gan²¹mo²¹ si⁵⁵li⁵⁵ zi²¹ ga³⁵ zi⁵³ lon⁵³ bo⁵⁵ jia⁵⁵jia⁵⁵hu³⁵hu⁵⁵ do⁵⁵ ga³⁵ xi⁵⁵ ca³⁵

xu³⁵ni⁵⁵ 大家 to⁵⁵ 都 ai⁵⁵kã²¹mo²¹ CAUC si⁵⁵li⁵⁵ 稻谷 tsi²¹ 米 ka³⁵ 吃 tsi⁵³ 猪 lũ⁵³ 喂 po⁵⁵ ASPP tɕia⁵⁵tɕia⁵⁵xu³⁵xu⁵⁵ 家家户户 to⁵⁵ 都 ka³⁵ 吃 ɕi⁵⁵ STRP tsʰa³⁵ 好

所以有大米饭吃,养猪,家家户户生活好。

2.12-124 · 原书 186 页

本站拼音:luv sir dox gaf tav liev

原书拼音:Lu⁵³ si²¹ do⁵⁵ ga³⁵ ta⁵³ le⁵³

lu⁵³ 鲁 si²¹ 肉 to⁵⁵ 都 ka³⁵ 吃 tʰa⁵³ 不 le⁵³ ASPP

鲁:都不想吃肉。

2.12-125 · 原书 186 页

本站拼音:luv lir liaov mex youf qinxkuanrhuaf davzer

原书拼音:Lu⁵³ li²¹ liao⁵³ moe⁵⁵ yiu³⁵ qin⁵⁵kuan²¹hua³⁵ da⁵³zoe²¹

lu⁵³ 鲁 li²¹ 说 liau⁵³ ASPP mɨe⁵⁵ TOP jiu³⁵ 又 tɕʰĩ⁵⁵kʰuã²¹xua³⁵ 得意的话 ta⁵³tsɨe²¹ 像

听起来嘛好像在说得意的话。

2.12-126 · 原书 186 页

本站拼音:dianr ox lir liaov mex youf qinxkuanrhuaf lir liaov davzer hangflangr

原书拼音:Dian²¹ o⁵⁵ li²¹ liao⁵³ moe⁵⁵ yiu³⁵ qin⁵⁵kuan²¹hua³⁵ li²¹ liao⁵³ da⁵³zoe²¹ han³⁵lan²¹

tiã²¹ 田 o⁵⁵ INTJ li²¹ 说 liau⁵³ ASPP mɨe⁵⁵ TOP jiu³⁵ 又 tɕʰĩ⁵⁵kʰuã²¹xua³⁵ 得意的话 li²¹ 说 liau⁵³ ASPP ta⁵³tsɨe²¹ 像 xã³⁵lã²¹ 这样

田:听起来嘛好像在说得意的话。

2.12-127 · 原书 186–187 页

本站拼音:angf daxzer hxif liev jirsouv ongr box enxdix enxduxcair sef niex sixhuanxxiaorxiaof tuf yax yev liaov

原书拼音:an³⁵ da⁵³zoe²¹ hhii³⁵ le⁵³ ji²¹sou⁵³ on²¹ bo⁵⁵ en⁵⁵di⁵⁵ en⁵⁵du⁵⁵cai²¹ soe³⁵ ne⁵⁵ si⁵⁵huan⁵⁵xiao²¹xiao³⁵ tu³⁵ ya⁵⁵ ye⁵³ liao⁵³

ã³⁵ 1pl ta⁵⁵tsɨe²¹ 像 ɣɨ³⁵ 走 le⁵³ ASPP tɕi²¹sɨu⁵³ 吉首 ũ²¹ 住 po⁵⁵ ASPP ẽ⁵⁵ti⁵⁵ 这个 ẽ⁵⁵tu⁵⁵tsʰai²¹ 这儿 sɨe³⁵ 2pl ne⁵⁵ STRP si⁵⁵xuã⁵⁵ɕiau²¹ɕiau³⁵ 师范学院 tʰu³⁵ 里 ja⁵⁵ INJ je⁵³ 到 liau⁵³ ASPP

像我们,来到了吉首,还到了你们的吉首大学师范学院里面。

2.12-128 · 原书 187 页

本站拼音:luv sifmianx yax bav liaov

原书拼音:Lu⁵³ si³⁵mian⁵⁵ ya⁵⁵ ba⁵³ liao⁵³

lu⁵³ 鲁 si³⁵miã⁵⁵ 市面 ja⁵⁵ INJ pa⁵³ 看 liau⁵³ ASPP

鲁:世面也见过了。

2.12-129 · 原书 187 页

本站拼音:dianr sifmianx yax bav liaov naxnievhexlier tianxqiaor gar zuanf

原书拼音:Dian²¹ si³⁵mian⁵⁵ ya⁵⁵ ba⁵³ liao⁵³ na⁵⁵ne⁵³hoe⁵⁵le²¹ tian⁵⁵qiao²¹ ga²¹ zuan³⁵

tiã²¹ 田 si³⁵miã⁵⁵ 市面 ja⁵⁵ INJ pa⁵³ 看 liau⁵³ ASPP na⁵⁵ne⁵³xɨe⁵⁵le²¹ 每天 tʰiã⁵⁵tɕʰiau²¹ 天桥 ka²¹ 上 tsuã³⁵ 转

田:世面也看了。天天在天桥上打转。

2.12-130 · 原书 187 页

本站拼音:lux koufcair zuanf ax

原书拼音:Lu⁵³ kou³⁵cai²¹ zuan³⁵ a⁵⁵

lu⁵⁵ 鲁 kʰɨu³⁵tsʰai²¹ 哪里 tsuã³⁵ 转 a⁵⁵ INT

鲁:在哪里转啊?

2.12-131 · 原书 187 页

本站拼音:dianr tianxqiaor lex dafcaifsixcangr lex

原书拼音:Dian²¹ tian⁵⁵qiao²¹ loe⁵⁵ da³⁵cai³⁵si⁵⁵can²¹ loe⁵⁵

tiã²¹ 田 tʰiã⁵⁵tɕʰiau²¹ 天桥 lɨe⁵⁵ TOP ta³⁵tsʰai³⁵si⁵⁵tsʰã²¹ 大菜市场 lɨe⁵⁵ TOP

田:天桥啊,大菜市场啊,

2.12-132 · 原书 187 页

本站拼音:kerdurker zuanf tav mex qiev rix-yif yox

原书拼音:koe²¹du²¹koe²¹ zuan³⁵ ta⁵³ moe⁵⁵ qe⁵³ ri⁵⁵-i³⁵ yo⁵⁵

kʰɨe²¹tu²¹kʰɨe²¹ 到处 tsuã³⁵ 转 tʰa⁵³ 不 mɨe⁵⁵ TOP tɕʰe⁵³ 什么 zi⁵⁵-i³⁵ 做 jo⁵⁵ INJ

不到处转转的话干嘛呀?

2.12-133 · 原书 187 页

本站拼音:ongr box mor bex lav taif mangx wursif naxnievhexlier ger

原书拼音:on²¹ bo⁵⁵ mo²¹ boe⁵⁵ la⁵³ tai³⁵ man⁵⁵ wu²¹si³⁵ na⁵⁵ne⁵³hoe⁵⁵le²¹ goe²¹

ũ²¹ 坐 po⁵⁵ ASPP mo²¹ STRP pɨe⁵⁵ 也 la⁵³ 路 tʰai³⁵ 没有 mã⁵⁵ IND wu²¹si³⁵ 无事 na⁵⁵ne⁵³xɨe⁵⁵le²¹ 每天 kɨe²¹ 这里

坐着也无聊啊,没事干。

2.12-134 · 原书 187–188 页

本站拼音:hxif ger hxif mor hxif angx

原书拼音:hhii³⁵ goe²¹ hhii³⁵ mo²¹ hhii³⁵ an⁵⁵

ɣɨ³⁵ 走 kɨe²¹ 这里 ɣɨ³⁵ 走 mo²¹ STRP ɣɨ³⁵ 走 ã⁵⁵ IND

一天到晚到处走走。

2.12-135 · 原书 188 页

本站拼音:luv jiux hangfnier cax caf liaov angf gof naov lir caf liaov

原书拼音:Lu⁵³ jiu⁵⁵ han³⁵ne²¹ ca⁵⁵ ca³⁵ liao⁵³ an³⁵ go³⁵ nao⁵³ li²¹ ca³⁵ liao⁵³

lu⁵³ 鲁 tɕiu⁵⁵ 就 xã³⁵ne²¹ 这样子 tsʰa⁵⁵ 想 tsʰa³⁵ 好 liau⁵³ ASPP ã³⁵ 1pl ko³⁵ 3sg nau⁵³ 一下 li²¹ 说 tsʰa³⁵ 好 liau⁵³ ASPP

鲁:就这样,好了。

原书全文汉译

鲁:你小时候在干什么?你可以说说嘛。 田:小时候做什么呢?小时候我们上学。我上学生活苦,连寄宿的钱都没有。没有寄宿的钱我们就走路回家。有时候粮食也很紧张,走不动的时候就缺课。所以考上了中学都没钱上。父母苦,那时候父母很穷。 鲁:你父亲在你小时就去世了啊。 田:小时候,我五、六岁时,父亲就去世了。母亲一个人,她太辛苦了。 鲁:你们那时候,怎么别人都有几个小孩?你父母怎么只有两个? 田:我父母只有我们两个。我姐姐也五十多,五十五岁就去世了。于是外婆(我母亲)就由我自己赡养。 鲁:他们怎么不多养几个? 田:养得多,都没成人,以前生了病没钱治,就这样。外公外婆(父母)养倒是养了七、八个,养了六、七个,都死掉了。就这样,到最后只剩我一个人了。 鲁:于是外婆就得由你来养。 田:外婆就由我自己来养。 鲁:你人好。 田:人不好怎么办呢?是自己的母亲嘛,没办法呀。 鲁:是。 田:她在世时连曾孙都见到了。 鲁:她那时神志清醒吗?这么大年纪了哇。 田:去世时神志不清醒了,去世时也这么大年纪了。有时候也挺糊涂的,你说她糊涂嘛,有时候也清醒,这样子。 鲁:现在有什么打算呢?打算在吉首呆多久? 田:吉首嘛,孩子们要我们呆我们就呆,要不然我们就回家,在家做农活好一些。 鲁:土地都有? 田:多得是。 鲁:现在怎么处理的呢?撂荒了吗? 田:撂荒了。 鲁:没人种吗? 田:别人愿意种的话多得是,有人种的话就种嘛,他们又不需要给我东西。 鲁:那好哇。就这样。还没人肯种? 田:有人种,有的人种了我的土地。什么东西都不用给。给什么东西呀,要给东西的话他们就不做了。现在孩子都南下了,呆在家的人硬是少,就只有老年人呆在家里。老年人呆在家,连老年人都,像我也是老年人嘛,跟孩子来到了这里。 鲁:你命好哇!。 田:命好,你说得好。你们那地方比我们那里要好一些。像我们,我们那里没法供两个大学生。你们家,你父母勤劳。你们那里条件好一些。 鲁:好什么,我看你们那里要好一些。 田:你们那里的地好,你们那里地多,干什么都可以,我们那里现在都只一点地,你做什么都做不好。你们那里交通也方便,我们那里要偏僻一些。 鲁:我看现在哪里的交通都方便。你们那里也方便。 田:你们那里的公路还是要集中一些,我们坐车要从你们那里经过,去龙山县城的话。 鲁:嗯。 田:你父母挺厉害的,供你们两个上大学。你们那里的土地要好一些,田地好。我们那里不如你们那里,像我们,没能力供孩子上学。 鲁:你孩子有出息。大儿子在那里?小儿子在吉首。你们两个老人家都不用在家干农活了。可以坐着享福了,可以享福了。女儿也都有出息。 田:你父母更加享福。你也有出息。两个都在上大学,今后你父母的日子会更好过。 鲁:别说那些。你们那里,你们家小孩有叔叔吗? 田:没有,就只他(孩子的父亲)一个,我这边也就只我一个。 鲁:这样的话,亲戚不多。 田:没什么亲戚,就只我姐姐的几个小孩,还有我自己的几个孩子,孩子没有舅舅,一个都没有。 鲁:就只姐姐的一个小孩吗? 田:姐姐倒是有五、六个孩子。 鲁:都参加工作了吗? 田:都工作了。 鲁:在家务农还是在单位上班? 田:现在嘛,所有的人都打工挣钱,大家都不在家种田了。 鲁:那是。 田:房子都空着,都坏了。 鲁:现在的孩子真舒服。以前四、五岁就得开始学犁田,就得做些事,不能出去,就像你刚才说的,要不然你不可能在外面,像现在这样不要干活。 田:父母强迫,必须在家干活。现在是男女平等,女孩子出去,男孩子也可以出去。以前女孩子不准去外面,必须呆在家。现在的社会好,所以有大米饭吃,养猪,家家户户生活好,都不想吃肉,听起来好像在说得意的话。像我们,来到了吉首,还到了你们的吉首大学师范学院里面,世面也见过了,天天在天桥上打转。 鲁:在哪里转啊? 田:天桥啊,大菜市场啊,不到处转转的话干嘛呀?坐着也无聊啊,没事干,一天到晚到处走走。