山歌两首 · xu-tujia-annotated-2-13

来源:《土家语语法标注文本》;原书 190–191 页。

查看原书

记音转换与校勘说明

2.13-001 · 原书 190 页

本站拼音:ngafnix hufnix bifzixkar ox

原书拼音:nga³⁵ni⁵⁵ hu³⁵ni⁵⁵ bi³⁵zi⁵⁵ka²¹ o⁵⁵

ŋa³⁵ni⁵⁵ 1pl xu³⁵ni⁵⁵ 大家 pi³⁵tsi⁵⁵kʰa²¹ 土家族 o⁵⁵ INJ

我们都是土家族,

2.13-002 · 原书 190 页

本站拼音:sangxgox cangf diex bifzixsar ox

原书拼音:san⁵⁵go⁵⁵ can³⁵ de⁵⁵ bi³⁵zi⁵⁵sa²¹ o⁵⁵

sã⁵⁵ko⁵⁵ 山歌 tsʰã³⁵ 唱 te⁵⁵ EMP pi³⁵tsi⁵⁵sa²¹ 土家语 o⁵⁵ INJ

唱山歌都用土家语,

2.13-003 · 原书 190 页

本站拼音:bifzix sangxgox nax zex cangf

原书拼音:bi³⁵zi⁵⁵ san⁵⁵go⁵⁵ na⁵⁵ zoe⁵⁵ can³⁵

pi³⁵tsi⁵⁵ 土家的 sã⁵⁵ko⁵⁵ 山歌 na⁵⁵ 一 tsɨe⁵⁵ 句 tsʰã³⁵ 唱

唱一句土家山歌,

2.13-004 · 原书 190 页

本站拼音:cangf xix rev taif gof tav ar lex

原书拼音:can³⁵ xi⁵⁵ roe⁵³ tai³⁵ go³⁵ ta⁵³ a²¹ loe⁵⁵

tsʰã³⁵ 唱 ɕi⁵⁵ STRP zɨe⁵³ 漂亮 tʰai³⁵ 没有 ko³⁵ 过错 tʰa⁵³ 别 a²¹ 取 lɨe⁵⁵ IND

唱得不好别怪我。

2.13-005 · 原书 190 页

本站拼音:ngafnix hufnix bifzixkar ox

原书拼音:nga³⁵ni⁵⁵ hu³⁵ni⁵⁵ bi³⁵zi⁵⁵ka²¹ o⁵⁵

ŋa³⁵ni⁵⁵ 1pl xu³⁵ni⁵⁵ 大家 pi³⁵tsi⁵⁵kʰa²¹ 土家族 o⁵⁵ INJ

我们都是土家族,

2.13-006 · 原书 190 页

本站拼音:karkor qiexlir liev beifzix ar

原书拼音:ka²¹ko²¹ qe⁵⁵li²¹ le⁵³ bei³⁵zi⁵⁵ a²¹

kʰa²¹kʰo²¹ 树林 tɕʰe⁵⁵li²¹ 进 le⁵³ ASPP pei³⁵tsi⁵⁵ 桔子 a²¹ 取

走进树林摘桔子,

2.13-007 · 原书 190–191 页

本站拼音:beifzix ar mex nif dor ar ox

原书拼音:bei³⁵zi⁵⁵ a²¹ moe⁵⁵ ni³⁵ do²¹ a²¹ o⁵⁵

pei³⁵tsi⁵⁵ 桔子 a²¹ 取 mɨe⁵⁵ TOP ni³⁵ 2sg to²¹ 自己 a²¹ 取 o⁵⁵ INJ

桔子你可以摘,

2.13-008 · 原书 191 页

本站拼音:beifzix karmongr nif tav tav

原书拼音:bei³⁵zi⁵⁵ ka²¹mon²¹ ni³⁵ ta⁵³ ta⁵³

pei³⁵tsi⁵⁵ 桔子 kʰa²¹mũ²¹ 树 ni³⁵ 2sg tʰa⁵³ 别 tʰa⁵³ 砍

桔子树你可别砍。

2.13-009 · 原书 191 页

本站拼音:nif puftax tief liev puftax mief

原书拼音:ni³⁵ pu³⁵ta⁵⁵ te³⁵ le⁵³ pu³⁵ta⁵⁵ me³⁵

ni³⁵ 2sg pʰu³⁵tʰa⁵⁵ 树叶 tʰe³⁵ 摘 le⁵³ ASPP pʰu³⁵tʰa⁵⁵ 树叶 me³⁵ 吹

你摘了树叶吹树叶,

2.13-010 · 原书 191 页

本站拼音:puftax mief mor qinxrenr jier ox

原书拼音:pu³⁵ta⁵⁵ me³⁵ mo²¹ qin⁵⁵ren²¹ je²¹ o⁵⁵

pʰu³⁵tʰa⁵⁵ 叶 me³⁵ 吹 mo²¹ STRP tɕʰĩ⁵⁵zẽ²¹ 亲人 tɕe²¹ 叫 o⁵⁵ INJ

吹树叶叫亲人,

2.13-011 · 原书 191 页

本站拼音:qinxrenr gof jiux maorzuvxir

原书拼音:qin⁵⁵ren²¹ go³⁵ jiu⁵⁵ mao²¹zu⁵³xi²¹

tɕʰĩ⁵⁵zẽ²¹ 亲人 ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 mau²¹tsu⁵³ɕi²¹ 毛主席

亲人就是毛主席,

2.13-012 · 原书 191 页

本站拼音:gof xiaof bifzixkar niev caif kax

原书拼音:go³⁵ xiao³⁵ bi³⁵zi⁵⁵ka²¹ ne⁵³ cai³⁵ ka⁵⁵

ko³⁵ 3sg ɕiau³⁵ 有 pi³⁵tsi⁵⁵kʰa²¹ 土家族 ne⁵³ 日子 tsʰai³⁵ 好 kʰa⁵⁵ 过

有了他,土家族就过上了好日子。

原书全文汉译

我们都是土家族,唱山歌都用土家语。唱一句土家山歌,唱得不好别怪我。

我们都是土家族,走进树林摘桔子。桔子你可以摘,桔子树你可别砍。你摘了树叶吹树叶,吹树叶叫亲人,亲人就是毛主席,有了他,土家族就过上了好日子。