哭嫁歌 · xu-tujia-annotated-2-14

来源:《土家语语法标注文本》;原书 192–205 页。

查看原书

记音转换与校勘说明

2.14-001 · 原书 192 页

本站拼音:biuf zif ngaf niex arniev nif tav bufhux

原书拼音:biu³⁵ zi³⁵ nga³⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ ni³⁵ ta⁵³ bu³⁵hu⁵⁵

piu³⁵ 女儿 tsi³⁵ 哭 ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 ni³⁵ 2sg tʰa⁵³ 别 pu³⁵xu⁵⁵ 不服

女儿哭:我的母亲,你别不服气。

2.14-002 · 原书 192 页

本站拼音:nif gof nov longv cixhxex lex biuf naov longv liaov wox arniev

原书拼音:ni³⁵ go³⁵ no⁵³ lon⁵³ ci⁵⁵hhoe⁵⁵ loe⁵⁵ biu³⁵ nao⁵³ lon⁵³ liao⁵³ wo⁵⁵ a²¹ne⁵³

ni³⁵ 2sg ko³⁵ CASP no⁵³ 人 lũ⁵³ 养 tsʰi⁵⁵ɣɨe⁵⁵ 不会 lɨe⁵⁵ TOP piu³⁵ 女儿 nau⁵³ 一个 lũ⁵³ 生 liau⁵³ ASPP wo⁵⁵ INJ a²¹ne⁵³ 母亲

你不怎么会生养,所以就生了一个女儿,

2.14-003 · 原书 192 页

本站拼音:aixliev ngaf niex arniev nif gof nov hor cixhxex lex mex biuf naov hor liaov mex

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ nga³⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ ni³⁵ go³⁵ no⁵³ ho²¹ ci⁵⁵hhoe⁵⁵ loe⁵⁵ moe⁵⁵ biu³⁵ nao⁵³ ho³⁵ liao⁵³ moe⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 ni³⁵ 2sg ko³⁵ CASP no⁵³ 人 xo²¹ 怀 tsʰi⁵⁵ɣɨe⁵⁵ 不会 lɨe⁵⁵ IND mɨe⁵⁵ TOP piu³⁵ 女儿 nau⁵³ 一个 xo²¹ 怀 liau⁵³ ASPP mɨe⁵⁵ TOP

我的母亲,你不怎么会怀孕,所以就怀了一个女儿。

2.14-004 · 原书 192 页

本站拼音:aixliev lartief niex pefluv ngaf arniev niex lixkoxlox rifrix liaov wox

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ la²¹te³⁵ ne⁵⁵ poe³⁵lu⁵³ nga³⁵ a²¹ne⁵³ ne⁵⁵ li⁵⁵ko⁵⁵lo⁵⁵ ri³⁵ri⁵⁵ liao⁵³ wo⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC la²¹tʰe³⁵ 今晚 ne⁵⁵ STRP pʰɨe³⁵lu⁵³ 夜 ŋa³⁵ 1sg a²¹ne⁵³ 母亲 ne⁵⁵ STRP li⁵⁵kʰo⁵⁵lo⁵⁵ 心脏 zi³⁵zi⁵⁵ 痛 liau⁵³ ASPP wo⁵⁵ INJ

今晚我让母亲心痛了,

2.14-005 · 原书 192–193 页

本站拼音:ngaf niex arniev lax

原书拼音:nga³⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ la⁵⁵

ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 la⁵⁵ INJ

我的母亲。

2.14-006 · 原书 193 页

本站拼音:aixliev ngaf niex arniev nif niex taxdiexnier mex sixersifsix lex

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ nga³⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ ni³⁵ ne⁵⁵ ta⁵⁵de⁵⁵ne²¹ moe⁵⁵ si⁵⁵oe²¹si³⁵si⁵⁵ loe⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 ni³⁵ 2sg ne⁵⁵ STRP tʰa⁵⁵te⁵⁵ne²¹ 女儿 mɨe⁵⁵ TOP si⁵⁵ɨe²¹si³⁵si⁵⁵ 年轻骨嫩 lɨe⁵⁵ TOP

我的母亲,你的女儿年轻骨嫩。

2.14-007 · 原书 193 页

本站拼音:aixliev qinvmor nif niex jief yox jief tar liex af-yif yox

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ qin⁵³mo²¹ ni³⁵ ne⁵⁵ je³⁵ yo⁵⁵ je³⁵ ta²¹ le⁵⁵ a³⁵-i³⁵ yo⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 ni³⁵ 2sg ne⁵⁵ STRP tɕe³⁵ 手 jo⁵⁵ INJ tɕe³⁵ 手 tʰa²¹ 边 le⁵⁵ CASP a³⁵-i³⁵ 过 jo⁵⁵ INJ

怎么从你手边走过去呀,

2.14-008 · 原书 193 页

本站拼音:ngaf niex arniev lax

原书拼音:nga³⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ la⁵⁵

ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 la⁵⁵ INJ

我的母亲。

2.14-009 · 原书 193 页

本站拼音:aixliev nif sixersifsix taxdiexnier naov mex

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ni³⁵ si⁵⁵oe²¹si³⁵si⁵⁵ ta⁵⁵de⁵⁵ne²¹ nao⁵³ moe⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ni³⁵ 2sg si⁵⁵ɨe²¹si³⁵si⁵⁵ 年轻骨嫩 tʰa⁵⁵te⁵⁵ne²¹ 女儿 nau⁵³ 一个 mɨe⁵⁵ TOP

你的一个年轻骨嫩的女儿,

2.14-010 · 原书 193 页

本站拼音:aixliev nif gof sifkexnovhongx box zef pox dox taif niex lex zef pox box mor

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ni³⁵ go³⁵ si³⁵koe⁵⁵no⁵³hon⁵⁵ bo⁵⁵ zoe³⁵ po⁵⁵ do⁵⁵ tai³⁵ ne⁵⁵ loe⁵⁵ zoe³⁵ po⁵⁵ bo⁵⁵ mo²¹

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ni³⁵ 2sg ko³⁵ 3sg si³⁵kʰɨe⁵⁵no⁵³xũ⁵⁵ 远方的人 po⁵⁵ CASP tsɨe³⁵ 口 pʰo⁵⁵ 放 to⁵⁵ 都 tʰai³⁵ 没有 ne⁵⁵ 还 lɨe⁵⁵ TOP tsɨe³⁵ 口 pʰo⁵⁵ 放 po⁵⁵ ASPP mo²¹ STRP

还没到嫁人的时候,你就把她许给了远方的人,

2.14-011 · 原书 194 页

本站拼音:aixliev nif gof sifkexnovhongx box sar pox dox taif niex lex sar pox box mor ngaf niex arniev lax

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ni³⁵ go³⁵ si³⁵koe⁵⁵no⁵³hon⁵⁵ bo⁵⁵ sa²¹ po⁵⁵ do⁵⁵ tai³⁵ ne⁵⁵ loe⁵⁵ sa²¹ po⁵⁵ bo⁵⁵ mo²¹ nga³⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ la⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ni³⁵ 2sg ko³⁵ 3sg si³⁵kʰɨe⁵⁵no⁵³xũ⁵⁵ 远方的人 po⁵⁵ CASP sa²¹ 话 pʰo⁵⁵ 放 to⁵⁵ 都 tʰai³⁵ 没有 ne⁵⁵ 还 lɨe⁵⁵ TOP sa²¹ 话 pʰo⁵⁵ 放 po⁵⁵ ASPP mo²¹ STRP ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 la⁵⁵ INJ

还没到许人的时间,你就把她许给了远方的人,

2.14-012 · 原书 194 页

本站拼音:ngaf niex arniev

原书拼音:nga³⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³

ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲

我的母亲,

2.14-013 · 原书 194 页

本站拼音:nif gof aixdix meirrenr niex ziv koxbax gaf cax liaov lex

原书拼音:ni³⁵ go³⁵ ai⁵⁵di⁵⁵ mei²¹ren²¹ ne⁵⁵ zi⁵³ ko⁵⁵ba⁵⁵ ga³⁵ ca⁵⁵ liao⁵³ loe⁵⁵

ni³⁵ 2sg ko³⁵ CASP ai⁵⁵ti⁵⁵ 那个 mei²¹zẽ²¹ 媒人 ne⁵⁵ STRP tsi⁵³ 猪 kʰo⁵⁵pa⁵⁵ 头 ka³⁵ 吃 tsʰa⁵⁵ 想 liau⁵³ ASPP lɨe⁵⁵ TOP

你想吃媒人的猪头,

2.14-014 · 原书 194 页

本站拼音:aixmex nif gof nif niex taxdiexnier mex sixersifsix

原书拼音:ai⁵⁵moe⁵⁵ ni³⁵ go³⁵ ni³⁵ ne⁵⁵ ta⁵⁵de³⁵ne²¹ moe⁵⁵ si⁵⁵oe²¹si³⁵si⁵⁵

ai⁵⁵mɨe⁵⁵ TRAC ni³⁵ 2sg ko³⁵ CASP ni³⁵ 2sg ne⁵⁵ STRP tʰa⁵⁵te⁵⁵ne²¹ 女儿 mɨe⁵⁵ TOP si⁵⁵ɨe²¹si³⁵si⁵⁵ 年轻骨嫩

你把你年轻骨嫩的女儿,

2.14-015 · 原书 194 页

本站拼音:aixliev nif gof sifkexnovhongx box ar box pox box mor

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ni³⁵ go³⁵ si³⁵koe⁵⁵no⁵³hon⁵⁵ bo⁵⁵ a²¹ bo⁵⁵ po⁵⁵ bo⁵⁵ mo²¹

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ni³⁵ 2sg ko³⁵ CASP si³⁵kʰɨe⁵⁵no⁵³xũ⁵⁵ 远方的人 po⁵⁵ CASP a²¹ 娶 po⁵⁵ ASPP pʰo⁵⁵ 放 po⁵⁵ ASPP mo²¹ STRP

许给了远方的人,

2.14-016 · 原书 194–195 页

本站拼音:ngaf gof qinvmor sifkex niex arniev arbav box dor-yif yox

原书拼音:nga³⁵ go³⁵ qin⁵³mo²¹ si³⁵koe⁵⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ a²¹ba⁵³ bo⁵⁵ do²¹-i³⁵ yo⁵⁵

ŋa³⁵ 1sg ko³⁵ CASP tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 si³⁵kʰɨe⁵⁵ 远方 ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 a²¹pa⁵³ 父亲 po⁵⁵ CASP to²¹-i³⁵ 满意 jo⁵⁵ INJ

我怎么让远方的父母满意呀,

2.14-017 · 原书 195 页

本站拼音:ngaf niex arniev lax ngaf niex arniev

原书拼音:nga³⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ la⁵⁵ nga³⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³

ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 la⁵⁵ INJ ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲

我的母亲,我的母亲,

2.14-018 · 原书 195 页

本站拼音:aixliev ngaf gof qinvmor sifkex niex bifbix cixbaxdiev box dor-yif yox

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ nga³⁵ go³⁵ qin⁵³mo²¹ si³⁵koe⁵⁵ ne⁵⁵ bi³⁵bi⁵⁵ ci⁵⁵ba⁵⁵de⁵³ bo⁵⁵ do²¹-i³⁵ yo⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ŋa³⁵ 1sg ko³⁵ CASP tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 si³⁵kʰɨe⁵⁵ 远方 ne⁵⁵ STRP pi³⁵pi⁵⁵ 小孩 tsʰi⁵⁵pa⁵⁵te⁵³ 大人 po⁵⁵ CASP to²¹-i³⁵ 满意 jo⁵⁵ INJ

那我怎么使远方的老小满意呢?

2.14-019 · 原书 195 页

本站拼音:aixliev nif niex sixersifsix niex taxdiexnier mex

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ni³⁵ ne⁵⁵ si⁵⁵oe²¹si³⁵si⁵⁵ ne⁵⁵ ta⁵⁵de⁵⁵ne²¹ moe⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ni³⁵ 2sg ne⁵⁵ STRP si⁵⁵ɨe²¹si³⁵si⁵⁵ 年轻骨嫩 ne⁵⁵ STRP tʰa⁵⁵te⁵⁵ne²¹ 女儿 mɨe⁵⁵ TOP

你年轻骨嫩的女儿呀,

2.14-020 · 原书 195 页

本站拼音:aixliev gevzer gof aixliev ngangf liev ngangf mangx

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ goe⁵³zoe²¹ go³⁵ ai⁵⁵le⁵³ ngan³⁵ le⁵³ ngan³⁵ man⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³tsɨe²¹ 3pl ko³⁵ 3sg ai⁵⁵le⁵³ TRAC ŋã³⁵ 摧残 le⁵³ ASPP ŋã³⁵ 摧残 mã⁵⁵ IND

他们会折磨她,

2.14-021 · 原书 195 页

本站拼音:ngaf niex arniev

原书拼音:nga³⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³

ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲

我的母亲。

2.14-022 · 原书 195 页

本站拼音:aixliev novdiev niex arnievdiev menx gevzer nif horlier horlier

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ no⁵³te⁵³ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³de⁵³ men⁵⁵ goe⁵³zoe²¹ ni³⁵ ho²¹le²¹ ho²¹le²¹

ai⁵⁵le⁵³ TRAC no⁵³te⁵³ 别人 ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³te⁵³ 母亲 mẽ⁵⁵ TOP kɨe⁵³tsɨe²¹ 3pl ni³⁵ 2sg xo²¹le²¹ CASP xo²¹le²¹ CASP

别人的母亲嘛,他们哄骗你,

2.14-023 · 原书 195–196 页

本站拼音:nif hongv box niex xix ox ngaf niex arniev lax

原书拼音:ni³⁵ hon⁵³ bo⁵⁵ ne⁵⁵ xi⁵⁵ o⁵⁵ nga³⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ la⁵⁵

ni³⁵ 2sg xũ⁵³ 哄 po⁵⁵ ASPP ne⁵⁵ STRP ɕi⁵⁵ STRP o⁵⁵ INJ ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 la⁵⁵ INJ

我的母亲,

2.14-024 · 原书 196 页

本站拼音:aixliev nif niex taxdiexnier mex

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ni³⁵ ne⁵⁵ ta⁵⁵te⁵⁵ne²¹ moe⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ni³⁵ 2sg ne⁵⁵ STRP tʰa⁵⁵te⁵⁵ne²¹ 女儿 mɨe⁵⁵ TOP

你的女儿嘛,

2.14-025 · 原书 196 页

本站拼音:gof gof qinvmor nov cux ongr der guanf ox arniev

原书拼音:go³⁵ go³⁵ qin⁵³mo²¹ no⁵³ cu⁵⁵ on²¹ doe²¹ guan³⁵ o⁵⁵ a²¹ne⁵³

ko³⁵ 3sg ko³⁵ 3sg tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 no⁵³ 人 tsʰu⁵⁵ 家 ũ²¹ 住 tɨe²¹ STRP kuã³⁵ 习惯 o⁵⁵ INJ a²¹ne⁵³ 母亲

她在别人家怎么住得习惯呢,母亲。

2.14-026 · 原书 196 页

本站拼音:ngaf niex arniev nif taxdiexnier gof sexersifsix mor

原书拼音:nga³⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ ni³⁵ ta⁵⁵de⁵⁵ne²¹ go³⁵ soe⁵⁵oe²¹si³⁵si⁵⁵ mo²¹

ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 ni³⁵ 2sg tʰa⁵⁵te⁵⁵ne²¹ 女儿 ko³⁵ 3sg sɨe⁵⁵ɨe²¹si³⁵si⁵⁵ 年轻骨嫩 mo²¹ STRP

我的母亲,你的女儿年轻骨嫩啊,

2.14-027 · 原书 196 页

本站拼音:aixliev ngaf gof qinvmor nov cux ongr-yif yox ox arniev

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ nga³⁵ go³⁵ qin⁵³mo²¹ no⁵³ cu⁵⁵ on²¹-i³⁵ yo⁵⁵ o⁵⁵ a²¹ne⁵³

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ŋa³⁵ 1sg ko³⁵ CASP tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 no⁵³ 人 tsʰu⁵⁵ 家 ũ²¹-i³⁵ 住 jo⁵⁵ INJ o⁵⁵ INJ a²¹ne⁵³ 母亲

我怎么去别人家住啊,

2.14-028 · 原书 196 页

本站拼音:aix ngaf gof qinvmor niev kax-yif yox arniev

原书拼音:ai⁵⁵ nga³⁵ go³⁵ qin⁵³mo²¹ ne⁵³ ka⁵⁵-i³⁵ yo⁵⁵ a²¹ne⁵³

ai⁵⁵ 那 ŋa³⁵ 1sg ko³⁵ CASP tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 ne⁵³ 日子 kʰa⁵⁵-i³⁵ 过 jo⁵⁵ INJ a²¹ne⁵³ 母亲

我怎么过日子啊,母亲。

2.14-029 · 原书 196 页

本站拼音:nif aixliev taxdiexnier mex nif dor gof sixlier liev

原书拼音:ni³⁵ ai⁵⁵le⁵³ ta⁵⁵de⁵⁵ne²¹ moe⁵⁵ ni³⁵ do²¹ go³⁵ si⁵⁵le²¹ le⁵³

ni³⁵ 2sg ai⁵⁵le⁵³ TRAC tʰa⁵⁵te⁵⁵ne²¹ 女儿 mɨe⁵⁵ TOP ni³⁵ 2sg to²¹ 自己 ko³⁵ 3sg si⁵⁵le²¹ 问 le⁵³ ASPP

你的女儿嘛,你自己问问她,

2.14-030 · 原书 197 页

本站拼音:longv zux liex nif gof hxexcex paxtongx bief caf niex ox arniev aixliev gevzer gof

原书拼音:lon⁵³ zu⁵⁵ le⁵⁵ ni³⁵ go³⁵ hhoe⁵⁵coe⁵⁵ pa⁵⁵ton⁵⁵ be³⁵ ca³⁵ ne⁵⁵ o⁵⁵ a²¹ne⁵³ ai⁵⁵le⁵³ goe⁵³zoe²¹ go³⁵

lũ⁵³ 生 tsu⁵⁵ 时候 le⁵⁵ CASP ni³⁵ 2sg ko³⁵ 3sg ɣɨe⁵⁵tsʰɨe⁵⁵ 尿 pʰa⁵⁵tʰũ⁵⁵ 桶 pe³⁵ 塞 tsʰa³⁵ 好 ne⁵⁵ CMPP o⁵⁵ INJ a²¹ne⁵³ 母亲 ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³tsɨe²¹ 3pl ko³⁵ 3sg

你生她时就应该把她泡死在尿桶里,母亲。他们对她,

2.14-031 · 原书 197 页

本站拼音:ngaf gof qinvmor sar lir cur liev gevzer naov box xixliex yox

原书拼音:nga³⁵ go³⁵ qin⁵³mo²¹ sa²¹ li²¹ cu²¹ le⁵³ goe⁵³zoe²¹ nao⁵³ bo⁵⁵ xi⁵⁵le⁵⁵ yo⁵⁵

ŋa³⁵ 1sg ko³⁵ CASP tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 sa²¹ 话 li²¹ 说 tsʰu²¹ 粗 le⁵³ ASPP kɨe⁵³tsɨe²¹ 3pl nau⁵³ 一个 po⁵⁵ CASP ɕi⁵⁵le⁵⁵ 跟 jo⁵⁵ INJ

我说话粗生粗气地,怎么跟他们相处呀。

2.14-032 · 原书 197 页

本站拼音:aixliev ngaf gof qinvmor lavhxif cur liev gevzer naov box aflongx-yif yox

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ nga³⁵ go³⁵ qin⁵³mo²¹ la⁵³hhii³⁵ cu²¹ le⁵³ goe⁵³zoe²¹ nao⁵³ bo⁵⁵ a³⁵lon⁵⁵-i³⁵ yo⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ŋa³⁵ 1sg ko³⁵ CASP tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 la⁵³ɣɨ³⁵ 走路 tsʰu²¹ 粗 le⁵³ ASPP kɨe⁵³tsɨe²¹ 3pl nau⁵³ 一个 po⁵⁵ CASP a³⁵lũ⁵⁵-i³⁵ 跟 jo⁵⁵ INJ

我走路脚步重,怎么跟他们相处呀,

2.14-033 · 原书 197 页

本站拼音:aixliev gevzer niex laov dix saof dix mex hufnix xinxkiv liev nax max mex

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ goe⁵³zoe²¹ ne⁵⁵ lao⁵³ di⁵⁵ sao³⁵ di⁵⁵ moe⁵⁵ hu³⁵ni⁵⁵ xin⁵⁵kii⁵³ le⁵³ na⁵⁵ ma⁵⁵ moe⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³tsɨe²¹ 3pl ne⁵⁵ STRP lau⁵³ 老 ti⁵⁵ STRP sau³⁵ 少 ti⁵⁵ STRP mɨe⁵⁵ TOP xu³⁵ni⁵⁵ 大家 ɕĩ⁵⁵kʰɨ⁵³ 狠心 le⁵³ ASPP na⁵⁵ 一 ma⁵⁵ 家 mɨe⁵⁵ TOP

他们老小都心狠,一家都心狠,

2.14-034 · 原书 198 页

本站拼音:ngaf niex arniev davzer dax mangx arniev

原书拼音:nga³⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ da⁵³zoe²¹ da⁵⁵ man⁵⁵ a²¹ne⁵³

ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 ta⁵³tsɨe²¹ 像 ta⁵⁵ 不 mã⁵⁵ IND a²¹ne⁵³ 母亲

不像我的母亲呀,

2.14-035 · 原书 198 页

本站拼音:aixliev ngaf niex arniev lex zafqix cur mex xinxsix taif yox ngaf niex arniev lax

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ nga³⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ loe⁵⁵ za³⁵qi⁵⁵ cu²¹ moe⁵⁵ xin⁵⁵si⁵⁵ tai³⁵ yo⁵⁵ nga³⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ la⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 lɨe⁵⁵ TOP tsa³⁵tɕʰi⁵⁵ 嘴巴 tsʰu²¹ 粗 mɨe⁵⁵ TOP ɕĩ⁵⁵si⁵⁵ 心思 tʰai³⁵ 没有 jo⁵⁵ INJ ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 la⁵⁵ INJ

我的母亲呀,讲话粗但有口无心,我的母亲。

2.14-036 · 原书 198 页

本站拼音:aixliev novdiev niex arnievdiev mex

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ no⁵³te⁵³ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³de⁵³ moe⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC no⁵³te⁵³ 别人 ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³te⁵³ 母亲 mɨe⁵⁵ TOP

别人的母亲呢,

2.14-037 · 原书 198 页

本站拼音:aixliev gof gof aixliev xinxsix horlier nif henf mangx ngaf niex arniev lax

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ go³⁵ ai⁵⁵le⁵³ xin⁵⁵si⁵⁵ ho²¹le²¹ ni³⁵ hen³⁵ man⁵⁵ nga³⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ la⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg ko³⁵ CASP ai⁵⁵le⁵³ TRAC ɕĩ⁵⁵si⁵⁵ 心思 xo²¹le²¹ CASP ni³⁵ 2sg xẽ³⁵ 恨 mã⁵⁵ IND ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 la⁵⁵ INJ

她在心里恨你,我的母亲。

2.14-038 · 原书 198 页

本站拼音:aixliev nif niex taxdiexnier gof

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ni³⁵ ne⁵⁵ ta⁵⁵de⁵⁵ne²¹ go³⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ni³⁵ 2sg ne⁵⁵ STRP tʰa⁵⁵te⁵⁵ne²¹ 女儿 ko³⁵ 3sg

她怎么在远方生活呀,

2.14-039 · 原书 198–199 页

本站拼音:qinvmor sifkexnovhongx box zuf box-yif yox

原书拼音:qin⁵³mo²¹ si³⁵koe⁵⁵no⁵³hon⁵⁵ bo⁵⁵ zu³⁵ bo⁵⁵-i³⁵ yo⁵⁵

tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 si³⁵kʰɨe⁵⁵no⁵³xũ⁵⁵ 远方的人 po⁵⁵ CASP tsu³⁵ 出 po⁵⁵-i³⁵ ASPP jo⁵⁵ INJ

怎么去远方,

2.14-040 · 原书 199 页

本站拼音:aixliev nif taxdiexnier gof qinvmor sifkexnovhongx guanfsix-yif yox arniev

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ni³⁵ ta⁵⁵de⁵⁵ne²¹ go³⁵ qin⁵³mo²¹ si³⁵koe⁵⁵no⁵³hon⁵⁵ guan³⁵si⁵⁵-i³⁵ yo⁵⁵ a²¹ne⁵³

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ni³⁵ 2sg tʰa⁵⁵te⁵⁵ne²¹ 女儿 ko³⁵ 3sg tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 si³⁵kʰɨe⁵⁵no⁵³xũ⁵⁵ 远方的人 kuã³⁵si⁵⁵-i³⁵ 习惯 jo⁵⁵ INJ a²¹ne⁵³ 母亲

你女儿怎么在远方住得习惯呢?母亲。

2.14-041 · 原书 199 页

本站拼音:aixliev ngaf niex arniev lax aixliev ngaf dor niex pex sox niev liev mex

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ nga³⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ la⁵⁵ ai⁵⁵le⁵³ nga³⁵ do²¹ ne⁵⁵ poe⁵⁵ so⁵⁵ ne⁵³ le⁵³ moe⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 la⁵⁵ INJ ai⁵⁵le⁵³ TRAC ŋa³⁵ 1sg to²¹ 自己 ne⁵⁵ 两 pʰɨe⁵⁵ 夜 so⁵⁵ 三 ne⁵³ 天 le⁵³ ASPP mɨe⁵⁵ TOP

我的母亲,我三天两头

2.14-042 · 原书 199 页

本站拼音:nif arniev naov box af dix huv aixliev ngaf dor niex pex sox niev liev mex

原书拼音:ni³⁵ a²¹ne⁵³ nao⁵³ bo⁵⁵ a³⁵ di⁵⁵ hu⁵³ ai⁵⁵le⁵³ nga³⁵ do²¹ ne⁵⁵ poe⁵⁵ so⁵⁵ ne⁵³ le⁵³ moe⁵⁵

ni³⁵ 2sg a²¹ne⁵³ 母亲 nau⁵³ 一个 po⁵⁵ CASP a³⁵ 过 ti⁵⁵ DIRP xu⁵³ ASPP ai⁵⁵le⁵³ TRAC ŋa³⁵ 1sg to²¹ 自己 ne⁵⁵ 两 pʰɨe⁵⁵ 夜 so⁵⁵ 三 ne⁵³ 天 le⁵³ ASPP mɨe⁵⁵ TOP

就来你母亲这里,我三天两头就来

2.14-043 · 原书 199 页

本站拼音:nif arniev bav dix huv ngaf niex arniev lax

原书拼音:ni³⁵ a²¹ne⁵³ ba⁵³ di⁵⁵ hu⁵³ nga³⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ la⁵⁵

ni³⁵ 2sg a²¹ne⁵³ 母亲 pa⁵³ 看 ti⁵⁵ DIRP xu⁵³ ASPP ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 la⁵⁵ INJ

看你母亲,我的母亲啦。

2.14-044 · 原书 199–200 页

本站拼音:aixliev nif dor nov longv cixhxex menx biuf naov longv liaov lex

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ni³⁵ do²¹ no⁵³ lon⁵³ ci⁵⁵hhoe⁵⁵ men⁵⁵ biu³⁵ nao⁵³ lon⁵³ liao⁵³ loe⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ni³⁵ 2sg to²¹ 自己 no⁵³ 人 lũ⁵³ 生 tsʰi⁵⁵ɣɨe⁵⁵ 不会 mẽ⁵⁵ TOP piu³⁵ 女儿 nau⁵³ 一个 lũ⁵³ 养 liau⁵³ ASPP lɨe⁵⁵ TOP

你自己不会生孩子生了个女儿,

2.14-045 · 原书 200 页

本站拼音:aixliev ngaf niex arniev menx yix kuv liaov lex

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ nga³⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ men⁵⁵ yi⁵⁵ ku⁵³ liao⁵³ loe⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 mẽ⁵⁵ TOP ji⁵⁵ 白 kʰu⁵³ 苦 liau⁵³ ASPP lɨe⁵⁵ TOP

我的母亲白苦了一番,

2.14-046 · 原书 200 页

本站拼音:aixliev nif gof sixbaxkif horlier pex pex nif gof sifkexnovhongx box nov pex liaov wox arniev lax

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ni³⁵ go³⁵ si⁵⁵ba⁵⁵kii³⁵ ho²¹le²¹ poe⁵⁵ poe⁵⁵ ni³⁵ go³⁵ si³⁵koe⁵⁵no⁵³hon⁵⁵ bo⁵⁵ no⁵³ poe⁵⁵ liao⁵³ wo⁵⁵ a²¹ne⁵³ la⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ni³⁵ 2sg ko³⁵ 3sg si⁵⁵pa⁵⁵kʰɨ³⁵ 衣服 xo²¹le²¹ CASP pʰɨe⁵⁵ 包 pʰɨe⁵⁵ 包 ni³⁵ 2sg ko³⁵ 3sg si³⁵kʰɨe⁵⁵no⁵³xũ⁵⁵ 远方的人 po⁵⁵ CASP no⁵³ 人 pʰɨe⁵⁵ 包 liau⁵³ ASPP wo⁵⁵ INJ a²¹ne⁵³ 母亲 la⁵⁵ INJ

你用衣服包,你全在为远方的人包,母亲。

2.14-047 · 原书 200 页

本站拼音:ngaf niex arniev nif gof sifkexnovhongx box nov bev liaov wox

原书拼音:nga³⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ ni³⁵ go³⁵ si³⁵koe⁵⁵no⁵³hon⁵⁵ bo⁵⁵ no⁵³ boe⁵³ liao⁵³ wo⁵⁵

ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 ni³⁵ 2sg ko³⁵ CASP si³⁵kʰɨe⁵⁵no⁵³xũ⁵⁵ 远方的人 po⁵⁵ CASP no⁵³ 人 pɨe⁵³ 抱 liau⁵³ ASPP wo⁵⁵ INJ

我的母亲,你在为远方的人抱人,

2.14-048 · 原书 200 页

本站拼音:ngaf niex arniev lax

原书拼音:nga³⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ la⁵⁵

ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 la⁵⁵ INJ

我的母亲。

2.14-049 · 原书 200–201 页

本站拼音:nier nif ngaf niex taxdiexnier yer nif tav bufhux taxdiexnier

原书拼音:ne²¹ ni³⁵ nga³⁵ ne⁵⁵ ta⁵⁵de⁵⁵ne²¹ ye²¹ ni³⁵ ta⁵³ bu²¹hu³⁵ ta⁵⁵de⁵⁵ne²¹

ne²¹ 娘 ni³⁵ 2sg ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP tʰa⁵⁵te⁵⁵ne²¹ 女儿 je²¹ INJ ni³⁵ 2sg tʰa⁵³ 别 pu³⁵xu⁵⁵ 不服 tʰa⁵⁵te⁵⁵ne²¹ 女儿

母亲哭:我的女儿,你别不服气。

2.14-050 · 原书 201 页

本站拼音:ngaf niex taxdiexnier yer nif naov yev naov langx buf sif

原书拼音:nga³⁵ ne⁵⁵ ta⁵⁵de⁵⁵ne²¹ ye²¹ ni³⁵ nao⁵³ ye⁵³ nao⁵³ lan⁵⁵ bu³⁵ si³⁵

ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP tʰa⁵⁵te⁵⁵ne²¹ 女儿 je²¹ INJ ni³⁵ 2sg nau⁵³ 一个 je⁵³ 也 nau⁵³ 一个 lã⁵⁵ 只 pu³⁵ 不 si³⁵ 是

我的女儿,不只你一个,

2.14-051 · 原书 201 页

本站拼音:ngaf niex taxdiexnier yer

原书拼音:nga³⁵ ne⁵⁵ ta⁵⁵de⁵⁵ne²¹ ye²¹

ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP tʰa⁵⁵te⁵⁵ne²¹ 女儿 je²¹ INJ

我的女儿,

2.14-052 · 原书 201 页

本站拼音:nif niex arniev arbav nif wor wov liev

原书拼音:ni³⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ a²¹ba⁵³ ni³⁵ wo²¹ wo⁵³ le⁵³

ni³⁵ 2sg ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 a²¹pa⁵³ 父亲 ni³⁵ 2sg wo²¹ 背篓 wo⁵³ 背 le⁵³ ASPP

你的父母白白背了一番,

2.14-053 · 原书 201 页

本站拼音:bev bev liev aixliev gof gof sifkexnovhongx box nov wov liaov wox

原书拼音:boe⁵³ boe⁵³ le⁵³ ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ go³⁵ si³⁵koe⁵⁵no⁵³hon⁵⁵ bo⁵⁵ no⁵³ wo⁵³ liao⁵³ wo⁵⁵

pɨe⁵³ 抱 pɨe⁵³ 抱 le⁵³ ASPP ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg ko³⁵ CASP si³⁵kʰɨe⁵⁵no⁵³xũ⁵⁵ 远方的人 po⁵⁵ CASP no⁵³ 人 wo⁵³ 背 liau⁵³ ASPP wo⁵⁵ INJ

白抱了一场。都在为远方的人背、抱。

2.14-054 · 原书 201 页

本站拼音:ngaf niex taxdiexnier yer aixliev nif dor ngaf niex sif

原书拼音:nga³⁵ ne⁵⁵ ta⁵⁵de⁵⁵ne²¹ ye²¹ ai⁵⁵le⁵³ ni³⁵ do²¹ nga³⁵ ne⁵⁵ si³⁵

ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP tʰa⁵⁵te⁵⁵ne²¹ 女儿 je²¹ INJ ai⁵⁵le⁵³ TRAC ni³⁵ 2sg to²¹ 自己 ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP si³⁵ 是

我的女儿,

2.14-055 · 原书 201 页

本站拼音:jirtirkex gar xixyer liev xixyer box xix ox

原书拼音:ji²¹ti²¹koe⁵⁵ ga²¹ xi⁵⁵ye²¹ le⁵³ xi⁵⁵ye²¹ bo⁵⁵ xi⁵⁵ o⁵⁵

tɕi²¹tʰi²¹kʰɨe⁵⁵ 膝盖 ka²¹ 上 ɕi⁵⁵je²¹ 爬 le⁵³ STRP ɕi⁵⁵je²¹ 爬 po⁵⁵ ASPP ɕi⁵⁵ STRP o⁵⁵ INJ

你自己往我膝盖上爬,

2.14-056 · 原书 202 页

本站拼音:ngaf niex taxdiexnier yer nif ngaf arniev davhar axzir taxcer liev

原书拼音:nga³⁵ ne⁵⁵ ta⁵⁵de⁵⁵ne²¹ ye²¹ ni³⁵ nga³⁵ a²¹ne⁵³ da⁵³ha²¹ a⁵⁵zi²¹ ta⁵⁵coe²¹ le⁵³

ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP tʰa⁵⁵te⁵⁵ne²¹ 女儿 je²¹ INJ ni³⁵ 2sg ŋa³⁵ 1sg a²¹ne⁵³ 母亲 ta⁵³xa²¹ CASP a⁵⁵tsi²¹ 分开 tʰa⁵⁵tsʰɨe²¹ 不愿意 le⁵³ ASPP

我的女儿,你不愿跟我分开

2.14-057 · 原书 202 页

本站拼音:axzir liev dox yax ngaf niex taxdiexnier yer

原书拼音:a⁵⁵zi²¹ le⁵³ do⁵⁵ ya⁵⁵ nga³⁵ ne⁵⁵ ta⁵⁵de⁵⁵ne²¹ ye²¹

a⁵⁵tsi²¹ 分开 le⁵³ ASPP to⁵⁵ 要 ja⁵⁵ INJ ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP tʰa⁵⁵te⁵⁵ne²¹ 女儿 je²¹ INJ

也得分开,我的女儿。

2.14-058 · 原书 202 页

本站拼音:ngaf niex taxdiexnier yer laiv yev liev naov langx

原书拼音:nga³⁵ ne⁵⁵ ta⁵⁵de⁵⁵ne²¹ ye²¹ lai⁵³ ye⁵³ le⁵³ nao⁵³ lan⁵⁵

ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP tʰa⁵⁵te⁵⁵ne²¹ 女儿 je²¹ INJ lai⁵³ 今天 je⁵³ 到 le⁵³ ASPP nau⁵³ 一个 lã⁵⁵ 只

我的女儿,到了今天,就只你一个,

2.14-059 · 原书 202 页

本站拼音:aixliev ngaf qinvmor

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ nga³⁵ qin⁵³mo²¹

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ŋa³⁵ 1sg tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么

那我怎么?

2.14-060 · 原书 202 页

本站拼音:sifkexnovhongx box nov pox-yif yox

原书拼音:si³⁵koe⁵⁵no⁵³hon⁵⁵ bo⁵⁵ no⁵³ po⁵⁵-i³⁵ yo⁵⁵

si³⁵kʰɨe⁵⁵no⁵³xũ⁵⁵ 远方的人 po⁵⁵ CASP no⁵³ 人 pʰo⁵⁵-i³⁵ 放 jo⁵⁵ INJ

我怎么把女儿嫁给远方的人呢?母亲没钱给你

2.14-061 · 原书 202 页

本站拼音:nif arniev lex nif box nax yer dox rix hixcex

原书拼音:ni³⁵ a²¹ne⁵³ loe⁵⁵ ni³⁵ bo⁵⁵ na⁵⁵ ye²¹ do⁵⁵ ri⁵⁵ hii⁵⁵coe⁵⁵

ni³⁵ 2sg a²¹ne⁵³ 母亲 lɨe⁵⁵ TOP ni³⁵ 2sg po⁵⁵ CASP na⁵⁵ 一 je²¹ 样 to⁵⁵ 都 zi⁵⁵ 做 xɨ⁵⁵tsʰɨe⁵⁵ 不能

做一样嫁妆,

2.14-062 · 原书 202–203 页

本站拼音:taxdiexnier yer

原书拼音:ta⁵⁵de⁵⁵ne²¹ ye²¹

tʰa⁵⁵te⁵⁵ne²¹ 女儿 je²¹ INJ

女儿呀。

2.14-063 · 原书 203 页

本站拼音:aixliev ngaf niex taxdiexnier yax

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ nga³⁵ ne⁵⁵ ta⁵⁵de⁵⁵ne²¹ ya⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP tʰa⁵⁵te⁵⁵ne²¹ 女儿 ja⁵⁵ INJ

我的女儿,

2.14-064 · 原书 203 页

本站拼音:nif ngaf niex arniev davhar mex

原书拼音:ni³⁵ nga³⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ da⁵³ha²¹ moe⁵⁵

ni³⁵ 2sg ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 ta⁵³xa²¹ CASP mɨe⁵⁵ TOP

你得跟我(分开)了,

2.14-065 · 原书 203 页

本站拼音:lirkaix liaov mex nif sifkexnovhongx yev liaov mex

原书拼音:li²¹kai⁵⁵ liao⁵³ moe⁵⁵ ni³⁵ si³⁵koe⁵⁵no⁵³hon⁵⁵ ye⁵³ liao⁵³ moe⁵⁵

li²¹kʰai⁵⁵ 离开 liau⁵³ ASPP mɨe⁵⁵ TOP ni³⁵ 2sg si³⁵kʰɨe⁵⁵no⁵³xũ⁵⁵ 远方的人 je⁵³ 到 liau⁵³ ASPP mɨe⁵⁵ TOP

你到远方后,

2.14-066 · 原书 203 页

本站拼音:nif sar lir cur liev nif gevzer naov box xief xix box

原书拼音:ni³⁵ sa²¹ li²¹ cu²¹ le⁵³ ni³⁵ goe⁵³zoe²¹ nao⁵³ bo⁵⁵ xe³⁵ xi⁵⁵ bo⁵⁵

ni³⁵ 2sg sa²¹ 话 li²¹ 说 tsʰu²¹ 粗 le⁵³ ASPP ni³⁵ 2sg kɨe⁵³tsɨe²¹ 3pl nau⁵³ 一个 po⁵⁵ CASP ɕe³⁵ 有 ɕi⁵⁵ STRP po⁵⁵ CASP

你讲话粗声粗气,在别人面前应该注意着点。

2.14-067 · 原书 203 页

本站拼音:aixliev ngaf niex taxdiexnier yax

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ nga³⁵ ne⁵⁵ ta⁵⁵de⁵⁵ne²¹ ya⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP tʰa⁵⁵te⁵⁵ne²¹ 女儿 ja⁵⁵ INJ

我的女儿呀,

2.14-068 · 原书 203 页

本站拼音:nif lavhxif cur liev gevzer xief yev box dox lex

原书拼音:ni³⁵ la⁵³hhii³⁵ cu²¹ le⁵³ goe⁵³zoe²¹ xe³⁵ ye⁵³ bo⁵⁵ do⁵⁵ loe⁵⁵

ni³⁵ 2sg la⁵³ɣɨ³⁵ 走路 tsʰu²¹ 粗 le⁵³ ASPP kɨe⁵³tsɨe²¹ 3pl ɕe³⁵ 有 je⁵³ 躲 po⁵⁵ ASPP to⁵⁵ 要 lɨe⁵⁵ INJ

你走路声音大,得躲着他们所有人。

2.14-069 · 原书 203 页

本站拼音:ngaf niex taxdiexnier yax

原书拼音:nga³⁵ ne⁵⁵ ta⁵⁵de⁵⁵ne²¹ ya⁵⁵

ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP tʰa⁵⁵te⁵⁵ne²¹ 女儿 ja⁵⁵ INJ

我的女儿,

2.14-070 · 原书 204 页

本站拼音:nif gof gev sifkex yev liaov menx taxdiexnier

原书拼音:ni³⁵ go³⁵ goe⁵³ si³⁵koe⁵⁵ ye⁵³ liao⁵³ men⁵⁵ ta⁵⁵de⁵⁵ne²¹

ni³⁵ 2sg ko³⁵ CASP kɨe⁵³ 3pl si³⁵kʰɨe⁵⁵ 远方 je⁵³ 到 liau⁵³ ASPP mẽ⁵⁵ TOP tʰa⁵⁵te⁵⁵ne²¹ 女儿

你到远方后,女儿,

2.14-071 · 原书 204 页

本站拼音:nif huafhuftxhi³⁵tianx mor nif niev kax-yif

原书拼音:ni³⁵ hua³⁵hu³⁵qi³⁵tian⁵⁵ mo²¹ ni³⁵ ne⁵³ ka⁵⁵-i³⁵

ni³⁵ 2sg xua³⁵xu³⁵txhi³⁵tʰiã⁵⁵ 华福齐天 mo²¹ STRP ni³⁵ 2sg ne⁵³ 日子 kʰa⁵⁵-i³⁵ 过

你华福齐天,过好日子,

2.14-072 · 原书 204 页

本站拼音:nif huardarxinxwangf mor

原书拼音:ni³⁵ hua²¹ta²¹xin⁵⁵wan³⁵ mo²¹

ni³⁵ 2sg xua²¹ta²¹ɕĩ⁵⁵wã³⁵ 兴旺发达 mo²¹ STRP

你发达兴旺

2.14-073 · 原书 204 页

本站拼音:niex kax-yif yox taxdiexnier yer

原书拼音:ne⁵³ ka⁵⁵-i³⁵ yo⁵⁵ ta⁵⁵de⁵⁵ne²¹ ye²¹

ne⁵⁵ 日子 kʰa⁵⁵-i³⁵ 过 jo⁵⁵ INJ tʰa⁵⁵te⁵⁵ne²¹ 女儿 je²¹ INJ

过好日子,女儿呀。

2.14-074 · 原书 204 页

本站拼音:ngaf niex taxdiexnier yer nif niex arniev gof qinvmor guanfsix-yif yox

原书拼音:nga³⁵ ne⁵⁵ ta⁵⁵de⁵⁵ne²¹ ye²¹ ni³⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ go³⁵ qin⁵³mo²¹ guan³⁵si⁵⁵-i³⁵ yo⁵⁵

ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP tʰa⁵⁵te⁵⁵ne²¹ 女儿 je²¹ INJ ni³⁵ 2sg ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 ko³⁵ 3sg tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 kuã³⁵si⁵⁵-i³⁵ 习惯 jo⁵⁵ INJ

我的女儿呀,你的母亲怎么习惯呢?

2.14-075 · 原书 204 页

本站拼音:nif wov wov liev bev bev liev lartiefpefluv mex aixliev nif sifkex niex nov zif liaov wox

原书拼音:ni³⁵ wo⁵³ wo⁵³ le⁵³ boe⁵³ boe⁵³ le⁵³ la²¹te³⁵poe³⁵lu⁵³ moe⁵⁵ ai⁵⁵le⁵³ ni³⁵ si³⁵koe⁵⁵ ne⁵⁵ no⁵³ zi³⁵ liao⁵³ wo⁵⁵

ni³⁵ 2sg wo⁵³ 背 wo⁵³ 背 le⁵³ ASPP pɨe⁵³ 抱 pɨe⁵³ 抱 le⁵³ ASPP la²¹tʰe³⁵pʰɨe³⁵lu⁵³ 今晚 mɨe⁵⁵ TOP ai⁵⁵le⁵³ TRAC ni³⁵ 2sg si³⁵kʰɨe⁵⁵ 远方 ne⁵⁵ STRP no⁵³ 人 tsi³⁵ 成 liau⁵³ ASPP wo⁵⁵ INJ

背你白背了一场,抱你白抱了,你就成了远方的人,

2.14-076 · 原书 205 页

本站拼音:ngaf niex taxdiexnier yax

原书拼音:nga³⁵ ne⁵⁵ ta⁵⁵de⁵⁵ne²¹ ya⁵⁵

ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP tʰa⁵⁵te⁵⁵ne²¹ 女儿 ja⁵⁵ INJ

我的女儿呀。

2.14-077 · 原书 205 页

本站拼音:aixliev nif niex pex sox niev liaov mex nif dor nif niex arniev box zaf dix dox lex

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ni³⁵ ne⁵⁵ poe⁵⁵ so⁵⁵ ne⁵³ liao⁵³ moe⁵⁵ ni³⁵ do²¹ ni³⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ bo⁵⁵ za³⁵ di⁵⁵ do⁵⁵ loe⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ni³⁵ 2sg ne⁵⁵ 两 pʰɨe⁵⁵ 夜 so⁵⁵ 三 ne⁵³ 天 liau⁵³ ASPP mɨe⁵⁵ TOP ni³⁵ 2sg to²¹ 自己 ni³⁵ 2sg ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 po⁵⁵ CASP tsa³⁵ 洗 ti⁵⁵ DIRP to⁵⁵ 要 lɨe⁵⁵ INJ

你三天两头得回来给你母亲洗洗衣服。

2.14-078 · 原书 205 页

本站拼音:aixliev nif niex pex sox niev liaov mex

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ni³⁵ ne⁵⁵ poe⁵⁵ so⁵⁵ ne⁵³ liao⁵³ moe⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ni³⁵ 2sg ne⁵⁵ 两 pʰɨe⁵⁵ 夜 so⁵⁵ 三 ne⁵³ 天 liau⁵³ ASPP mɨe⁵⁵ TOP

你三天两头嘛,

2.14-079 · 原书 205 页

本站拼音:nif gof nif niex arniev naov bav dix dox

原书拼音:ni³⁵ go³⁵ ni³⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ nao⁵⁵ ba⁵³ di⁵⁵ do⁵⁵

ni³⁵ 2sg ko³⁵ CASP ni³⁵ 2sg ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 nau⁵³ 一下 pa⁵³ 看 ti⁵⁵ DIRP to⁵⁵ 要

要来看一下你的母亲,

2.14-080 · 原书 205 页

本站拼音:taxdiexnier yax

原书拼音:ta⁵⁵de⁵⁵ne²¹ ya⁵⁵

tʰa⁵⁵te⁵⁵ne²¹ 女儿 ja⁵⁵ INJ

女儿呀。

原书全文汉译

女儿哭:我的母亲,你别不服气。你不会生养,所以就生了一个女儿。我的母亲,你不会怀孕,所以就怀了一个女儿。今晚我让母亲心痛了,我的母亲。我的母亲,你的女儿年轻骨嫩,怎么从你身边走过去呀。我的母亲,你的一个年轻骨嫩的女儿,还没到嫁人的时候,你就把她许给了远方的人,还没到许人的时间,你就把她许给了远方的人。我的母亲,你想吃媒人的猪头,你把你年轻骨嫩的女儿,许给了远方的人。我怎么让远方的父母满意呀,我的母亲,我的母亲,那我怎么使远方的老小满意呢?你年轻骨嫩的女儿呀,他们会折磨她,我的母亲。别人的母亲嘛,他们哄骗你。我的母亲,你的女儿,在别人家怎么住得习惯呢,我的母亲。你的女儿年轻骨嫩啊,我怎么去别人家住啊,我怎么过日子啊,母亲。你的女儿嘛,你生她时就应该把她泡死在尿桶里,母亲。他们对她,我说话粗生粗气地,怎么跟他们相处呀。我走路脚步重,怎么跟他们相处呀,他们老小都心狠,一家都心狠,不像我的母亲呀。我的母亲呀,讲话粗但有口无心,我的母亲。别人的母亲呢,她在心里恨你,我的母亲。她怎么在远方生活呀,怎么去远方,你女儿怎么在远方住得习惯呢?母亲。我的母亲,我三天两头就来你母亲这里。我三天两头就来看你母亲。我的母亲啦。你自己不会生孩子生了个女儿,我的母亲白苦了一番。我的母亲白白把我背长大,母亲啦。你用衣服包,你全在为远方的人包,母亲。我的母亲,你在为远方的人抱人,我的母亲。

母亲哭:我的女儿,你别不服气。我的女儿,不只你一个。我的女儿,你的父母白白背了一番,白抱了一场。都在为远方的人背、抱。我的女儿,你自己往我膝盖上爬。我的女儿,你不愿跟我分开也得分开,我的女儿。我的女儿,今天,我怎么把女儿嫁给远方的人呢?母亲没钱给你做一样嫁妆,女儿呀。我的女儿,你得跟我分开了。你到远方后,你讲话粗声粗气,你得顺着他们所有人,我的女儿呀。你走路声音大,得躲着他们所有人。我的女儿,你到远方后,你华福齐天,过好日子,你发达兴旺过好日子,女儿呀。我的女儿呀,你的母亲怎么习惯呢?背你白背了一场,抱你白抱了,今晚你就成了远方的人。我的女儿呀。你三天两头得回来给你母亲洗洗衣服。你三天两头得来看一下你的母亲,女儿呀。