鲁宝正的故事 · xu-tujia-annotated-2-2-excerpt

来源:《土家语语法标注文本》;原书 57–65 页。

查看原书

记音转换与校勘说明

2.2-001 · 原书 57 页

本站拼音:luvbaovzenf henv xixtaif

原书拼音:lu⁵³bao⁵³zen³⁵ hen⁵³ xi⁵⁵tai³⁵

lu⁵³pau⁵³tsẽ³⁵ 鲁宝正 xẽ⁵³ 厉害 ɕi⁵⁵tʰai³⁵ 非常

鲁宝正厉害得不得了,

2.2-002 · 原书 57–58 页

本站拼音:koxbax xiexpongx tiefbax hefbar

原书拼音:ko⁵⁵ba⁵⁵ xe⁵⁵pon⁵⁵ te³⁵ba⁵⁵ hoe³⁵ba²¹

kʰo⁵⁵pa⁵⁵ 头 ɕe⁵⁵pʰũ⁵⁵ 锅 tʰe³⁵pa⁵⁵ 大 xɨe³⁵pa²¹ 这样大

头有大锅那么大,

2.2-003 · 原书 58 页

本站拼音:gof niex aix garhaf cer kixtix nax dax tix dexxir

原书拼音:go³⁵ ne⁵⁵ ai⁵⁵ ga²¹ha³⁵ coe²¹ kii⁵⁵ti⁵⁵ na⁵⁵ da⁵⁵ ti⁵⁵ doe⁵⁵xi²¹

ko³⁵ 3sg ne⁵⁵ STRP ai⁵⁵ 那 ka²¹xa³⁵ 上面 tsʰɨe²¹ 水 kʰɨ⁵⁵tʰi⁵⁵ 盆子 na⁵⁵ 一 ta⁵⁵ 个 tʰi⁵⁵ 放 tɨe⁵⁵ɕi²¹ 可以

他的那(头)上面可以放下一个大水盆,

2.2-004 · 原书 58 页

本站拼音:gof niex enrqief novcixbax niex jiefbixtax hefbar

原书拼音:go³⁵ ne⁵⁵ en²¹qe³⁵ no⁵³ci⁵⁵ba⁵⁵ ne⁵⁵ je³⁵bi⁵⁵ta⁵⁵ hoe³⁵ba²¹

ko³⁵ 3sg ne⁵⁵ STRP ẽ²¹tɕʰe³⁵ 耳朵 no⁵³tsʰi⁵⁵pa⁵⁵ 大人 ne⁵⁵ STRP tɕe³⁵pi⁵⁵tʰa⁵⁵ 手掌 xɨe³⁵pa²¹ 这样大

他的耳朵有大人的手掌那么大,

2.2-005 · 原书 58 页

本站拼音:kaxtixkex birguartar

原书拼音:ka⁵⁵ti⁵⁵koe⁵⁵ bi²¹gua²¹ta²¹

kʰa⁵⁵tʰi⁵⁵kʰɨe⁵⁵ 额头 pi²¹kua²¹tʰa²¹ 扁扁的

额头扁扁的,

2.2-006 · 原书 58 页

本站拼音:lofbuxsifgax karkor laovgax davzer

原书拼音:lo³⁵bu⁵⁵si³⁵ga⁵⁵ ka²¹ko²¹ lao⁵³ga⁵⁵ da⁵³zoe²¹

lo³⁵pu⁵⁵si³⁵ka⁵⁵ 眉毛 kʰa²¹kʰo²¹ 树林 lau⁵³ka⁵⁵ 大 ta⁵³tsɨe²¹ 像

眉毛像大森林,

2.2-007 · 原书 58 页

本站拼音:lofcixkuxlix wufbax tiefbax niex davzer

原书拼音:lo³⁵ci⁵⁵ku⁵⁵li⁵⁵ wu³⁵ba⁵⁵ te³⁵ba⁵⁵ ne⁵⁵ da⁵³zoe²¹

lo³⁵tsʰi⁵⁵kʰu⁵⁵li⁵⁵ 眼睛 wu³⁵pa⁵⁵ 黄牛 tʰe³⁵pa⁵⁵ 大 ne⁵⁵ STRP ta⁵³tsɨe²¹ 像

眼珠跟大黄牛的一样,

校注:原书逐词误作“鼻子”,据词义订正为“眼睛”;原书整句译作“眼珠”。

2.2-008 · 原书 58 页

本站拼音:enfqixbuflix jieftixkex hefbar

原书拼音:en³⁵qi⁵⁵bu³⁵li⁵⁵ je³⁵ti⁵⁵koe⁵⁵ hoe³⁵ba²¹

ẽ³⁵tɕʰi⁵⁵pu³⁵li⁵⁵ 鼻子 tɕe³⁵tʰi⁵⁵kʰɨe⁵⁵ 拳头 xɨe³⁵pa²¹ 这样大

鼻子有拳头这么大。

2.2-009 · 原书 58 页

本站拼音:aix nax nongx gof burcifhux sov dav davgov liaov

原书拼音:ai⁵⁵ na⁵⁵ non⁵⁵ go³⁵ bu²¹ci³⁵hu⁵⁵ so⁵³ da⁵³ da⁵³go⁵³ liao⁵³

ai⁵⁵ 那 na⁵⁵ 一 nũ⁵⁵ 年 ko³⁵ 3sg pu²¹tsʰi³⁵xu⁵⁵ 不次乎(地名) so⁵³ 人 ta⁵³ CASP ta⁵³ko⁵³ 吵架 liau⁵³ ASPP

他跟不次乎(地名)人吵架了。

2.2-010 · 原书 59 页

本站拼音:gevzer caxhov

原书拼音:goe⁵³zoe²¹ ca⁵⁵ho⁵³

kɨe⁵³tsɨe²¹ 3pl tsʰa⁵⁵xo⁵³ 坏

他们很坏,

2.2-011 · 原书 59 页

本站拼音:gev gof angf luv jiaxkax sox hxix buf liaov

原书拼音:goe⁵³ go³⁵ an³⁵ lu⁵³ jia⁵⁵ka⁵⁵ so⁵⁵ hhii⁵⁵ bu³⁵ liao⁵³

kɨe⁵³ 3pl ko³⁵ CASP ã³⁵ 1pl lu⁵³ 鲁 tɕia⁵⁵kʰa⁵⁵ 姓 so⁵⁵ 三 ɣɨ⁵⁵ 个 pu³⁵ 杀 liau⁵³ ASPP

他们把我们姓鲁的三个人给杀了,

2.2-012 · 原书 59 页

本站拼音:haov aixliev gof gof burcifhux sov tav liaov

原书拼音:hao⁵³ ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ go³⁵ bu²¹ci³⁵hu⁵⁵ so⁵³ ta⁵³ liao⁵³

xau⁵³ 好 ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg ko³⁵ CASP pu²¹tsʰi³⁵xu⁵⁵ 不次乎 so⁵³ 人 tʰa⁵³ 告 liau⁵³ ASPP

好,然后他就把不次乎人告上了法庭,

2.2-013 · 原书 59 页

本站拼音:gafmex gof sar yix liaov

原书拼音:ga³⁵moe⁵⁵ go³⁵ sa²¹ yi⁵⁵ liao⁵³

ka³⁵mɨe⁵⁵ 官员 ko³⁵ 3sg sa²¹ 话 ji⁵⁵ 依 liau⁵³ ASPP

官员们信了他的话,

2.2-014 · 原书 59 页

本站拼音:aixliev gafmex jiux burcifhux sov nax hur tif diux

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ga³⁵moe⁵⁵ jiu⁵⁵ bu²¹ci³⁵hu⁵⁵ so⁵³ na⁵⁵ hu²¹ ti³⁵ diu⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ka³⁵mɨe⁵⁵ 官员 tɕiu⁵⁵ 就 pu²¹tsʰi³⁵xu⁵⁵ 不次乎 so⁵³ 人 na⁵⁵ 一 xu²¹ 个 tʰi³⁵ 捆 tiu⁵⁵ DIRP

接下来官员们就绑来了一个不次乎人,

2.2-015 · 原书 59 页

本站拼音:aixliev gev dav gafmex zixgex box lir lax

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ goe⁵³ da⁵³ ga³⁵moe⁵⁵ zi⁵⁵goe⁵⁵ bo⁵⁵ li²¹ la⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³ 3pl ta⁵³ 一起 ka³⁵mɨe⁵⁵ 官员 tsi⁵⁵kɨe⁵⁵ 面前 po⁵⁵ CASP li²¹ 说 la⁵⁵ ASPP

然后他们就在官员面前说理,

2.2-016 · 原书 59 页

本站拼音:lir mor luvbaovzenf biev tix

原书拼音:li²¹ mo²¹ lu⁵³bao⁵³zen³⁵ be⁵³ ti⁵⁵

li²¹ 说 mo²¹ STRP lu⁵³pau⁵³tsẽ³⁵ 鲁宝正 pe⁵³ 赢 tʰi⁵⁵ 不能

说不过鲁宝正,

2.2-017 · 原书 59–60 页

本站拼音:gafmex lex jiux gevzer sox hxix bif-yif

原书拼音:ga³⁵moe⁵⁵ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ goe⁵³zoe²¹ so⁵⁵ hhii⁵⁵ bii³⁵-i³⁵

ka³⁵mɨe⁵⁵ 官员 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 kɨe⁵³tsɨe²¹ 3pl so⁵⁵ 三 ɣɨ⁵⁵ 个 pɨ³⁵-i³⁵ 杀

官员就要杀三个不次乎人。

2.2-018 · 原书 60 页

本站拼音:haov aixliev gafmexkar jiux luvbau⁵³renf dav lir

原书拼音:hao⁵³ ai⁵⁵le⁵³ ga³⁵moe⁵⁵ka²¹ jiu⁵⁵ lu⁵³bao⁵³zen³⁵ da⁵³ li²¹

xau⁵³ 好 ai⁵⁵le⁵³ TRAC ka³⁵mɨe⁵⁵kʰa²¹ 官员 tɕiu⁵⁵ 就 lu⁵³bau⁵³zẽ³⁵ 鲁宝正 ta⁵³ CASP li²¹ 说

好,然后官员就跟鲁宝正说:

2.2-019 · 原书 60 页

本站拼音:nif angf ger sox nongx ongr dox

原书拼音:ni³⁵ an³⁵ goe²¹ so⁵⁵ non⁵⁵ on²¹ do⁵⁵

ni³⁵ 2sg ã³⁵ 1pl kɨe²¹ 这里 so⁵⁵ 三 nũ⁵⁵ 年 ũ²¹ 坐 to⁵⁵ 要

“你得在我们这里住三年,

2.2-020 · 原书 60 页

本站拼音:angf gev sox hxix bif-yif lex nif qievdavzer

原书拼音:an³⁵ goe⁵³ so⁵⁵ hhii⁵⁵ bii³⁵-i³⁵ loe⁵⁵ ni³⁵ qe⁵³da⁵³zoe²¹

ã³⁵ 1pl kɨe⁵³ 3pl so⁵⁵ 三 ɣɨ⁵⁵ 个 pɨ³⁵-i³⁵ 杀 lɨe⁵⁵ TOP ni³⁵ 2sg tɕʰe⁵³ta⁵³tsɨe²¹ 怎么样

我把他们(不次乎人)杀掉三个,你认为怎么样?”

2.2-021 · 原书 60 页

本站拼音:nif gev tav bif-yif ngaf sef gafmexkar ger ongr tav

原书拼音:ni³⁵ goe⁵³ ta⁵³ bii³⁵-i³⁵ nga³⁵ soe³⁵ ga³⁵moe⁵⁵ka²¹ goe²¹ on²¹ ta⁵³

ni³⁵ 2sg kɨe⁵³ 3pl tʰa⁵³ 别 pɨ³⁵-i³⁵ 杀 ŋa³⁵ 1sg sɨe³⁵ 2pl ka³⁵mɨe⁵⁵kʰa²¹ 官员 kɨe²¹ 这里 ũ²¹ 坐 tʰa⁵³ 不

“你别杀他们,我不住你们官员这里。”

2.2-022 · 原书 60 页

本站拼音:gafmex luvbau⁵³renf dav lir

原书拼音:ga³⁵moe⁵⁵ lu⁵³bao⁵³zen³⁵ da⁵³ li²¹

ka³⁵mɨe⁵⁵ 官员 lu⁵³bau⁵³zẽ³⁵ 鲁宝正 ta⁵³ CASP li²¹ 说

官员就跟鲁宝正说:

2.2-023 · 原书 60 页

本站拼音:nif yax novongx liaov aixtav nif dor angf ger gafmex rix dox

原书拼音:ni³⁵ ya⁵⁵ no⁵³on⁵⁵ liao⁵³ ai⁵⁵ta⁵³ ni³⁵ do²¹ an³⁵ goe²¹ ga³⁵moe⁵⁵ ri⁵⁵ do⁵⁵

ni³⁵ 2sg ja⁵⁵ INJ no⁵³ũ⁵⁵ 老 liau⁵³ ASPP ai⁵⁵tʰa⁵³ HYPC ni³⁵ 2sg to²¹ 让 ã³⁵ 1pl kɨe²¹ 这里 ka³⁵mɨe⁵⁵ 官员 zi⁵⁵ 做 to⁵⁵ 要

“你呢,年纪大了,要不然要你在我们这里做官,

2.2-024 · 原书 61 页

本站拼音:aixmex nif songxkox liev

原书拼音:ai⁵⁵moe⁵⁵ ni³⁵ son⁵⁵ko⁵⁵ le⁵³

ai⁵⁵mɨe⁵⁵ TRAC ni³⁵ 2sg sũ⁵⁵kʰo⁵⁵ 回 le⁵³ DIRP

那你就回去吧。”

2.2-025 · 原书 61 页

本站拼音:songxkox liev gof cux nierbif naov gof box lax

原书拼音:son⁵⁵ko⁵⁵ le⁵³ go³⁵ cu⁵⁵ ne²¹bi³⁵ nao⁵³ go³⁵ bo⁵⁵ la⁵⁵

sũ⁵⁵kʰo⁵⁵ 回 le⁵³ ASPP ko³⁵ 3sg tsʰu⁵⁵ 家 ne²¹pi³⁵ 小娘 nau⁵³ 一个 ko³⁵ 娶 po⁵⁵ ASPP la⁵⁵ ASPP

回去后,他在家娶了个小老婆,

2.2-026 · 原书 61 页

本站拼音:taxniex arcar gar ongr box lax

原书拼音:ta⁵⁵ne⁵⁵ a²¹ca²¹ ga²¹ on²¹ bo⁵⁵ la⁵⁵

tʰa⁵⁵ne⁵⁵ 后面 a²¹tsʰa²¹ 石壁 ka²¹ 上 ũ²¹ 坐 po⁵⁵ ASPP la⁵⁵ ASPP

住在后面石壁上,

2.2-027 · 原书 61 页

本站拼音:burcifhux sov lex gof dief box xix

原书拼音:bu²¹ci³⁵hu⁵⁵ so⁵³ loe⁵⁵ go³⁵ de³⁵ bo⁵⁵ xi⁵⁵

pu²¹tsʰi³⁵xu⁵⁵ 不次乎 so⁵³ 人 lɨe⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg te³⁵ 记 po⁵⁵ ASPP ɕi⁵⁵ STRP

不次乎人呢,一直记着他,

2.2-028 · 原书 61 页

本站拼音:qifdux liex luvbau⁵³renf bif-yif

原书拼音:qi³⁵du⁵⁵ le⁵⁵ lu⁵³bao⁵³zen³⁵ bii³⁵-i³⁵

tɕʰi³⁵tu⁵⁵ 什么时候 le⁵⁵ CASP lu⁵³bau⁵³zẽ³⁵ 鲁宝正 pɨ³⁵-i³⁵ 杀

什么时候要把鲁宝正杀掉。

2.2-029 · 原书 61 页

本站拼音:burcifhux sov lex gev suanfmixzix nax hur longv box lax

原书拼音:bu²¹ci³⁵hu⁵⁵ so⁵³ loe⁵⁵ goe⁵³ suan³⁵mi⁵⁵zi⁵⁵ na⁵⁵ hu²¹ lon⁵³ bo⁵⁵ la⁵⁵

pu²¹tsʰi³⁵xu⁵⁵ 不次乎 so⁵³ 人 lɨe⁵⁵ TOP kɨe⁵³ 3pl suã³⁵mi⁵⁵tsi⁵⁵ 算命先生 na⁵⁵ 一 xu²¹ 个 lũ⁵³ 养 po⁵⁵ ASPP la⁵⁵ ASPP

不次乎人呢,他们养了一个算命先生,

2.2-030 · 原书 61 页

本站拼音:suanfmixzix gevzer bif tix niex gof songfjix

原书拼音:suan³⁵mi⁵⁵zi⁵⁵ goe⁵³zoe²¹ bii³⁵ ti⁵⁵ ne⁵³ go³⁵ son³⁵jin⁵⁵

suã³⁵mi⁵⁵tsi⁵⁵ 算命先生 kɨe⁵³tsɨe²¹ 3pl pɨ³⁵ 杀 tʰi⁵⁵ 不能 ne⁵⁵ 还 ko³⁵ 3sg sũ³⁵tɕi⁵⁵ 鱼精

算命先生(告诉)他们,“还不能杀,他是鱼精。”

2.2-031 · 原书 61–62 页

本站拼音:haov nax six kax liev naxdongx dief

原书拼音:hao⁵³ na⁵⁵ si⁵⁵ ka⁵⁵ le⁵³ na⁵⁵don⁵⁵ de³⁵

xau⁵³ 好 na⁵⁵ 一 si⁵⁵ 个月 kʰa⁵⁵ 过 le⁵³ ASPP na⁵⁵tũ⁵⁵ 一下 te³⁵ 想

好,一个月过去了,想了一下,

2.2-032 · 原书 62 页

本站拼音:aixliev sef bif doxhux

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ soe³⁵ bii³⁵ do⁵⁵hu⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC sɨe³⁵ 2pl pɨ³⁵ 杀 to⁵⁵xu⁵⁵ 可以

你们可以杀了,

2.2-033 · 原书 62 页

本站拼音:cer qianfkuix langx huv soxtiur wovtar yev liaov

原书拼音:coe²¹ qian³⁵kuei⁵⁵ lan⁵⁵ hu⁵³ so⁵⁵tiu²¹ wo⁵³ta²¹ ye⁵³ liao⁵³

tsʰɨe²¹ 水 tɕʰiã³⁵kʰuei⁵⁵ 一点儿 lã⁵⁵ 只 xu⁵³ ASPP so⁵⁵tʰiu²¹ 身子 wo⁵³tʰa²¹ 外面 je⁵³ 到 liau⁵³ ASPP

只一点儿水了,身子到外面了,

2.2-034 · 原书 62 页

本站拼音:burcifhux sov nov heflangr dav hxif liev gof tif liaov

原书拼音:bu²¹ci³⁵hu⁵⁵ so⁵³ no⁵³ hoe³⁵lan²¹ da⁵³ hhii³⁵ le⁵³ go³⁵ ti³⁵ liao⁵³

pu²¹tsʰi³⁵xu⁵⁵ 不次乎 so⁵³ 人 no⁵³ 人 xɨe³⁵lã²¹ 这么多 ta⁵³ 一起 ɣɨ³⁵ 来 le⁵³ ASPP ko³⁵ 3sg tʰi³⁵ 捆 liau⁵³ ASPP

来了一大群不次乎人把他绑起来了,

2.2-035 · 原书 62 页

本站拼音:tif liev burcifhux arzair sov nov heflangr hxif liev gof tif liaov tif liev burcifhux

原书拼音:ti³⁵ le⁵³ bu²¹ci³⁵hu⁵⁵ a²¹zai²¹ so⁵³ no⁵³ hoe³⁵lan²¹ hhii³⁵ le⁵³ go³⁵ ti³⁵ liao⁵³ ti³⁵ le⁵³ bu²¹ci³⁵hu⁵⁵

tʰi³⁵ 捆 le⁵³ ASPP pu²¹tsʰi³⁵xu⁵⁵ 不次乎 a²¹tsai²¹ 岩寨 so⁵³ 人 no⁵³ 人 xɨe³⁵lã²¹ 这么多 ɣɨ³⁵ 来 le⁵³ ASPP ko³⁵ 3sg tʰi³⁵ 捆 liau⁵³ ASPP tʰi³⁵ 捆 le⁵³ ASPP pu²¹tsʰi³⁵xu⁵⁵ 不次乎

绑到了不次乎,岩寨人来了一大群,把他绑起来了,绑到了不次乎,

2.2-036 · 原书 62 页

本站拼音:arzair sov nov heflangr hxif liev burcifhux luvbau⁵³renf ar xiex

原书拼音:a²¹zai²¹ so⁵³ no⁵³ hoe³⁵lan²¹ hhii³⁵ le⁵³ bu²¹ci³⁵hu⁵⁵ lu⁵³bao⁵³zen³⁵ a²¹ xe⁵⁵

a²¹tsai²¹ 岩寨 so⁵³ 人 no⁵³ 人 xɨe³⁵lã²¹ 这么多 ɣɨ³⁵ 走 le⁵³ ASPP pu²¹tsʰi³⁵xu⁵⁵ 不次乎 lu⁵³bau⁵³zẽ³⁵ 鲁宝正 a²¹ 接 ɕe⁵⁵ DIRP

一大群岩寨人走到不次乎去接鲁宝正,

2.2-037 · 原书 63 页

本站拼音:burcifhux sov lex tortor hor liev luvbau⁵³renf niex kongxdix sov-yif

原书拼音:bu²¹ci³⁵hu⁵⁵ so⁵³ loe⁵⁵ to²¹to²¹ ho²¹ le⁵³ lu⁵³bao⁵³zen³⁵ ne⁵⁵ kon⁵⁵di⁵⁵ so⁵³-i³⁵

pu²¹tsʰi³⁵xu⁵⁵ 不次乎 so⁵³ 人 lɨe⁵⁵ TOP tʰo²¹tʰo²¹ 刀 xo²¹ 拿 le⁵³ ASPP lu⁵³bau⁵³zẽ³⁵ 鲁宝正 ne⁵⁵ STRP kʰũ⁵⁵ti⁵⁵ 脖子 so⁵³-i³⁵ 割

不次乎人呢,拿着刀要割鲁宝正的脖子,

2.2-038 · 原书 63 页

本站拼音:nif niex nov parqief hox parqief tav

原书拼音:ni³⁵ ne⁵⁵ no⁵³ pa²¹qe³⁵ ho⁵⁵ pa²¹qe³⁵ ta⁵³

ni³⁵ 2sg ne⁵⁵ STRP no⁵³ 人 pʰa²¹tɕʰe³⁵ 派遣 xo⁵⁵ SENFP pʰa²¹tɕʰe³⁵ 派遣 tʰa⁵³ 不

“你派不派遣你的人去?

2.2-039 · 原书 63 页

本站拼音:nif parqief liev tongrqianr ar-yif dox

原书拼音:ni³⁵ pa²¹qe³⁵ le⁵³ ton²¹qian²¹ a²¹-i³⁵ do⁵⁵

ni³⁵ 2sg pʰa²¹tɕʰe³⁵ 派遣 le⁵³ ASPP tʰũ²¹tɕʰiã²¹ 钱 a²¹-i³⁵ 拿 to⁵⁵ 要

你得派遣(他们)拿钱去。”

2.2-040 · 原书 63 页

本站拼音:aixliev luvbau⁵³renf caf lax ngaf niex gafmexdiev

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ lu⁵³bao⁵³zen³⁵ ca³⁵ la⁵⁵ nga³⁵ ne⁵⁵ ga³⁵moe⁵⁵de⁵³

ai⁵⁵le⁵³ TRAC lu⁵³bau⁵³zẽ³⁵ 鲁宝正 tsʰa³⁵ 好 la⁵⁵ INJ ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP ka³⁵mɨe⁵⁵te⁵³ 官老爷

然后鲁宝正说,“好哇,我的官老爷,

2.2-041 · 原书 63 页

本站拼音:sef songxkox liev tongrqianr nafbiex wov liev ngaf ar xiex

原书拼音:soe³⁵ son⁵⁵ko⁵⁵ le⁵³ ton²¹qian²¹ na³⁵be⁵⁵ wo⁵³ le⁵³ nga³⁵ a²¹ xe⁵⁵

sɨe³⁵ 2pl sũ⁵⁵kʰo⁵⁵ 回 le⁵³ DIRP tʰũ²¹tɕʰiã²¹ 钱 na³⁵pe⁵⁵ 一些 wo⁵³ 背 le⁵³ ASPP ŋa³⁵ 1sg a²¹ 接 ɕe⁵⁵ DIRP

你们回去,背一些钱来接我。”

2.2-042 · 原书 63 页

本站拼音:aixliev cux jiux yifsix dav tongrqianr wov diux

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ cu⁵⁵ jiu⁵⁵ yi³⁵si⁵⁵ da⁵³ ton²¹qian²¹ wo⁵³ diu⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC tsʰu⁵⁵ 家 tɕiu⁵⁵ 就 ji³⁵si⁵⁵ 全部 ta⁵³ 一起 tʰũ²¹tɕʰiã²¹ 钱 wo⁵³ 背 tiu⁵⁵ DIRP

然后大家一起就把钱从家里背来了,

2.2-043 · 原书 63–64 页

本站拼音:wor horlier laovgax nax wor wov lax

原书拼音:wo²¹ ho²¹le²¹ lao⁵³ga⁵⁵ na⁵⁵ wo²¹ wo⁵³ la⁵⁵

wo²¹ 背篓 xo²¹le²¹ CASP lau⁵³ka⁵⁵ 大 na⁵⁵ 一 wo²¹ 背篓 wo⁵³ 背 la⁵⁵ ASPP

用大背篓背了一背,

2.2-044 · 原书 64 页

本站拼音:wor niex garhaf lex jiux mifmixtafpav horlier tongrqianr nafbiex pex box lax

原书拼音:wo²¹ ne⁵⁵ ga²¹ha³⁵ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ mi³⁵mi⁵⁵ta³⁵pa⁵³ ho²¹le²¹ ton²¹qian²¹ na³⁵be⁵⁵ poe⁵⁵ bo⁵⁵ la⁵⁵

wo²¹ 背篓 ne⁵⁵ STRP ka²¹xa³⁵ 上面 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 mi³⁵mi⁵⁵tʰa³⁵pʰa⁵³ 笋壳 xo²¹le²¹ CASP tʰũ²¹tɕʰiã²¹ 钱 na³⁵pe⁵⁵ 一些 pʰɨe⁵⁵ 包 po⁵⁵ ASPP la⁵⁵ ASPP

背篓上面就用笋壳包了一些钱,

2.2-045 · 原书 64 页

本站拼音:wor bartir lex jiux arbuflix cair mox nafbiex cuv box lax

原书拼音:wo²¹ ba²¹ti²¹ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ a²¹bu³⁵li⁵⁵ cai²¹ mo⁵⁵ na³⁵be⁵⁵ cu⁵³ bo⁵⁵ la⁵⁵

wo²¹ 背篓 pa²¹tʰi²¹ 下面 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 a²¹pu³⁵li⁵⁵ 石子儿 tsʰai²¹ 好 mo⁵⁵ STRP na³⁵pe⁵⁵ 一些 tsʰu⁵³ 装 po⁵⁵ ASPP la⁵⁵ ASPP

背篓下面呢,装了好一些石子儿,

2.2-046 · 原书 64 页

本站拼音:aixliev gev gof wov liev burcifhux

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ goe⁵³ go³⁵ wo⁵³ le⁵³ bu²¹ci³⁵hu⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³ 3pl ko³⁵ 3sg wo⁵³ 背 le⁵³ ASPP pu²¹tsʰi³⁵xu⁵⁵ 不次乎

然后他们把(背篓)背到了不次乎,

2.2-047 · 原书 64 页

本站拼音:burcifhux sov yir liev niex liev zafqix gafgax mor

原书拼音:bu²¹ci³⁵hu⁵⁵ so⁵³ yi²¹ le⁵³ ne⁵³ le⁵³ za³⁵qi⁵⁵ ga³⁵ga⁵⁵ mo²¹

pu²¹tsʰi³⁵xu⁵⁵ 不次乎 so⁵³ 人 ji²¹ 看见 le⁵³ ASPP ne⁵⁵ 笑 le⁵³ ASPP tsa³⁵tɕʰi⁵⁵ 嘴巴 ka³⁵ka⁵⁵ 裂开 mo²¹ STRP

不次乎人看见后笑得,嘴(笑)裂开了,

校注:原书拼写行标53调,IPA行标55调;此处保留IPA行。

2.2-048 · 原书 64 页

本站拼音:aixliev jiux gev dor xiexhuix mor tongrqianr hiv

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ jiu⁵⁵ goe⁵³ do²¹ xe⁵⁵huei⁵⁵ mo²¹ ton²¹qian²¹ hii⁵³

ai⁵⁵le⁵³ TRAC tɕiu⁵⁵ 就 kɨe⁵³ 3pl to²¹ 自己 ɕe⁵⁵xuei⁵⁵ 马上 mo²¹ STRP tʰũ²¹tɕʰiã²¹ 钱 xɨ⁵³ 数

于是他们马上就开始数钱,

2.2-049 · 原书 64 页

本站拼音:lax huv tongrqianr ar xix ar hiv xix hiv

原书拼音:la⁵⁵ hu⁵³ ton²¹qian²¹ a²¹ xi⁵³ a²¹ hii⁵³ xi⁵⁵ hii⁵³

la⁵⁵ ASPP xu⁵³ ASPP tʰũ²¹tɕʰiã²¹ 钱 a²¹ 取 ɕi⁵⁵ STRP a²¹ 取 xɨ⁵³ 数 ɕi⁵⁵ STRP xɨ⁵³ 数

取钱的取,数的数,

2.2-050 · 原书 64–65 页

本站拼音:gev gof luvbau⁵³renf pox diux

原书拼音:goe⁵³ go³⁵ lu⁵³bao⁵³zen³⁵ po⁵⁵ diu⁵⁵

kɨe⁵³ 3pl ko³⁵ CASP lu⁵³bau⁵³zẽ³⁵ 鲁宝正 pʰo⁵⁵ 放 tiu⁵⁵ DIRP

他们把鲁宝正放了,

2.2-051 · 原书 64–65 页

本站拼音:aixliev arzair sov lex gev gof luvbau⁵³renf cov liev songxkox diux

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ a²¹zai²¹ so⁵³ loe⁵⁵ goe⁵³ go³⁵ lu⁵³bao⁵³zen³⁵ co⁵³ le⁵³ son⁵⁵ko⁵⁵ diu⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC a²¹tsai²¹ 岩寨 so⁵³ 人 lɨe⁵⁵ TOP kɨe⁵³ 3pl ko³⁵ CASP lu⁵³bau⁵³zẽ³⁵ 鲁宝正 tsʰo⁵³ 带 le⁵³ ASPP sũ⁵⁵kʰo⁵⁵ 回 tiu⁵⁵ DIRP

然后岩寨人呢,他们带鲁宝正回来了,

2.2-052 · 原书 65 页

本站拼音:aixliev burcifhux sov lex yiflax biev jiv liaov

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ bu²¹ci³⁵hu⁵⁵ so⁵³ loe⁵⁵ yi³⁵la⁵⁵ be⁵³ ji⁵³ liao⁵³

ai⁵⁵le⁵³ TRAC pu²¹tsʰi³⁵xu⁵⁵ 不次乎 so⁵³ 人 lɨe⁵⁵ TOP ji³⁵la⁵⁵ 舌头 pe⁵³ 伸 tɕi⁵³ 完 liau⁵³ ASPP

于是不次乎人呢,都伸舌头了(气晕了),

2.2-053 · 原书 65 页

本站拼音:aixdix luvbau⁵³renf ax hangf henv ax

原书拼音:ai⁵⁵di⁵⁵ lu⁵³bao⁵³zen³⁵ a⁵⁵ han³⁵ hen⁵³ a⁵⁵

ai⁵⁵ti⁵⁵ 那个 lu⁵³bau⁵³zẽ³⁵ 鲁宝正 a⁵⁵ INJ xã³⁵ 这样 xẽ⁵³ 厉害 a⁵⁵ INJ

那个鲁宝正啊,太厉害了,

2.2-054 · 原书 65 页

本站拼音:gof angf hangf rix angf horlier nov qianf dox suanf tav yax

原书拼音:go³⁵ an³⁵ han³⁵ ri⁵⁵ an³⁵ ho²¹le²¹ no⁵³ qian³⁵ do⁵⁵ suan³⁵ ta⁵³ ya⁵⁵

ko³⁵ 3sg ã³⁵ 1pl xã³⁵ 这样 zi⁵⁵ 做 ã³⁵ 1pl xo²¹le²¹ CASP no⁵³ 人 tɕʰiã³⁵ 一点 to⁵⁵ 都 suã³⁵ 算 tʰa⁵³ 不 ja⁵⁵ INJ

他这么对我们,完全不把我们当人,

2.2-055 · 原书 65 页

本站拼音:aixliev ngenf gaovcir taof

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ngen³⁵ gao⁵³ci²¹ tao³⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ŋẽ³⁵ 硬是 kau⁵³tsʰi²¹ 做的 tʰau³⁵ 没有

硬是没有搞头了,

2.2-056 · 原书 65 页

本站拼音:aixliev luvbau⁵³renf yax nix dox taxtiux

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ lu⁵³bao⁵³zen³⁵ ya⁵⁵ ni⁵⁵ do⁵⁵ ta⁵⁵tiu⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC lu⁵³bau⁵³zẽ³⁵ 鲁宝正 ja⁵⁵ TOP ni⁵⁵ 找 to⁵⁵ 到 tʰa⁵⁵tʰiu⁵⁵ 不能

而鲁宝正呢,又找不着了。

校注:原书注:此“不能”是同词的完成体形式,下同。

原书全文汉译

鲁宝正这个人非常厉害。他的头有大锅那么大,上面可以放下一个大水盆,耳朵有成人的手掌那么大,额头扁扁的,眉毛像大森林,眼珠跟大黄牛的一样,鼻子有拳头那么大。有一年,鲁宝正跟不次乎人吵了一架(不次乎是他砂乡的一个村名)。因为不次乎人很坏,杀了三个姓鲁的人。于是,鲁宝正就把不次乎人告上了法庭。官员们都相信鲁宝正说的话,就捉来了一个不次乎人。鲁宝正就跟这个不次乎人在官员面前说理。那个人说不过鲁宝正。官员打算杀掉三个不次乎人,于是就跟鲁宝正说:“你在我们这里住三年,我们就杀掉三个不次乎人,你认为怎么样?”“你别杀他们,我不住你们这里。”官员就跟鲁宝正说:“你就是年纪大了,不然我们就留你在我们这里做官。既然你不愿意留下,那你就回去吧。”鲁宝正回去后在家娶了个小老婆,住在后面石壁上。不次乎人一直对鲁宝正怀恨在心,想把他杀掉。于是他们养了一个算命先生,希望帮助他们实现这个心愿。算命先生告诉他们:“现在还不能杀。他是鱼精。”过了一个月,算命先生想了想,说:“你们可以杀了。只剩一点儿水了。身子已经露到外面了。”于是一大群不次乎人去把鲁宝正绑起来,拉到了不次乎。一群岩寨人(岩寨是他砂乡的一个村名)到不次乎去要把鲁宝正接回来。不次乎人拿着刀正要割鲁宝正的脖子,问道:“你叫不叫你的人去拿钱来赎你?”鲁宝正假装哀求地说:“好的,我的官老爷!你们快回去,背一些钱来接我。”于是大家就从家里拿了些钱,用笋壳包了放在大背篓的上面,下面装了好些石头。他们背着背篓来到了不次乎。不次乎人看见后,笑得合不拢嘴,于是就开始拿钱,往外取的取,数的数,把鲁宝正放了。岩寨人就带鲁宝正回来了。最后不次乎人发现上当了,简直气晕了:“那个鲁宝正真是太厉害了!他这样对我们,完全不拿我们当回事!”而鲁宝正此时已经回到了岩寨,不次乎人找不到他了。