虱子和跳蚤 · xu-tujia-annotated-2-3-excerpt

来源:《土家语语法标注文本》;原书 66–81 页。

查看原书

记音转换与校勘说明

2.3-001 · 原书 66 页

本站拼音:aix sirjier sirtiertafkax gar boxlir nax hur zif lax

原书拼音:ai⁵⁵ si²¹je²¹ si²¹te²¹ta³⁵ka⁵⁵ ga²¹ bo⁵⁵li²¹ na⁵⁵ hu²¹ zi³⁵ la⁵⁵

ai⁵⁵ 那 si²¹tɕe²¹ 时候 si²¹tʰe²¹tʰa³⁵kʰa⁵⁵ 田埂 ka²¹ 上 po⁵⁵li²¹ 孩子 na⁵⁵ 一 xu²¹ 个 tsi³⁵ 哭 la⁵⁵ ASPP

那时候,有个孩子在田埂上哭,

2.3-002 · 原书 66 页

本站拼音:aoxcair niex novdiev yifsix haovrour

原书拼音:ao⁵⁵cai²¹ ne⁵⁵ no⁵³de⁵³ yi³⁵si⁵⁵ hao⁵³rou²¹

au⁵⁵tsʰai²¹ 那儿 ne⁵⁵ STRP no⁵³te⁵³ 人 ji³⁵si⁵⁵ 全部 xau⁵³zɨu²¹ 知道

那儿的人全知道了,

2.3-003 · 原书 66 页

本站拼音:merkircex woftux liex zaofniex

原书拼音:moe²¹kii²¹coe⁵⁵ wo³⁵tu⁵⁵ le⁵⁵ zao³⁵ne⁵⁵

mɨe²¹kʰɨ²¹tsʰɨe⁵⁵ 肚子 wo³⁵tʰu⁵⁵ 里面 le⁵⁵ CASP tsau³⁵ne⁵⁵ 可怜

打心底可怜(他),

2.3-004 · 原书 66–67 页

本站拼音:lavkaxmav jinfkix hangf dief lax

原书拼音:la⁵³ka⁵⁵ma⁵³ jin³⁵kii⁵⁵ han³⁵ de³⁵ la⁵⁵

la⁵³kʰa⁵⁵ma⁵³ 过路人 tɕĩ³⁵kʰɨ⁵⁵ 全部 xã³⁵ 这样 te³⁵ 想 la⁵⁵ ASPP

过路人全这样想。

校注:跨页:上行在原书第66页末,IPA、gloss和句译在第67页首。局部放大可见首音节鼻化、末音节为ɨ;词库w1059亦有kʰɨ⁵⁵,来源调值独立。

2.3-005 · 原书 67 页

本站拼音:aix lavkaxmav woftux lex laovgax niex hxix xief

原书拼音:ai⁵⁵ la⁵³ka⁵⁵ma⁵³ wo³⁵tu⁵⁵ loe⁵⁵ lao⁵³ga⁵⁵ ne⁵⁵ hhii⁵⁵ xe³⁵

ai⁵⁵ 那 la⁵³kʰa⁵⁵ma⁵³ 过路人 wo³⁵tʰu⁵⁵ 里面 lɨe⁵⁵ TOP lau⁵³ka⁵⁵ 大 ne⁵⁵ 两 ɣɨ⁵⁵ 个 ɕe³⁵ 有

那些过路人中间有两个老人,

2.3-006 · 原书 67 页

本站拼音:gev niex hxix lex

原书拼音:goe⁵³ ne⁵⁵ hhii⁵⁵ loe⁵⁵

kɨe⁵³ 3pl ne⁵⁵ 两 ɣɨ⁵⁵ 个 lɨe⁵⁵ TOP

他们两个呢,

2.3-007 · 原书 67 页

本站拼音:dav ongr liev cair mox gav nongx xief

原书拼音:da⁵³ on²¹ le⁵³ cai²¹ mo⁵⁵ ga⁵³ non⁵⁵ xe³⁵

ta⁵³ 一起 ũ²¹ 坐 le⁵³ ASPP tsʰai²¹ 好 mo⁵⁵ STRP ka⁵³ 几 nũ⁵⁵ 年 ɕe³⁵ 有

住在一起有很多年了,

2.3-008 · 原书 67 页

本站拼音:aixdox baivdiev taif sef liaov bongrmar taif xix gev

原书拼音:ai⁵⁵do⁵⁵ bai⁵³de⁵³ tai³⁵ soe³⁵ liao⁵³ bon²¹ma²¹ tai³⁵ xi⁵⁵ goe⁵³

ai⁵⁵to⁵⁵ 还 pai⁵³te⁵³ 孩子 tʰai³⁵ 没有 sɨe³⁵ 死 liau⁵³ ASPP pũ²¹ma²¹ 埋的人 tʰai³⁵ 没有 ɕi⁵⁵ STRP kɨe⁵³ 怕

还没有孩子,怕(以后)死了没人埋葬,

2.3-009 · 原书 67 页

本站拼音:gev niex hxix aoxcair hxif liev aix baivdiev yir liaov

原书拼音:goe⁵³ ne⁵⁵ hhii⁵⁵ ao⁵⁵cai²¹ hhii³⁵ le⁵³ ai⁵⁵ bai⁵³de⁵³ yi²¹ liao⁵³

kɨe⁵³ 3pl ne⁵⁵ 两 ɣɨ⁵⁵ 个 au⁵⁵tsʰai²¹ 那儿 ɣɨ³⁵ 去 le⁵³ ASPP ai⁵⁵ 那 pai⁵³te⁵³ 孩子 ji²¹ 看见 liau⁵³ ASPP

他们俩从那儿路过时看见了那个孩子,

2.3-010 · 原书 67 页

本站拼音:aixliev gev niex hxix dav jiux lir lax

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ goe⁵³ ne⁵⁵ hhii⁵⁵ da⁵³ jiu⁵⁵ li²¹ la⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³ 3pl ne⁵⁵ 两 ɣɨ⁵⁵ 个 ta⁵³ 一起 tɕiu⁵⁵ 就 li²¹ 说 la⁵⁵ ASPP

然后他们两个就商量说:

2.3-011 · 原书 67–68 页

本站拼音:angf niex hxix dav aix baivdiev longv box-yif

原书拼音:an³⁵ ne⁵⁵ hhii⁵⁵ da⁵³ ai⁵⁵ bai⁵³de⁵³ lon⁵³ bo⁵⁵-i³⁵

ã³⁵ 1pl ne⁵⁵ 两 ɣɨ⁵⁵ 个 ta⁵³ 一起 ai⁵⁵ 那 pai⁵³te⁵³ 孩子 lũ⁵³ 养 po⁵⁵-i³⁵ ASPP

“我们两个把那个孩子养着吧,

2.3-012 · 原书 68 页

本站拼音:caf hox caf dax

原书拼音:ca³⁵ ho⁵⁵ ca³⁵ da⁵⁵

tsʰa³⁵ 好 xo⁵⁵ SENFP tsʰa³⁵ 好 ta⁵⁵ 不

好不好呢?

2.3-013 · 原书 68 页

本站拼音:aixtav gavniexlier angf dav qinvmor gaov-yif yox

原书拼音:ai⁵⁵ta⁵³ ga⁵³ne⁵⁵le²¹ an³⁵ da⁵³ qin⁵³mo²¹ gao⁵³-i³⁵ yo⁵⁵

ai⁵⁵tʰa⁵³ HYPC ka⁵³ne⁵⁵le²¹ 今后 ã³⁵ 1pl ta⁵³ 一起 tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 kau⁵³-i³⁵ 搞 jo⁵⁵ INJ

要不然我们两个今后怎么办呀?”

2.3-014 · 原书 68 页

本站拼音:pafnix lex jiux caf niev liev

原书拼音:pa³⁵ni⁵⁵ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ ca³⁵ ne⁵³ le⁵³

pʰa³⁵ni⁵⁵ 老太太 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 tsʰa³⁵ 好 ne⁵³ 笑 le⁵³ ASPP

老奶奶呢,也笑着同意了,

2.3-015 · 原书 68 页

本站拼音:aix porpaxceix lex

原书拼音:ai⁵⁵ po²¹pa⁵⁵cei⁵⁵ loe⁵⁵

ai⁵⁵ 那 pʰo²¹pʰa⁵⁵tsʰei⁵⁵ 老头 lɨe⁵⁵ TOP

那老爷爷呢,

2.3-016 · 原书 68 页

本站拼音:jiux xiexhuix mor aix baiv bav xiex bav liev

原书拼音:jiu⁵⁵ xe⁵⁵huei⁵⁵ mo²¹ ai⁵⁵ bai⁵³ ba⁵³ xe⁵⁵ ba⁵³ le⁵³

tɕiu⁵⁵ 就 ɕe⁵⁵xuei⁵⁵ 立即 mo²¹ STRP ai⁵⁵ 那 pai⁵³ 孩子 pa⁵³ 看 ɕe⁵⁵ DIRP pa⁵³ 看 le⁵³ ASPP

就赶快去看那孩子,

2.3-017 · 原书 68 页

本站拼音:aix boxlir aixdox aix sirtiertafkax gar zif lax

原书拼音:ai⁵⁵ bo⁵⁵li²¹ ai⁵⁵do⁵⁵ ai⁵⁵ si²¹te²¹ta³⁵ka⁵⁵ ga²¹ zi³⁵ la⁵⁵

ai⁵⁵ 那 po⁵⁵li²¹ 孩子 ai⁵⁵to⁵⁵ 还 ai⁵⁵ 那 si²¹tʰe²¹tʰa³⁵kʰa⁵⁵ 田埂 ka²¹ 上 tsi³⁵ 哭 la⁵⁵ ASPP

去看时,那孩子还在那田埂上哭,

2.3-018 · 原书 68–69 页

本站拼音:aixliev jiux gev niex hxix davhar wortongr horlier cux box wov diux

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ jiu⁵⁵ goe⁵³ ne⁵⁵ hhii⁵⁵ da⁵³ha²¹ wo²¹ton²¹ ho²¹le²¹ cu⁵⁵ bo⁵⁵ wo⁵³ diu⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC tɕiu⁵⁵ 就 kɨe⁵³ 3pl ne⁵⁵ 两 ɣɨ⁵⁵ 个 ta⁵³xa²¹ 一起 wo²¹tʰũ²¹ 摇窝 xo²¹le²¹ CASP tsʰu⁵⁵ 家 po⁵⁵ CASP wo⁵³ 背 tiu⁵⁵ DIRP

然后他们两个就把孩子装在摇窝里,背到家里来了,

2.3-019 · 原书 69 页

本站拼音:cux yev liev cair mox naov bav

原书拼音:cu⁵⁵ ye⁵³ le⁵³ cai²¹ mo⁵⁵ nao⁵³ ba⁵³

tsʰu⁵⁵ 家 je⁵³ 到 le⁵³ ASPP tsʰai²¹ 好 mo⁵⁵ STRP nau⁵³ 一个 pa⁵³ 看

回到家仔细一看,

2.3-020 · 原书 69 页

本站拼音:bav liev mef aix boxlir qinvmor hangfnier

原书拼音:ba⁵³ le⁵³ moe³⁵ ai⁵⁵ bo⁵⁵li²¹ qin⁵³mo²¹ han³⁵ne²¹

pa⁵³ 看 le⁵³ ASPP mɨe³⁵ 天 ai⁵⁵ 那 po⁵⁵li²¹ 孩子 tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 xã³⁵ne²¹ 这样

一看,天呐,那孩子怎么是这样子的哟,

2.3-021 · 原书 69 页

本站拼音:nov yax nov zer dax aix porpaxceix lex ngenf lircir taof wax

原书拼音:no⁵³ ya⁵⁵ no⁵³ zoe²¹ da⁵⁵ ai⁵⁵ po²¹pa⁵⁵cei⁵⁵ loe⁵⁵ ngen³⁵ li²¹ci²¹ tao³⁵ wa⁵⁵

no⁵³ 人 ja⁵⁵ INJ no⁵³ 人 tsɨe²¹ 像 ta⁵⁵ 不 ai⁵⁵ 那 pʰo²¹pʰa⁵⁵tsʰei⁵⁵ 老头 lɨe⁵⁵ TOP ŋẽ³⁵ 硬是 li²¹tsʰi²¹ 说的 tʰau³⁵ 没有 wa⁵⁵ INJ

人不像人,那老爷爷实在无话可说了,

2.3-022 · 原书 69 页

本站拼音:boxlir naov tuxtux tir gaif davzer

原书拼音:bo⁵⁵li²¹ nao⁵³ tu⁵⁵tu⁵⁵ ti²¹ gai³⁵ da⁵³zoe²¹

po⁵⁵li²¹ 孩子 nau⁵³ 一个 tʰu⁵⁵tʰu⁵⁵ 捡 tʰi²¹ 得到 kai³⁵ 这 ta⁵³tsɨe²¹ 像

捡到一个孩子怎么又是这样子的呢,

2.3-023 · 原书 69 页

本站拼音:gev gof hairsif longv box lax

原书拼音:goe⁵³ go³⁵ hai²¹si³⁵ lon⁵³ bo⁵⁵ la⁵⁵

kɨe⁵³ 3pl ko³⁵ 3sg xai²¹si³⁵ 还是 lũ⁵³ 养 po⁵⁵ ASPP la⁵⁵ ASPP

他们还是把他养起来了,

2.3-024 · 原书 69 页

本站拼音:longv liev lex yifsix longv box lax

原书拼音:lon⁵³ le⁵³ loe⁵⁵ yi³⁵si⁵⁵ lon⁵³ bo⁵⁵ la⁵⁵

lũ⁵³ 养 le⁵³ ASPP lɨe⁵⁵ TOP ji³⁵si⁵⁵ 都 lũ⁵³ 养 po⁵⁵ ASPP la⁵⁵ ASPP

一直养着,

2.3-025 · 原书 70 页

本站拼音:longv mor cixkaxzux yev lax huv

原书拼音:lon⁵³ mo²¹ ci⁵⁵ka⁵⁵zu⁵⁵ ye⁵³ la⁵⁵ hu⁵³

lũ⁵³ 养 mo²¹ STRP tsʰi⁵⁵kʰa⁵⁵tsu⁵⁵ 过年时 je⁵³ 到 la⁵⁵ ASPP xu⁵³ ASPP

养到快过年了,

2.3-026 · 原书 70 页

本站拼音:aixliev novdiev lex yifsix cixkaxniexyer pix xix pix

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ no⁵³de⁵³ loe⁵⁵ yi³⁵si⁵⁵ ci⁵⁵ka⁵⁵ne⁵⁵ye²¹ pii⁵⁵ xi⁵⁵ pii⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC no⁵³te⁵³ 别人 lɨe⁵⁵ TOP ji³⁵si⁵⁵ 全部 tsʰi⁵⁵kʰa⁵⁵ne⁵⁵je²¹ 年货 pʰɨ⁵⁵ 买 ɕi⁵⁵ STRP pʰɨ⁵⁵ 买

于是大家呢,买年货的买(年货),

2.3-027 · 原书 70 页

本站拼音:ziv bif xix ziv bif rof bif xix rof bif

原书拼音:zi⁵³ bii³⁵ xi⁵⁵ zi⁵³ bii³⁵ ro³⁵ bii³⁵ xi⁵⁵ ro³⁵ bii³⁵

tsi⁵³ 猪 pɨ³⁵ 杀 ɕi⁵⁵ STRP tsi⁵³ 猪 pɨ³⁵ 杀 zo³⁵ 羊 pɨ³⁵ 杀 ɕi⁵⁵ STRP zo³⁵ 羊 pɨ³⁵ 杀

杀猪的杀猪,宰羊的宰羊,

2.3-028 · 原书 70 页

本站拼音:aix boxlir lex qinvmor niex hangx gof nax niev

原书拼音:ai⁵⁵ bo⁵⁵li²¹ loe⁵⁵ qin⁵³mo²¹ ne⁵⁵ han⁵⁵ go³⁵ na⁵⁵ ne⁵³

ai⁵⁵ 那 po⁵⁵li²¹ 孩子 lɨe⁵⁵ TOP tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 ne⁵⁵ STRP xã⁵⁵ INJ ko³⁵ 3sg na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天

那孩子怎么了?

校注:原页的“他 一 天”位于这一译句之后、下一组逐词之前;照原图保留,句译与词组边界不一致。

2.3-029 · 原书 70 页

本站拼音:nax niev cux yev box ger bav enxgex bav

原书拼音:na⁵⁵ ne⁵³ cu⁵⁵ ye⁵³ bo⁵⁵ goe²¹ ba⁵³ en⁵⁵goe⁵⁵ ba⁵³

na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 tsʰu⁵⁵ 屋 je⁵³ 躲 po⁵⁵ ASPP kɨe²¹ 这里 pa⁵³ 看 ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里 pa⁵³ 看

他一天到晚躲在家东张西望的,

2.3-030 · 原书 70 页

本站拼音:aixliev aix nax pex gof cux arniev dav lir lax

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ai⁵⁵ na⁵⁵ poe⁵⁵ go³⁵ cu⁵⁵ a²¹ne⁵³ da⁵³ li²¹ la⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ai⁵⁵ 那 na⁵⁵ 一 pʰɨe⁵⁵ 夜 ko³⁵ 3sg tsʰu⁵⁵ 家 a²¹ne⁵³ 母亲 ta⁵³ CASP li²¹ 说 la⁵⁵ ASPP

有一个晚上,他回到家跟妈妈说,

2.3-031 · 原书 70 页

本站拼音:ngaf sir gaf yaxcax angf bex ziv naov bif lox

原书拼音:nga³⁵ si²¹ ga³⁵ ya⁵⁵ca⁵⁵ an³⁵ boe⁵⁵ zi⁵³ nao⁵³ bii³⁵ lo⁵⁵

ŋa³⁵ 1sg si²¹ 肉 ka³⁵ 吃 ja⁵⁵tsʰa⁵⁵ 想 ã³⁵ 1pl pɨe⁵⁵ 也 tsi⁵³ 猪 nau⁵³ 一个 pɨ³⁵ 杀 lo⁵⁵ IND

“我想吃肉呀,我们也杀一头猪吧?

2.3-032 · 原书 70–71 页

本站拼音:novdiev diex yifsix ziv bif jiv liaov wax

原书拼音:no⁵³de⁵³ de⁵⁵ yi³⁵si⁵⁵ zi⁵³ bii³⁵ ji⁵³ liao⁵³ wa⁵⁵

no⁵³te⁵³ 别人 te⁵⁵ EMP ji³⁵si⁵⁵ 全部 tsi⁵³ 猪 pɨ³⁵ 杀 tɕi⁵³ 完 liau⁵³ ASPP wa⁵⁵ INJ

别人全都杀猪了,

2.3-033 · 原书 71 页

本站拼音:novdiev mex nax niev nax niev sir gaf

原书拼音:no⁵³de⁵³ moe⁵⁵ na⁵⁵ ne⁵³ na⁵⁵ ne⁵³ si²¹ ga³⁵

no⁵³te⁵³ 别人 mɨe⁵⁵ TOP na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 si²¹ 肉 ka³⁵ 吃

别人呢,天天吃肉,

2.3-034 · 原书 71 页

本站拼音:angf mex laxbex cexgenxcaif gaf

原书拼音:an³⁵ moe⁵⁵ la⁵⁵boe⁵⁵ coe⁵⁵gen⁵⁵cai³⁵ ga³⁵

ã³⁵ 1pl mɨe⁵⁵ TOP la⁵⁵pɨe⁵⁵ 萝卜 tsʰɨe⁵⁵kẽ⁵⁵tsʰai³⁵ 甜菜 ka³⁵ 吃

我们呢就吃萝卜、甜菜。”

2.3-035 · 原书 71 页

本站拼音:aixliev aix pafnix lex gof niex novbav dav sixlier lax

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ai⁵⁵ pa³⁵ni⁵⁵ loe⁵⁵ go³⁵ ne⁵⁵ no⁵³ba⁵³ da⁵³ si⁵⁵le²¹ la⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ai⁵⁵ 那 pʰa³⁵ni⁵⁵ 老太太 lɨe⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg ne⁵⁵ STRP no⁵³pa⁵³ 丈夫 ta⁵³ CASP si⁵⁵le²¹ 问 la⁵⁵ ASPP

于是那老奶奶呢,就跟丈夫商量,

2.3-036 · 原书 71 页

本站拼音:angf bex ziv naov bif lox baivdiev sir gof liev

原书拼音:an³⁵ boe⁵⁵ zi⁵³ nao⁵³ bii³⁵ lo⁵⁵ bai⁵³de⁵³ si²¹ go³⁵ le⁵³

ã³⁵ 1pl pɨe⁵⁵ 也 tsi⁵³ 猪 nau⁵³ 一个 pɨ³⁵ 杀 lo⁵⁵ IND pai⁵³te⁵³ 孩子 si²¹ 肉 ko³⁵ 讨 le⁵³ ASPP

“我们也杀头猪吧,孩子在讨肉(吃),

2.3-037 · 原书 71 页

本站拼音:ngenf zaofniex

原书拼音:ngen³⁵ zao³⁵ne⁵⁵

ŋẽ³⁵ 硬是 tsau³⁵ne⁵⁵ 可怜

硬是可怜。”

2.3-038 · 原书 71 页

本站拼音:porpaxceix mex naov bif mex naov bif angx

原书拼音:po²¹pa⁵⁵cei⁵⁵ moe⁵⁵ nao⁵³ bii³⁵ moe⁵⁵ nao⁵³ bii³⁵ an⁵⁵

pʰo²¹pʰa⁵⁵tsʰei⁵⁵ 老头 mɨe⁵⁵ TOP nau⁵³ 一个 pɨ³⁵ 杀 mɨe⁵⁵ TOP nau⁵³ 一个 pɨ³⁵ 杀 ã⁵⁵ IND

老爷爷说,“杀一头就杀一头吧,

2.3-039 · 原书 71–72 页

本站拼音:aixmex cixkaxniexziv naov bif angx

原书拼音:ai⁵⁵moe⁵⁵ ci⁵⁵ka⁵⁵ne⁵⁵zi⁵³ nao⁵³ bii³⁵ an⁵⁵

ai⁵⁵mɨe⁵⁵ TRAC tsʰi⁵⁵kʰa⁵⁵ne⁵⁵tsi⁵³ 年猪 nau⁵³ 一个 pɨ³⁵ 杀 ã⁵⁵ IND

那就杀一头年猪吧,

2.3-040 · 原书 72 页

本站拼音:boxlir box bex lief mor gaf dox mangx

原书拼音:bo⁵⁵li²¹ bo⁵⁵ boe⁵⁵ le³⁵ mo²¹ ga³⁵ do⁵⁵ man⁵⁵

po⁵⁵li²¹ 孩子 po⁵⁵ CASP pɨe⁵⁵ 也 le³⁵ 给 mo²¹ STRP ka³⁵ 吃 to⁵⁵ 要 mã⁵⁵ IND

反正也要给孩子肉吃嘛,

2.3-041 · 原书 72 页

本站拼音:gaf liev tiefbax angfnix diex aixliev yer rix hixcex wax

原书拼音:ga³⁵ le⁵³ te³⁵ba⁵⁵ an³⁵ni⁵⁵ de⁵⁵ ai⁵⁵le⁵³ ye²¹ ri⁵⁵ hii⁵⁵coe⁵⁵ wa⁵⁵

ka³⁵ 吃 le⁵³ ASPP tʰe³⁵pa⁵⁵ 大 ã³⁵ni⁵⁵ 1pl te⁵⁵ EMP ai⁵⁵le⁵³ TRAC je²¹ 工夫 zi⁵⁵ 做 xɨ⁵⁵tsʰɨe⁵⁵ 不能 wa⁵⁵ INJ

吃了好长大,我们呢,干活不行了,

2.3-042 · 原书 72 页

本站拼音:aixliev gof angfnix longv dox mangx

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ an³⁵ni⁵⁵ lon⁵³ do⁵⁵ man⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg ã³⁵ni⁵⁵ 1pl lũ⁵³ 养 to⁵⁵ 要 mã⁵⁵ IND

这样他好养我们啊。”

2.3-043 · 原书 72 页

本站拼音:aixliev aix boxlir niev liev aixliev

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ai⁵⁵ bo⁵⁵li²¹ ne⁵³ le⁵³ ai⁵⁵le⁵³

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ai⁵⁵ 那 po⁵⁵li²¹ 孩子 ne⁵³ 笑 le⁵³ ASPP ai⁵⁵le⁵³ TRAC

于是那孩子笑得,

2.3-044 · 原书 72 页

本站拼音:gev dav jiux cer sif xix sif ziv tif xix tif

原书拼音:goe⁵³ da⁵³ jiu⁵⁵ coe²¹ si³⁵ xi⁵⁵ si³⁵ zi⁵³ ti³⁵ xi⁵⁵ ti³⁵

kɨe⁵³ 3pl ta⁵³ 一起 tɕiu⁵⁵ 就 tsʰɨe²¹ 水 si³⁵ 烧 ɕi⁵⁵ STRP si³⁵ 烧 tsi⁵³ 猪 tʰi³⁵ 捆 ɕi⁵⁵ STRP tʰi³⁵ 捆

然后他们俩就烧水的烧水,捆的捆,

2.3-045 · 原书 72 页

本站拼音:gavdongrlier jiux gev gof ziv bif mor caf liaov

原书拼音:ga⁵³don²¹le²¹ jiu⁵⁵ goe⁵³ go³⁵ zi⁵³ bii³⁵ mo²¹ ca³⁵ liao⁵³

ka⁵³tũ²¹le²¹ 一会儿 tɕiu⁵⁵ 就 kɨe⁵³ 3pl ko³⁵ CASP tsi⁵³ 猪 pɨ³⁵ 杀 mo²¹ STRP tsʰa³⁵ 好 liau⁵³ ASPP

一会儿他们就把猪杀好了,

2.3-046 · 原书 72 页

本站拼音:aixliev koxliex gar kuv box lax

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ko⁵⁵le⁵⁵ ga²¹ ku⁵³ bo⁵⁵ la⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC kʰo⁵⁵le⁵⁵ 炕 ka²¹ 上 kʰu⁵³ 熏 po⁵⁵ ASPP la⁵⁵ ASPP

然后(把肉)在炕上熏着,

2.3-047 · 原书 73 页

本站拼音:aix nax niev novcixbax niex hxix lex cixkaxniexyer pix luv

原书拼音:ai⁵⁵ na⁵⁵ ne⁵³ no⁵³ci⁵⁵ba⁵⁵ ne⁵⁵ hhii⁵⁵ loe⁵⁵ ci⁵⁵ka⁵⁵ne⁵⁵ye²¹ pii⁵⁵ lu⁵³

ai⁵⁵ 那 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 no⁵³tsʰi⁵⁵pa⁵⁵ 大人 ne⁵⁵ 两 ɣɨ⁵⁵ 个 lɨe⁵⁵ TOP tsʰi⁵⁵kʰa⁵⁵ne⁵⁵je²¹ 年货 pʰɨ⁵⁵ 买 lu⁵³ DIRP

一天,两个大人呢,买年货去了,

2.3-048 · 原书 73 页

本站拼音:aix baiv lex jiux cov kav box lax laryef zux

原书拼音:ai⁵⁵ bai⁵³ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ co⁵³ ka⁵³ bo⁵⁵ la⁵⁵ la²¹ye³⁵ zu⁵⁵

ai⁵⁵ 那 pai⁵³ 孩子 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 tsʰo⁵³ 屋 kʰa⁵³ 看守 po⁵⁵ ASPP la⁵⁵ ASPP la²¹je³⁵ 天黑 tsu⁵⁵ 时候

孩子呢在看家,天黑时,

2.3-049 · 原书 73 页

本站拼音:novcixbax niex hxix dav yer nafbiex wov liev cux box songxkox diux

原书拼音:no⁵³ci⁵⁵ba⁵⁵ ne⁵³ hhii⁵⁵ da⁵³ ye²¹ na³⁵be⁵⁵ wo⁵³ le⁵³ cu⁵⁵ bo⁵⁵ son⁵⁵ko⁵⁵ diu⁵⁵

no⁵³tsʰi⁵⁵pa⁵⁵ 大人 ne⁵⁵ 两 ɣɨ⁵⁵ 个 ta⁵³ 一起 je²¹ 东西 na³⁵pe⁵⁵ 一些 wo⁵³ 背 le⁵³ ASPP tsʰu⁵⁵ 家 po⁵⁵ CASP sũ⁵⁵kʰo⁵⁵ 回 tiu⁵⁵ DIRP

大人俩背着一些东西回来了,

2.3-050 · 原书 73 页

本站拼音:aix boxlir jiux tiefsixliex cov taxniex yev box lax

原书拼音:ai⁵⁵ bo⁵⁵li²¹ jiu⁵⁵ te³⁵si⁵⁵le⁵⁵ co⁵³ ta⁵⁵ne⁵⁵ ye⁵³ bo⁵⁵ la⁵⁵

ai⁵⁵ 那 po⁵⁵li²¹ 孩子 tɕiu⁵⁵ 就 tʰe³⁵si⁵⁵le⁵⁵ 故意 tsʰo⁵³ 屋 tʰa⁵⁵ne⁵⁵ 后面 je⁵³ 躲 po⁵⁵ ASPP la⁵⁵ ASPP

孩子就故意躲在房子后面,

2.3-051 · 原书 73 页

本站拼音:nax dongx bav liev cux nov xief wax aixliev gof jiux cux box qiexlir luv

原书拼音:na⁵⁵ don⁵⁵ ba⁵³ le⁵³ cu⁵⁵ no⁵³ xe³⁵ wa⁵⁵ ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ jiu⁵⁵ cu⁵⁵ bo⁵⁵ qe⁵⁵li²¹ lu⁵³

na⁵⁵ 一 tũ⁵⁵ 下 pa⁵³ 看 le⁵³ ASPP tsʰu⁵⁵ 家 no⁵³ 人 ɕe³⁵ 有 wa⁵⁵ INJ ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 tsʰu⁵⁵ 家 po⁵⁵ CASP tɕʰe⁵⁵li²¹ 进 lu⁵³ DIRP

家里有人了,于是他就进屋去了,

2.3-052 · 原书 74 页

本站拼音:aix pafnix lex koxliex gar box nax dongx bav

原书拼音:ai⁵⁵ pa³⁵ni⁵⁵ loe⁵⁵ ko⁵⁵le⁵⁵ ga²¹ bo⁵⁵ na⁵⁵ don⁵⁵ ba⁵³

ai⁵⁵ 那 pʰa³⁵ni⁵⁵ 老太太 lɨe⁵⁵ TOP kʰo⁵⁵le⁵⁵ 炕 ka²¹ 上 po⁵⁵ CASP na⁵⁵ 一 tũ⁵⁵ 下 pa⁵³ 看

那老太太呢,往炕上看了一眼,

2.3-053 · 原书 74 页

本站拼音:qinvmor zivjir nax cir yir daox

原书拼音:qin⁵³mo²¹ zi⁵³ji²¹ na⁵⁵ ci²¹ yi²¹ dao⁵⁵

tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 tsi⁵³tɕi²¹ 猪腿 na⁵⁵ 一 tsʰi²¹ 只 ji²¹ 看见 tau⁵⁵ 不

有一只猪腿怎么不见了?

校注:原书74页脚注:tau⁵⁵为ta⁵⁵“不、没有”的完成体形式。

2.3-054 · 原书 74 页

本站拼音:aixliev gev jiux gev niex boxlir dav sixlier lax boxlir

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ goe⁵³ jiu⁵⁵ goe⁵³ ne⁵⁵ bo⁵⁵li²¹ da⁵³ si⁵⁵le²¹ la⁵⁵ bo⁵⁵li²¹

ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³ 3pl tɕiu⁵⁵ 就 kɨe⁵³ 3pl ne⁵⁵ STRP po⁵⁵li²¹ 孩子 ta⁵³ CASP si⁵⁵le²¹ 问 la⁵⁵ ASPP po⁵⁵li²¹ 孩子

于是他们就问孩子:

校注:原图这一组末尾先出现一次“孩子”,下一组再出现一次;按原版行序保存。

2.3-055 · 原书 74 页

本站拼音:boxlir angf niex zivjir nax cir keir box zaor wox

原书拼音:bo⁵⁵li²¹ an³⁵ ne⁵⁵ zi⁵³ji²¹ na⁵⁵ ci²¹ kei²¹ bo⁵⁵ zao²¹ wo⁵⁵

po⁵⁵li²¹ 孩子 ã³⁵ 1pl ne⁵⁵ STRP tsi⁵³tɕi²¹ 猪腿 na⁵⁵ 一 tsʰi²¹ 只 kʰei²¹ 哪里 po⁵⁵ CASP tsau²¹ 去 wo⁵⁵ INJ

“孩子,孩子,我们的那只猪腿到哪里去了?

2.3-056 · 原书 74 页

本站拼音:nif nax niev dox cuv gaov waxliev

原书拼音:ni³⁵ na⁵⁵ ne⁵³ do⁵⁵ cu⁵³ gao⁵³ wa⁵⁵le⁵³

ni³⁵ 2sg na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 to⁵⁵ 都 tsʰu⁵³ 装 kau⁵³ 搞 wa⁵⁵le⁵³ ASPP

你说你一天都呆在家,

2.3-057 · 原书 74 页

本站拼音:nif keir box gercif lax

原书拼音:ni³⁵ kei²¹ bo⁵⁵ goe²¹ci³⁵ la⁵⁵

ni³⁵ 2sg kʰei²¹ 哪里 po⁵⁵ CASP kɨe²¹tsʰi³⁵ 玩 la⁵⁵ ASPP

你在哪玩?”

2.3-058 · 原书 74 页

本站拼音:arniev ngaf mex nax niev dox cux

原书拼音:a²¹ne⁵³ nga³⁵ moe⁵⁵ na⁵⁵ ne⁵³ do⁵⁵ cu⁵⁵

a²¹ne⁵³ 母亲 ŋa³⁵ 1sg mɨe⁵⁵ TOP na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 to⁵⁵ 都 tsʰu⁵⁵ 家

“妈妈,我一天都在家,

2.3-059 · 原书 74–75 页

本站拼音:keir box dox hxif dax lax

原书拼音:kei²¹ bo⁵⁵ do⁵⁵ hhii³⁵ da⁵⁵ la⁵⁵

kʰei²¹ 哪里 po⁵⁵ CASP to⁵⁵ 都 ɣɨ³⁵ 去 ta⁵⁵ 没 la⁵⁵ INJ

哪里都没去,

2.3-060 · 原书 75 页

本站拼音:zivjir mex seftax axmax dor gaf luv

原书拼音:zi⁵³ji²¹ moe⁵⁵ soe³⁵ta⁵⁵ a⁵⁵ma⁵⁵ do²¹ ga³⁵ lu⁵³

tsi⁵³tɕi²¹ 猪腿 mɨe⁵⁵ TOP sɨe³⁵tʰa⁵⁵ 旁边的 a⁵⁵ma⁵⁵ 奶奶 to²¹ CASP ka³⁵ 咬 lu⁵³ DIRP

猪腿被邻居奶奶吃掉了,

2.3-061 · 原书 75 页

本站拼音:aix senxkixtar naov hxif liev songxkox zux jiux zivjir nax cir yir daox

原书拼音:ai⁵⁵ sen⁵⁵kii⁵⁵ta²¹ nao⁵³ hhii³⁵ le⁵³ son⁵⁵ko⁵⁵ zu⁵⁵ jiu⁵⁵ zi⁵³ji²¹ na⁵⁵ ci²¹ yi²¹ dao⁵⁵

ai⁵⁵ 那 sẽ⁵⁵kʰɨ⁵⁵tʰa²¹ 厕所 nau⁵³ 一下 ɣɨ³⁵ 去 le⁵³ ASPP sũ⁵⁵kʰo⁵⁵ 回 tsu⁵⁵ 时候 tɕiu⁵⁵ 就 tsi⁵³tɕi²¹ 猪腿 na⁵⁵ 一 tsʰi²¹ 只 ji²¹ 看见 tau⁵⁵ 不

我上趟厕所回来时有一只猪腿就不见了。”

2.3-062 · 原书 75 页

本站拼音:aixliev gev jiux hxif liev seftax axmax dav sixlier xiex

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ goe⁵³ jiu⁵⁵ hhii³⁵ le⁵³ soe³⁵ta⁵⁵ a⁵⁵ma⁵⁵ da⁵³ si⁵⁵le²¹ xe⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³ 3pl tɕiu⁵⁵ 就 ɣɨ³⁵ 去 le⁵³ TRP sɨe³⁵tʰa⁵⁵ 旁边的 a⁵⁵ma⁵⁵ 奶奶 ta⁵³ CASP si⁵⁵le²¹ 问 ɕe⁵⁵ DIRP

于是他们就走过去问邻居奶奶,

2.3-063 · 原书 75 页

本站拼音:seftax axmax nif qinvmor angf niex zivjir hxef dox

原书拼音:soe³⁵ta⁵⁵ a⁵⁵ma⁵⁵ ni³⁵ qin⁵³mo²¹ an³⁵ ne⁵⁵ zi⁵³ji²¹ hhoe³⁵ do⁵⁵

sɨe³⁵tʰa⁵⁵ 旁边的 a⁵⁵ma⁵⁵ 奶奶 ni³⁵ 2sg tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 ã³⁵ 1pl ne⁵⁵ STRP tsi⁵³tɕi²¹ 猪腿 ɣɨe³⁵ 偷 to⁵⁵ 要

“你为什么要偷我们的猪腿?

2.3-064 · 原书 75 页

本站拼音:angf dor dox laorguxliex ziv bifkuix langx

原书拼音:an³⁵ do²¹ do⁵⁵ lao²¹gu⁵⁵le⁵⁵ zi⁵³ bi³⁵kuei⁵⁵ lan⁵⁵

ã³⁵ 1pl to²¹ 自己 to⁵⁵ 都 lau²¹ku⁵⁵le⁵⁵ 一共 tsi⁵³ 猪 pi³⁵kʰuei⁵⁵ 小 lã⁵⁵ 只

我一共就只(杀)一头小猪。”

2.3-065 · 原书 75–76 页

本站拼音:aixliev seftax axmax mex ngaf mex sef box zef sef tav mergaf

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ soe³⁵ta⁵⁵ a⁵⁵ma⁵⁵ moe⁵⁵ nga³⁵ moe⁵⁵ soe³⁵ bo⁵⁵ zoe³⁵ soe³⁵ ta⁵³ moe²¹ga³⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC sɨe³⁵tʰa⁵⁵ 旁边的 a⁵⁵ma⁵⁵ 奶奶 mɨe⁵⁵ TOP ŋa³⁵ 1sg mɨe⁵⁵ TOP sɨe³⁵ 2pl po⁵⁵ CASP tsɨe³⁵ 告诉 sɨe³⁵ 2pl tʰa⁵³ 别 mɨe²¹ka³⁵ 生气

于是邻居奶奶呢,“我告诉你们,你们别生气,

2.3-066 · 原书 76 页

本站拼音:sef niex aixdix boxlir souf dax aixdix mex kurqir

原书拼音:soe³⁵ ne⁵⁵ ai⁵⁵di⁵⁵ bo⁵⁵li²¹ sou³⁵ da⁵⁵ ai⁵⁵di⁵⁵ moe⁵⁵ ku²¹qi²¹

sɨe³⁵ 2pl ne⁵⁵ STRP ai⁵⁵ti⁵⁵ 那个 po⁵⁵li²¹ 孩子 sɨu³⁵ 是 ta⁵⁵ 不 ai⁵⁵ti⁵⁵ 那个 mɨe⁵⁵ TOP kʰu²¹tɕʰi²¹ 狗熊

你们那个不是孩子,那是狗熊,

校注:原书76页脚注:siu³⁵为si³⁵“是”的完成体形式。

2.3-067 · 原书 76 页

本站拼音:mex sef gof zix box lox ngaf sef cav dax lax

原书拼音:moe⁵⁵ soe³⁵ go³⁵ zi⁵⁵ bo⁵⁵ lo⁵⁵ nga³⁵ soe³⁵ ca⁵³ da⁵⁵ la⁵⁵

mɨe⁵⁵ INJ sɨe³⁵ 2pl ko³⁵ 3sg tsi⁵⁵ 注意 po⁵⁵ ASPP lo⁵⁵ IND ŋa³⁵ 1sg sɨe³⁵ 2pl tsʰa⁵³ 骗 ta⁵⁵ 没 la⁵⁵ INJ

你们注意(一下),我没骗你们。”

2.3-068 · 原书 76 页

本站拼音:aixliev gev jiux boxlir dav lir lax

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ goe⁵³ jiu³⁵ bo⁵⁵li²¹ da⁵³ li²¹ la⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³ 3pl tɕiu⁵⁵ 就 po⁵⁵li²¹ 孩子 ta⁵³ CASP li²¹ 说 la⁵⁵ ASPP

于是他们就跟孩子说,

2.3-069 · 原书 76 页

本站拼音:boxlir angf kangrkux box hxif nif cov cair mox kav box ox

原书拼音:bo⁵⁵li²¹ an³⁵ kan²¹ku⁵⁵ bo⁵⁵ hhii³⁵ ni³⁵ co⁵³ cai²¹ mo⁵⁵ ka⁵³ bo⁵⁵ o⁵⁵

po⁵⁵li²¹ 孩子 ã³⁵ 1pl kʰã²¹kʰu⁵⁵ 山上 po⁵⁵ CASP ɣɨ³⁵ 去 ni³⁵ 2sg tsʰo⁵³ 屋 tsʰai²¹ 好 mo⁵⁵ STRP kʰa⁵³ 看守 po⁵⁵ ASPP o⁵⁵ IMPM

“孩子,我们上山去,你好好看家。”

2.3-070 · 原书 76 页

本站拼音:aixliev gev lex kangrkux box hxif dax

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ goe⁵³ loe⁵⁵ kan²¹ku⁵⁵ bo⁵⁵ hhii³⁵ da⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³ 3pl lɨe⁵⁵ TOP kʰã²¹kʰu⁵⁵ 山上 po⁵⁵ CASP ɣɨ³⁵ 去 ta⁵⁵ 没

而他们没上山,

2.3-071 · 原书 76–77 页

本站拼音:gof lex jiux kurqir davzer lierpongf

原书拼音:go³⁵ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ ku²¹qi²¹ da⁵³zoe²¹ le²¹pon³⁵

ko³⁵ 3sg lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 kʰu²¹tɕʰi²¹ 狗熊 ta⁵³tsɨe²¹ 像 le²¹pʰũ³⁵ 尾巴

他呢就像狗熊,

校注:本组末尾“尾巴”实际承接下一句,原书在下页再给出词义,按原行序保留。

2.3-072 · 原书 77 页

本站拼音:hxerbar yev box mor koxliex gur liev sir ar luv

原书拼音:hhoe²¹ba²¹ ye⁵³ bo⁵⁵ mo²¹ ko⁵⁵le⁵⁵ gu²¹ le⁵³ si²¹ a²¹ lu⁵³

ɣɨe²¹pa²¹ 长 je⁵³ 拖 po⁵⁵ ASPP mo²¹ STRP kʰo⁵⁵le⁵⁵ 炕 ku²¹ 上 le⁵³ ASPP si²¹ 肉 a²¹ 取 lu⁵³ DIRP

拖着长尾巴爬上炕取肉去了,

2.3-073 · 原书 77 页

本站拼音:aixliev gof jief niex cix horlier cixcav mor gaf

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ je³⁵ ne⁵⁵ ci⁵⁵ ho²¹le²¹ ci⁵⁵ca⁵³ mo²¹ ga³⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg tɕe³⁵ 手 ne⁵⁵ 两 tsʰi⁵⁵ 只 xo²¹le²¹ CASP tsʰi⁵⁵tsʰa⁵³ 扯 mo²¹ STRP ka³⁵ 吃

然后他就用双手掰着吃,

2.3-074 · 原书 77 页

本站拼音:gaf mor merjier liaov gof dar diux

原书拼音:ga³⁵ mo²¹ moe²¹je²¹ liao⁵³ go³⁵ da²¹ diu⁵⁵

ka³⁵ 吃 mo²¹ STRP mɨe²¹tɕe²¹ 饱 liau⁵³ ASPP ko³⁵ 3sg ta²¹ 下来 tiu⁵⁵ DIRP

吃饱了他就下来了,

2.3-075 · 原书 77 页

本站拼音:miv darbif guxduv box youf nov zif liaov

原书拼音:mi⁵³ da²¹bi³⁵ gu⁵⁵du⁵³ bo⁵⁵ yiu³⁵ no⁵³ zi³⁵ liao⁵³

mi⁵³ 火 ta²¹pi³⁵ 旁边 ku⁵⁵tu⁵³ 蹲 po⁵⁵ ASPP jiu³⁵ 又 no⁵³ 人 tsi³⁵ 成 liau⁵³ ASPP

蹲在火边又变成了人,

2.3-076 · 原书 77 页

本站拼音:aix nierbar lex bex sifsix dox pox dax

原书拼音:ai⁵⁵ ne²¹ba²¹ loe⁵⁵ boe⁵⁵ si³⁵si⁵⁵ do⁵⁵ po⁵⁵ da⁵⁵

ai⁵⁵ 那 ne²¹pa²¹ 爹娘 lɨe⁵⁵ TOP pɨe⁵⁵ 也 si³⁵si⁵⁵ 声音 to⁵⁵ 都 pʰo⁵⁵ 放 ta⁵⁵ 没

父母呢,也没做声,

2.3-077 · 原书 77 页

本站拼音:qiev dox yir dax davzer rix box lax

原书拼音:qe⁵³ do⁵⁵ yi²¹ da⁵⁵ da⁵³zoe²¹ ri⁵⁵ bo⁵⁵ la⁵⁵

tɕʰe⁵³ 什么 to⁵⁵ 都 ji²¹ 看见 ta⁵⁵ 没 ta⁵³tsɨe²¹ 像 zi⁵⁵ 做 po⁵⁵ ASPP la⁵⁵ ASPP

装什么都没看见,

2.3-078 · 原书 77 页

本站拼音:laryaof liev cux boxlir dav lir lax

原书拼音:la²¹yao³⁵ le⁵³ cu⁵⁵ bo⁵⁵li²¹ da⁵³ li²¹ la⁵⁵

la²¹jau³⁵ 天黑 le⁵³ ASPP tsʰu⁵⁵ 家 po⁵⁵li²¹ 孩子 ta⁵³ CASP li²¹ 说 la⁵⁵ ASPP

天黑回家跟孩子说:

2.3-079 · 原书 78 页

本站拼音:boxlir laofzix angf dav kangrkux box hxif

原书拼音:bo⁵⁵li²¹ lao³⁵zi⁵⁵ an³⁵ da⁵³ kan²¹ku⁵⁵ bo⁵⁵ hhii³⁵

po⁵⁵li²¹ 孩子 lau³⁵tsi⁵⁵ 明天 ã³⁵ 1pl ta⁵³ 一起 kʰã²¹kʰu⁵⁵ 山上 po⁵⁵ CASP ɣɨ³⁵ 去

“孩子,明天我们一起上山去,

2.3-080 · 原书 78 页

本站拼音:naorcir liev kangrkux afgoxdiev gaiv yox

原书拼音:nao²¹ci²¹ le⁵³ kan²¹ku⁵⁵ a³⁵go⁵⁵de⁵³ gai⁵³ yo⁵⁵

nau²¹tsʰi²¹ 天晴 le⁵³ ASPP kʰã²¹kʰu⁵⁵ 山上 a³⁵ko⁵⁵te⁵³ 伙伴 kai⁵³ 好多 jo⁵⁵ INJ

晴天,山上好多伙伴啊,

2.3-081 · 原书 78 页

本站拼音:gercif caf xixtaif

原书拼音:goe²¹ci³⁵ ca³⁵ xi⁵⁵tai³⁵

kɨe²¹tsʰi³⁵ 玩 tsʰa³⁵ 好 ɕi⁵⁵tʰai³⁵ 非常

好玩得不得了。”

2.3-082 · 原书 78 页

本站拼音:aix boxlir gof bex kangrkux box hxif cax

原书拼音:ai⁵⁵ bo⁵⁵li²¹ go³⁵ boe⁵⁵ kan²¹ku⁵⁵ bo⁵⁵ hhii³⁵ ca⁵⁵

ai⁵⁵ 那 po⁵⁵li²¹ 孩子 ko³⁵ 3sg pɨe⁵⁵ 也 kʰã²¹kʰu⁵⁵ 山上 po⁵⁵ CASP ɣɨ³⁵ 去 tsʰa⁵⁵ 想

孩子呢,也想往山里去,

2.3-083 · 原书 78 页

本站拼音:aixliev gev gof jiux kangrkux box cov luv

原书拼音:ai³⁵le⁵³ goe⁵³ go³⁵ jiu⁵⁵ kan²¹ku⁵⁵ bo⁵⁵ co⁵³ lu⁵³

ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³ 3pl ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 kʰã²¹kʰu⁵⁵ 山上 po⁵⁵ CASP tsʰo⁵³ 带 lu⁵³ DIRP

于是他们就把他带到山上去了,

校注:原书上行ai³⁵le⁵³,IPA行ai⁵⁵le⁵³;此处保留IPA行值,差异待查。

2.3-084 · 原书 78 页

本站拼音:novcixbax niex hxix jiux suxkux horlier henfzaf lax

原书拼音:no⁵³ci⁵⁵ba⁵⁵ ne⁵⁵ hhii⁵⁵ jiu⁵⁵ su⁵⁵ku⁵⁵ ho²¹le²¹ hen³⁵za³⁵ la⁵⁵

no⁵³tsʰi⁵⁵pa⁵⁵ 大人 ne⁵⁵ 两 ɣɨ⁵⁵ 个 tɕiu⁵⁵ 就 su⁵⁵kʰu⁵⁵ 柴刀 xo²¹le²¹ CASP xẽ³⁵tsa³⁵ 砍火畲 la⁵⁵ ASPP

两个大人在用刀子砍火畲,

2.3-085 · 原书 78 页

本站拼音:aix boxlir jiux seftaxpar gercif lax

原书拼音:ai⁵⁵ bo⁵⁵li²¹ jiu⁵⁵ soe³⁵ta⁵⁵pa²¹ goe²¹ci³⁵ la⁵⁵

ai⁵⁵ 那 po⁵⁵li²¹ 孩子 tɕiu⁵⁵ 就 sɨe³⁵tʰa⁵⁵pʰa²¹ 旁边 kɨe²¹tsʰi³⁵ 玩 la⁵⁵ ASPP

孩子在旁边玩,

2.3-086 · 原书 78–79 页

本站拼音:gox dor karmongr gur ger huxcar enxgex huxcar

原书拼音:go³⁵ do²¹ ka²¹mon²¹ gu²¹ goe²¹ hu⁵⁵ca²¹ en⁵⁵goe⁵⁵ hu⁵⁵ca²¹

ko⁵⁵ 3sg to²¹ 自己 kʰa²¹mũ²¹ 树 ku²¹ 上 kɨe²¹ 这里 xu⁵⁵tsʰa²¹ 跑 ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里 xu⁵⁵tsʰa²¹ 跑

他自己爬树,往这跑往那跑,

校注:跨页首词:上行go³⁵,IPA行ko⁵⁵,保留IPA行调值,差异待查。

2.3-087 · 原书 79 页

本站拼音:gof niex nierbar aixliev zaf liev henfwuf lax huv

原书拼音:go³⁵ ne⁵⁵ ne²¹ba²¹ ai⁵⁵le⁵³ za³⁵ le⁵³ hen³⁵wu³⁵ la⁵⁵ hu⁵³

ko³⁵ 3sg ne⁵⁵ STRP ne²¹pa²¹ 爹娘 ai⁵⁵le⁵³ TRAC tsa³⁵ 砍 le⁵³ ASPP xẽ³⁵wu³⁵ 烧灰 la⁵⁵ ASPP xu⁵³ ASPP

他的父母砍完火畲开始烧灰了,

2.3-088 · 原书 79 页

本站拼音:henfwuf mor miv horhor dav liaov

原书拼音:hen³⁵wu³⁵ mo²¹ mi⁵³ ho²¹ho²¹ da⁵³ liao⁵³

xẽ³⁵wu³⁵ 烧灰 mo²¹ STRP mi⁵³ 火 xo²¹xo²¹ 熊熊 ta⁵³ 燃 liau⁵³ ASPP

烧灰火熊熊燃起来了,

2.3-089 · 原书 79 页

本站拼音:gev arniev jiux gev arbav dox baiv bev xiex

原书拼音:goe⁵³ a²¹ne⁵³ jiu⁵⁵ goe⁵³ a²¹ba⁵³ do⁵⁵ bai⁵³ boe⁵³ xe⁵⁵

kɨe⁵³ 3pl a²¹ne⁵³ 母亲 tɕiu⁵⁵ 就 kɨe⁵³ 3pl a²¹pa⁵³ 父亲 to⁵⁵ 要 pai⁵³ 孩子 pɨe⁵³ 抱 ɕe⁵⁵ DIRP

他母亲就要父亲把孩子抱过来,

2.3-090 · 原书 79 页

本站拼音:aix baiv lex bex nafbiex haovrour

原书拼音:ai⁵⁵ bai⁵³ loe⁵⁵ boe⁵⁵ na³⁵be⁵⁵ hao⁵³rou²¹

ai⁵⁵ 那 pai⁵³ 孩子 lɨe⁵⁵ TOP pɨe⁵⁵ 也 na³⁵pe⁵⁵ 一些 xau⁵³zɨu²¹ 知道

那孩子也感觉到了什么,

2.3-091 · 原书 79 页

本站拼音:gof ngenf enxgex box hxif tav aixliev mofhux liev gev

原书拼音:go³⁵ ngen³⁵ en⁵⁵goe⁵⁵ bo⁵⁵ hhii³⁵ ta⁵³ ai⁵⁵le⁵³ mo³⁵hu⁵⁵ le⁵³ goe⁵³

ko³⁵ 3sg ŋẽ³⁵ 硬是 ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里 po⁵⁵ CASP ɣɨ³⁵ 去 tʰa⁵³ 不 ai⁵⁵le⁵³ TRAC mo³⁵xu⁵⁵ 哭 le⁵³ ASPP kɨe⁵³ 3pl

他硬是不往那边去,

校注:原书该组尾随TRAC、哭、ASPP、3pl,但句译止于不往那边去,按原行保留。

2.3-092 · 原书 79 页

本站拼音:arbav lex aixliev xiexhuix mor gof henf woftux laf luv

原书拼音:a²¹ba⁵³ loe⁵⁵ ai⁵⁵le⁵³ xe⁵⁵huei⁵⁵ mo²¹ go³⁵ hen³⁵ wo³⁵tu⁵⁵ la³⁵ lu⁵³

a²¹pa⁵³ 父亲 lɨe⁵⁵ TOP ai⁵⁵le⁵³ TRAC ɕe⁵⁵xuei⁵⁵ 立即 mo²¹ STRP ko³⁵ 3sg xẽ³⁵ 灰 wo³⁵tʰu⁵⁵ 里面 la³⁵ 丢 lu⁵³ DIRP

他父亲就立即把他扔到了火里,

2.3-093 · 原书 79–80 页

本站拼音:aixliev gev gof jiux kar tiefbax horlier lav box lax

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ goe⁵³ go³⁵ jiu⁵⁵ ka²¹ te³⁵ba⁵⁵ ho²¹le²¹ la⁵³ bo⁵⁵ la⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³ 3pl ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 kʰa²¹ 木头 tʰe³⁵pa⁵⁵ 大 xo²¹le²¹ CASP la⁵³ 按 po⁵⁵ ASPP la⁵⁵ ASPP

于是他们就用大木头压着他,

2.3-094 · 原书 80 页

本站拼音:aixliev aix baiv lex gir diux

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ai⁵⁵ bai⁵³ loe⁵⁵ gii²¹ diu⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ai⁵⁵ 那 pai⁵³ 孩子 lɨe⁵⁵ TOP kɨ²¹ 燃 tiu⁵⁵ DIRP

那孩子就燃起来了,

2.3-095 · 原书 80 页

本站拼音:gavdongrlier jiux qiev dox yir daox

原书拼音:ga⁵³don²¹le²¹ jiu⁵⁵ qe⁵³ do⁵⁵ yi²¹ dao⁵⁵

ka⁵³tũ²¹le²¹ 一会儿 tɕiu⁵⁵ 就 tɕʰe⁵³ 什么 to⁵⁵ 都 ji²¹ 看见 tau⁵⁵ 不

过了一会儿就什么都看不见了,

2.3-096 · 原书 80 页

本站拼音:miv taif liev gev niex hxix dav nax dongx bav liev

原书拼音:mi⁵³ tai³⁵ le⁵³ goe⁵³ ne⁵⁵ hhii⁵⁵ da⁵³ na⁵⁵ don⁵⁵ ba⁵³ le⁵³

mi⁵³ 火 tʰai³⁵ 没有 le⁵³ ASPP kɨe⁵³ 3pl ne⁵⁵ 两 ɣɨ⁵⁵ 个 ta⁵³ 一起 na⁵⁵ 一 tũ⁵⁵ 下 pa⁵³ 看 le⁵³ ASPP

火熄灭后,他们俩看了一下,

2.3-097 · 原书 80 页

本站拼音:aixyex qinvmor aoxcair liex kurqir naov zuf diux ox

原书拼音:ai⁵⁵ye⁵⁵ qin⁵³mo²¹ ao⁵⁵cai²¹ le⁵⁵ ku²¹qi⁵⁵ nao⁵³ zu³⁵ diu⁵⁵ o⁵⁵

ai⁵⁵je⁵⁵ INTJ tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 au⁵⁵tsʰai²¹ 那儿 le⁵⁵ CASP kʰu²¹tɕʰi²¹ 狗熊 nau⁵³ 一个 tsu³⁵ 出 tiu⁵⁵ DIRP o⁵⁵ INJ

哎呀,怎么从那儿出来了一只狗熊,

校注:狗熊一词上行尾音节调值55,IPA行21;保留IPA行。

2.3-098 · 原书 80 页

本站拼音:aix boxlir gof dor youf kurqir zif liaov wax

原书拼音:ai⁵⁵ bo⁵⁵li²¹ go³⁵ do²¹ yiu³⁵ ku²¹qi²¹ zi³⁵ liao⁵³ wa⁵⁵

ai⁵⁵ 那 po⁵⁵li²¹ 孩子 ko³⁵ 3sg to²¹ 自己 jiu³⁵ 又 kʰu²¹tɕʰi²¹ 狗熊 tsi³⁵ 成 liau⁵³ ASPP wa⁵⁵ INJ

那孩子又变成了狗熊,

2.3-099 · 原书 80 页

本站拼音:lierpongf biev box mor gaiv hxer

原书拼音:le²¹pon³⁵ be⁵³ bo⁵⁵ mo²¹ gai⁵³ hhoe²¹

le²¹pʰũ³⁵ 尾巴 pe⁵³ 拖 po⁵⁵ ASPP mo²¹ STRP kai⁵³ 好 ɣɨe²¹ 长

拖着尾巴,好长啊,

2.3-100 · 原书 80 页

本站拼音:xixcar zuf lex gof gev arniev arbav dav lir lax

原书拼音:xi⁵⁵ca²¹ zu³⁵ loe⁵⁵ go³⁵ goe⁵³ a²¹ne⁵³ a²¹ba⁵³ da⁵³ li²¹ la⁵⁵

ɕi⁵⁵tsʰa²¹ 跑 tsu³⁵ 时候 lɨe⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg kɨe⁵³ 2pl a²¹ne⁵³ 母亲 a²¹pa⁵³ 父亲 ta⁵³ CASP li²¹ 说 la⁵⁵ ASPP

边跑边对他的父母说,

校注:原书kie⁵³逐词注为2pl,句译为“他的父母”,照原标保留,疑有出入。

2.3-101 · 原书 81 页

本站拼音:ngaf sixsix lixlir zif box mor sef gaf dix-yif

原书拼音:nga³⁵ si⁵⁵si⁵⁵ li⁵⁵li²¹ zi³⁵ bo⁵⁵ mo²¹ soe³⁵ ga³⁵ di⁵⁵-i³⁵

ŋa³⁵ 1sg si⁵⁵si⁵⁵ 虱子 li⁵⁵li²¹ 跳蚤 tsi³⁵ 成 po⁵⁵ ASPP mo²¹ STRP sɨe³⁵ 2pl ka³⁵ 咬 ti⁵⁵-i³⁵ DIRP

“我会变成虱子跳蚤来咬你们。”

2.3-102 · 原书 81 页

本站拼音:aixgangrmor mufnangx lex koufcair dox sixsix lixlir

原书拼音:ai⁵⁵gan²¹mo²¹ mu³⁵nan⁵⁵ loe⁵⁵ kou³⁵cai²¹ do⁵⁵ si⁵⁵si⁵⁵ li⁵⁵li²¹

ai⁵⁵kã²¹mo²¹ CAUC mu³⁵nã⁵⁵ 现在 lɨe⁵⁵ TOP kʰɨu³⁵tsʰai²¹ 哪里 to⁵⁵ 都 si⁵⁵si⁵⁵ 虱子 li⁵⁵li²¹ 跳蚤

所以现在呢,哪里都是虱子跳蚤,

2.3-103 · 原书 81 页

本站拼音:tiexper bifkuix poxlar jiux gof diex zif box xix

原书拼音:te⁵⁵poe²¹ bi³⁵kuei⁵⁵ po⁵⁵la²¹ jiu⁵⁵ go³⁵ de⁵⁵ zi³⁵ bo⁵⁵ xi⁵⁵

tʰe⁵⁵pʰɨe²¹ 虫子 pi³⁵kʰuei⁵⁵ 小 pʰo⁵⁵la²¹ 多 tɕiu⁵⁵ 就 ko³⁵ 3sg te⁵⁵ EMP tsi³⁵ 成 po⁵⁵ ASPP ɕi⁵⁵ STRP

小虫子多,就是他变来的,

2.3-104 · 原书 81 页

本站拼音:angf mufnangx niex sixsix lixlir jiux hangf enrzir xix

原书拼音:an³⁵ mu³⁵lan³⁵ ne⁵⁵ si⁵⁵si⁵⁵ li⁵⁵li²¹ jiu⁵⁵ han³⁵ en²¹zi²¹ xi⁵⁵

ã³⁵ 1pl mu³⁵nã⁵⁵ 现在 ne⁵⁵ STRP si⁵⁵si⁵⁵ 虱子 li⁵⁵li²¹ 跳蚤 tɕiu⁵⁵ 就 xã³⁵ 这样 ẽ²¹tsi²¹ 来 ɕi⁵⁵ STRP

我们现在的虱子、跳蚤就是这么来的。

校注:“现在”上行mu³⁵lan³⁵,IPA行mu³⁵nã⁵⁵;保留IPA行值,差异待查。

原书全文汉译

从前,有个孩子在田埂上哭。看到的人都打心底可怜他。过路人中有两个老人,他们俩结婚已经很多年了,可一直没有孩子,担心以后死了没人埋葬他们。从那儿路过时看见了那个孩子,就商量说:“我们两个把那个孩子收养了吧,好不好?要不然我们两个今后怎么办呀?”老奶奶同意了,笑得合不拢嘴。那老爷爷就赶快去看那孩子,走到那儿时孩子还在田埂上哭。于是他们两个就把孩子装在摇篮里背回了家。回到家仔细一看,天呐,孩子怎么是这样子的哟,人不像人。那老爷爷实在是无话可说了。捡到一个孩子,可怎么会是这样的呢?但他们还是把他收养了。快过年了,大家买年货的买年货,杀猪的杀猪,宰羊的宰羊。而那孩子呢?他一天到晚躲在家里,东张西望。有一天晚上,他回到家跟妈妈说:“我想吃肉呀,我们也杀一头猪吧?别人全都杀猪了。别人天天吃肉;我们就吃萝卜、甜菜。”于是那老奶奶就跟丈夫商量:“我们也杀头猪吧,孩子想吃肉,怪可怜的。”老爷爷说:“杀一头就杀一头吧。那就杀一头年猪吧,反正也要给孩子肉吃嘛,吃了好快快长大。我们干活不行了,以后他好养我们啊。”那孩子听了非常高兴。他们几个就烧水的烧水,捆猪的捆猪,一会儿工夫就把猪杀好了。然后把肉挂在了炕上熏着。一天,两个大人买年货去了。孩子在看家。天黑时,大人俩背着一些东西回来了。孩子故意躲在房子后面,看到家里有人了,于是就走进了屋。老太太往炕上看了一眼,发现有一只猪腿不见了。于是就问那孩子:“孩子,我们的那只猪腿到哪里去了?你说你会整天呆在家里,你后来去哪里玩了吗?”“妈妈,我一天都在家, 【原书82页】 哪里都没去,猪腿被邻居奶奶吃掉了。我上趟厕所回来时就发现有一只猪腿不见了。”于是,他们就走过去问邻居奶奶:“邻居奶奶,你为什么要偷我们的猪腿?我们就只杀了一头小猪。”邻居奶奶就说:“我告诉你们,你们别生气,你们那个孩子不是人,是狗熊。你们自己观察一下,我没骗你们。”于是他们就回去跟孩子说:“孩子,我们上山去,你好好看家。”其实他们没上山。他呢,立马就变成了狗熊,拖着长长的尾巴爬上炕取肉去了,然后用双手掰着吃,吃饱后,他又下来了,蹲在火边又变回了人。父母也没做声,装着什么都没看见。天黑后回到家,跟孩子说:“孩子,明天我们一起上山去。天气好,山上好多小伙伴啊,好玩得不得了。”孩子也想往山里去,于是他们就把他带到山上去了。两个大人在用刀子砍火畲,孩子在旁边玩。他在树上爬来爬去,东跑西跑。他的父母砍完火畲开始烧灰了。烧灰的火熊熊燃了起来。他母亲就要父亲把孩子抱过来。那孩子也觉得有点不对劲,硬是不往那边去,于是就哭了起来。他父亲立即把他扔到了火里。然后他们就用一根大木头摁着,孩子被烧着了,过一会儿就什么都看不见了。火熄灭后,他们俩看了一下,哎呀,怎么从那儿钻出来了一只狗熊。那孩子又变成了狗熊,拖着尾巴,好长啊,边跑边对他的父母说:“我会变成虱子跳蚤来咬你们。”现在呢,到处都是虱子跳蚤,小虫子也多,都是他变来的。我们现在的虱子、跳蚤就是这么来的。