稻草人 · xu-tujia-annotated-2-4-partial
来源:《土家语语法标注文本》;原书 82–93 页。
2.4-001 · 原书 82 页
本站拼音:zixgex zixgex aix sirjier
原书拼音:zi⁵⁵goe⁵⁵ zi⁵⁵goe⁵⁵ ai⁵⁵ si²¹je²¹
tsi⁵⁵kɨe⁵⁵ 以前 tsi⁵⁵kɨe⁵⁵ 以前 ai⁵⁵ 那 si²¹tɕe²¹ 时候
以前那时候,
2.4-002 · 原书 82 页
本站拼音:airzair lex hangf nax max xief
原书拼音:ai²¹zai²¹ loe⁵⁵ han³⁵ na⁵⁵ ma⁵⁵ xe³⁵
ai²¹tsai²¹ 岩寨 lɨe⁵⁵ TOP xã³⁵ 这样 na⁵⁵ 一 ma⁵⁵ 家 ɕe³⁵ 有
岩寨有这样一家人,
2.4-003 · 原书 82 页
本站拼音:gev cux nievkax caf xixtaif
原书拼音:goe⁵³ cu⁵⁵ ne⁵³ka⁵⁵ ca³⁵ xi⁵⁵tai³⁵
kɨe⁵³ 2pl tsʰu⁵⁵ 家 ne⁵³kʰa⁵⁵ 过日子 tsʰa³⁵ 好 ɕi⁵⁵tʰai³⁵ 非常
他们家日子好过得不得了,
2.4-004 · 原书 82–83 页
本站拼音:gev norgarnix niex novbav gev niex hxix yer rix xix
原书拼音:goe⁵³ no²¹ga²¹ni⁵⁵ ne⁵⁵ no⁵³ba⁵³ goe⁵³ ne⁵⁵ hhii⁵⁵ ye²¹ ri⁵⁵ xi⁵⁵
kɨe⁵³ 2pl no²¹ka²¹ni⁵⁵ 妻子 ne⁵⁵ COOC no⁵³pa⁵³ 丈夫 kɨe⁵³ 2pl ne⁵⁵ 两 ɣɨ⁵⁵ 个 je²¹ 工 zi⁵⁵ 做 ɕi⁵⁵ STRP
妻子跟丈夫两个做工夫非常厉害,
2.4-005 · 原书 83 页
本站拼音:zafsix cux mex yer rix liev qiev dox xief
原书拼音:za³⁵si⁵⁵ cu⁵⁵ moe⁵⁵ ye²¹ ri⁵⁵ le⁵³ qe⁵³ do⁵⁵ xe³⁵
tsa³⁵si⁵⁵ 厉害 tsʰu⁵⁵ 家 mɨe⁵⁵ TOP je²¹ 东西 zi⁵⁵ 做 le⁵³ ASPP tɕʰe⁵³ 什么 to⁵⁵ 都 ɕe³⁵ 有
家里什么东西都有,
2.4-006 · 原书 83 页
本站拼音:davbavdaxbav novongx liaov wax
原书拼音:da⁵³ba⁵³da⁵³ba⁵³ no⁵³on⁵⁵ liao⁵³ wa⁵⁵
ta⁵³pa⁵³ta⁵⁵pa⁵³ 渐渐地 no⁵³ũ⁵⁵ 老 liau⁵³ ASPP wa⁵⁵ INJ
慢慢地年纪大了,
2.4-007 · 原书 83 页
本站拼音:qinvmor aixdox boxlir taif yax
原书拼音:qin⁵³mo²¹ ai⁵⁵do⁵⁵ bo⁵⁵li²¹ tai³⁵ ya⁵⁵
tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 ai⁵⁵to⁵⁵ 还 po⁵⁵li²¹ 孩子 tʰai³⁵ 没有 ja⁵⁵ INJ
怎么还没有孩子啊,
2.4-008 · 原书 83 页
本站拼音:aixliev gev avser dav dox sar mangx lir dax
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ goe⁵³ a⁵³soe²¹ da⁵³ do⁵⁵ sa²¹ man⁵⁵ li²¹ da⁵⁵
ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³ 3pl a⁵³sɨe²¹ 谁 ta⁵³ CASP to⁵⁵ 都 sa²¹ 话 mã⁵⁵ 经常 li²¹ 说 ta⁵⁵ 不
他们很少跟别人说话,
2.4-009 · 原书 83 页
本站拼音:gev gev niex arniev box hangf caf dax
原书拼音:goe⁵³ goe⁵³ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ bo⁵⁵ han³⁵ ca³⁵ da⁵⁵
kɨe⁵³ 3pl kɨe⁵³ 3pl ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 po⁵⁵ CASP xã³⁵ 这样 tsʰa³⁵ 好 ta⁵⁵ 不
他们对母亲也不怎么好,
2.4-010 · 原书 83 页
本站拼音:sangxmeixzaix lex aixdox gev arniev har-yif niex
原书拼音:san⁵⁵mei⁵⁵zai⁵⁵ loe⁵⁵ ai⁵⁵do⁵⁵ goe⁵³ a²¹ne⁵³ ha²¹-i³⁵ ne⁵⁵
sã⁵⁵mei⁵⁵tsai⁵⁵ 有时候 lɨe⁵⁵ TOP ai⁵⁵to⁵⁵ 还 kɨe⁵³ 3pl a²¹ne⁵³ 母亲 xa²¹-i³⁵ 打 ne⁵⁵ 还
有时候还会打他们的母亲,
2.4-011 · 原书 83 页
本站拼音:nier lex qiev sirjier dox lofbuxcer kar box nievkax
原书拼音:ne²¹ loe⁵⁵ qe⁵³ si²¹je²¹ do⁵⁵ lo³⁵bu⁵⁵coe²¹ ka²¹ bo⁵⁵ ne⁵³ka⁵⁵
ne²¹ 娘 lɨe⁵⁵ TOP tɕʰe⁵³ 什么 si²¹tɕe²¹ 时候 to⁵⁵ 都 lo³⁵pu⁵⁵tsʰɨe²¹ 眼泪 kʰa²¹ 含 po⁵⁵ ASPP ne⁵³kʰa⁵⁵ 过日子
母亲呢,整天流着眼泪过日子,
2.4-012 · 原书 84 页
本站拼音:nax niev nax niev hangf dief
原书拼音:na⁵⁵ ne⁵³ na⁵⁵ ne⁵³ han³⁵ de³⁵
na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 xã³⁵ 这样 te³⁵ 想
天天这么想,
2.4-013 · 原书 84 页
本站拼音:ngaf qinvmor hangf minfxixlangx ox
原书拼音:nga³⁵ qin⁵³mo²¹ han³⁵ min³⁵xi⁵⁵lan⁵⁵ o⁵⁵
ŋa³⁵ 1sg tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 xã³⁵ 这样 mĩ³⁵ɕi⁵⁵lã⁵⁵ 命苦 o⁵⁵ INJ
“我的命怎么这么苦。”
2.4-014 · 原书 84 页
本站拼音:aix nax qiex gev novbir kangrkux liex songxkox diux
原书拼音:ai⁵⁵ na⁵⁵ qe⁵⁵ goe⁵³ no⁵³bi²¹ kan²¹ku⁵⁵ le⁵⁵ son⁵⁵ko⁵⁵ diu⁵⁵
ai⁵⁵ 那 na⁵⁵ 一 tɕʰe⁵⁵ 次 kɨe⁵³ 2pl no⁵³pi²¹ 儿子 kʰã²¹kʰu⁵⁵ 山上 le⁵⁵ CASP sũ⁵⁵kʰo⁵⁵ 回 tiu⁵⁵ DIRP
有一次,他儿子从山上回来了,
2.4-015 · 原书 84 页
本站拼音:gev nier lex gof dav qiev dox lir dax
原书拼音:goe⁵³ ne²¹ loe⁵⁵ go³⁵ da⁵³ qe⁵³ do⁵⁵ li²¹ da⁵⁵
kɨe⁵³ 2pl ne²¹ 娘 lɨe⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg ta⁵³ CASP tɕʰe⁵³ 什么 to⁵⁵ 都 li²¹ 说 ta⁵⁵ 不
他母亲没跟他说话,
2.4-016 · 原书 84 页
本站拼音:gof lex kangrkux nax niev rix liev naoxhov liaov
原书拼音:go³⁵ loe⁵⁵ kan²¹ku⁵⁵ na⁵⁵ ne⁵³ ri⁵⁵ le⁵³ nao⁵⁵ho⁵³ liao⁵³
ko³⁵ 3sg lɨe⁵⁵ TOP kʰã²¹kʰu⁵⁵ 山上 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 zi⁵⁵ 做 le⁵³ ASPP nau⁵⁵xo⁵³ 累 liau⁵³ ASPP
他呢,在山上劳动了一天,累了,
2.4-017 · 原书 84 页
本站拼音:aixliev qifpoxzox taif
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ qi³⁵po⁵⁵zo⁵⁵ tai³⁵
ai⁵⁵le⁵³ TRAC tɕʰi³⁵pʰo⁵⁵tso⁵⁵ 出气的地方 tʰai³⁵ 没有
没有地方出气,
2.4-018 · 原书 84 页
本站拼音:norgarnix youf cux gaov dax aix pafnix
原书拼音:no²¹ga²¹ni⁵⁵ yiu³⁵ cu⁵⁵ gao⁵³ da⁵⁵ ai⁵⁵ pa³⁵ni⁵⁵
no²¹ka²¹ni⁵⁵ 妻子 jiu³⁵ 又 tsʰu⁵⁵ 家 kau⁵³ 搞 ta⁵⁵ 不 ai⁵⁵ 那 pʰa³⁵ni⁵⁵ 老太太
妻子又不在家,
2.4-019 · 原书 84–85 页
本站拼音:lex jiux cux ongr box mor karkeixdier zif lax
原书拼音:loe⁵⁵ jiu⁵⁵ cu⁵⁵ on²¹ bo⁵⁵ mo²¹ ka²¹kei⁵⁵de²¹ zi³⁵ la⁵⁵
lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 tsʰu⁵⁵ 家 ũ²¹ 坐 po⁵⁵ ASPP mo²¹ STRP kʰa²¹kʰei⁵⁵te²¹ 悄悄地 tsi³⁵ 哭 la⁵⁵ ASPP
那老太太呢,坐在家悄悄地哭,
2.4-020 · 原书 85 页
本站拼音:aix novbir lex qifwuv liev
原书拼音:ai⁵⁵ no⁵³bi²¹ loe⁵⁵ qi³⁵wu⁵³ le⁵³
ai⁵⁵ 那 no⁵³pi²¹ 儿子 lɨe⁵⁵ TOP tɕʰi³⁵wu⁵³ 生气 le⁵³ ASPP
儿子呢,生气极了,
2.4-021 · 原书 85 页
本站拼音:nax dongx bav liev arniev youf hangflangr aixliev
原书拼音:na⁵⁵ don⁵⁵ ba⁵³ le⁵³ a²¹ne⁵³ yiu³⁵ han³⁵lan²¹ ai⁵⁵le⁵³
na⁵⁵ 一 tũ⁵⁵ 下 pa⁵³ 看 le⁵³ ASPP a²¹ne⁵³ 母亲 jiu³⁵ 又 xã³⁵lã²¹ 这样 ai⁵⁵le⁵³ TRAC
一看,母亲又这样子,
2.4-022 · 原书 85 页
本站拼音:gof jiux gev arniev nor lax nor liev poxtaov ox
原书拼音:go³⁵ jiu⁵⁵ goe⁵³ a²¹ne⁵³ no²¹ la⁵⁵ no²¹ le⁵³ po⁵⁵tao⁵³ o⁵⁵
ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 kɨe⁵³ 3pl a²¹ne⁵³ 母亲 no²¹ 骂 la⁵⁵ ASPP no²¹ 骂 le⁵³ ASPP pʰo⁵⁵tʰau⁵³ 不停 o⁵⁵ INJ
于是他就骂他母亲,骂个不停,
2.4-023 · 原书 85 页
本站拼音:yer gaf zux yev liev gev novbir gof dor yer gaf luv
原书拼音:ye²¹ ga³⁵ zu⁵⁵ ye⁵³ le⁵³ goe⁵³ no⁵³bi²¹ go³⁵ do²¹ ye²¹ ga³⁵ lu⁵³
je²¹ 饭 ka³⁵ 吃 tsu⁵⁵ 时候 je⁵³ 到 le⁵³ ASPP kɨe⁵³ 3pl no⁵³pi²¹ 儿子 ko³⁵ 3sg to²¹ 自己 je²¹ 饭 ka³⁵ 吃 lu⁵³ DIRP
到吃饭的时间了,儿子自己吃饭去了,
2.4-024 · 原书 85 页
本站拼音:aixliev gev nier lex gof dor nief luv
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ goe⁵³ ne²¹ loe⁵⁵ go³⁵ do²¹ ne³⁵ lu⁵³
ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³ 3pl ne²¹ 娘 lɨe⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg to²¹ 自己 ne³⁵ 睡 lu⁵³ DIRP
母亲呢,就睡觉去了,
2.4-025 · 原书 85 页
本站拼音:qinrnief zaoxguxdiex bav zux lex
原书拼音:qin²¹ne²¹ zao⁵⁵gu⁵⁵de⁵⁵ ba⁵³ zu⁵⁵ loe⁵⁵
tɕʰĩ²¹ne³⁵ 后来 tsau⁵⁵ku⁵⁵te⁵⁵ 早上 pa⁵³ 看 tsu⁵⁵ 时候 lɨe⁵⁵ TOP
第二天早上去看时,
2.4-026 · 原书 85 页
本站拼音:gev nier gof dor sef liaov lofbux
原书拼音:goe⁵³ ne²¹ go³⁵ do²¹ soe³⁵ liao⁵³ lo³⁵bu⁵⁵
kɨe⁵³ 3pl ne²¹ 娘 ko³⁵ 3sg to²¹ 自己 sɨe³⁵ 死 liau⁵³ ASPP lo³⁵pu⁵⁵ 眼睛
母亲已经死了,
2.4-027 · 原书 86 页
本站拼音:tongf box mor mef gar bav box mor sef box lax
原书拼音:ton³⁵ bo⁵⁵ mo²¹ moe³⁵ ga²¹ ba⁵³ bo⁵⁵ mo²¹ soe³⁵ bo⁵⁵ la⁵⁵
tʰũ³⁵ 睁开 po⁵⁵ ASPP mo²¹ STRP mɨe³⁵ 天 ka²¹ 上 pa⁵³ 看 po⁵⁵ ASPP mo²¹ STRP sɨe³⁵ 死 po⁵⁵ ASPP la⁵⁵ ASPP
眼睛睁着,望着天空(的方向)死了,
2.4-028 · 原书 86 页
本站拼音:lofbux tuf lex lofbuxcerharhar
原书拼音:lo³⁵bu⁵⁵ tu³⁵ loe⁵⁵ lo³⁵bu⁵⁵coe²¹ha²¹ha²¹
lo³⁵pu⁵⁵ 眼睛 tʰu³⁵ 里 lɨe⁵⁵ TOP lo³⁵pu⁵⁵tsʰɨe²¹xa²¹xa²¹ 泪汪汪
眼里泪汪汪的,
2.4-029 · 原书 86 页
本站拼音:gev niex novbir lex yer gaf liev gof dor youf kangrkux box zaor
原书拼音:goe⁵³ ne⁵⁵ no⁵³bi²¹ loe⁵⁵ ye²¹ ga³⁵ le⁵³ go³⁵ do²¹ yiu³⁵ kan²¹ku⁵⁵ bo⁵⁵ zao²¹
kɨe⁵³ 3pl ne⁵⁵ STRP no⁵³pi²¹ 儿子 lɨe⁵⁵ TOP je²¹ 饭 ka³⁵ 吃 le⁵³ ASPP ko³⁵ 3sg to²¹ 自己 jiu³⁵ 又 kʰã²¹kʰu⁵⁵ 山上 po⁵⁵ CASP tsau²¹ 去
儿子吃完饭又去山里了,
2.4-030 · 原书 86 页
本站拼音:aix peftix boxlor lex karmongr bircir nax mongx xief
原书拼音:ai⁵⁵ poe³⁵ti⁵⁵ bo⁵⁵lo²¹ loe⁵⁵ ka²¹mon²¹ bin²¹ci²¹ na⁵⁵ mon⁵⁵ xe³⁵
ai⁵⁵ 那 pʰɨe³⁵tʰi⁵⁵ 地 po⁵⁵lo²¹ 边上 lɨe⁵⁵ TOP kʰa²¹mũ²¹ 树 pi²¹tsʰi²¹ 大 na⁵⁵ 一 mũ⁵⁵ 棵 ɕe³⁵ 有
那地边上有一棵大树,
2.4-031 · 原书 86 页
本站拼音:qinvmor koxbax kaxtaox gar gav nongx xief
原书拼音:qin⁵³mo²¹ ko⁵⁵ba⁵⁵ ka⁵⁵tao⁵⁵ ga²¹ ga⁵³ non⁵⁵ xe³⁵
tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 kʰo⁵⁵pa⁵⁵ 头 kʰa⁵⁵tʰau⁵⁵ 上面 ka²¹ 乌鸦 ka⁵³ 几 nũ⁵⁵ 只 ɕe³⁵ 有
怎么头顶上空有几只乌鸦,
2.4-032 · 原书 86 页
本站拼音:gof lex gof dor yer rix liev qiev dox havtaif
原书拼音:go³⁵ loe⁵⁵ go³⁵ do²¹ ye²¹ ri⁵⁵ le⁵³ qe⁵³ do⁵⁵ ha⁵³tai³⁵
ko³⁵ 3sg lɨe⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg to²¹ 自己 je²¹ 工夫 zi⁵⁵ 做 le⁵³ ASPP tɕʰe⁵³ 什么 to⁵⁵ 都 xa⁵³tʰai³⁵ 不知道
他呢,做工夫入迷了,
2.4-033 · 原书 86–87 页
本站拼音:nax dongx bav liev
原书拼音:na⁵⁵ don⁵⁵ ba⁵³ le⁵³
na⁵⁵ 一 tũ⁵⁵ 下 pa⁵³ 看 le⁵³ ASPP
一看,
2.4-034 · 原书 87 页
本站拼音:laxsaxdiev lex jiux jixjiev liev livtir tiexper nix lax
原书拼音:la⁵⁵sa⁵⁵de⁵³ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ ji⁵⁵je⁵³ le⁵³ li⁵³ti²¹ te⁵⁵poe²¹ ni⁵⁵ la⁵⁵
la⁵⁵sa⁵⁵te⁵³ 有些 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 tɕi⁵⁵tɕe⁵³ 飞 le⁵³ ASPP li⁵³tʰi²¹ 地 tʰe⁵⁵pʰɨe²¹ 虫子 ni⁵⁵ 找 la⁵⁵ ASPP
发现有些(乌鸦)飞到地上找虫子,
2.4-035 · 原书 87 页
本站拼音:naov nix tir liaov lex jiux gev gar arniev box av
原书拼音:nao⁵³ ni⁵⁵ ti²¹ liao⁵³ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ goe⁵³ ga²¹ a²¹ne⁵³ bo⁵⁵ a⁵³
nau⁵³ 一个 ni⁵⁵ 找 tʰi²¹ 得 liau⁵³ ASPP lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 kɨe⁵³ 3pl ka²¹ 乌鸦 a²¹ne⁵³ 母亲 po⁵⁵ CASP a⁵³ 喂
每找到一只就喂给他们的乌鸦母亲,
2.4-036 · 原书 87 页
本站拼音:luv aixliev lex youf nix nix liev youf gof av
原书拼音:lu⁵³ ai⁵⁵le⁵³ loe⁵⁵ yiu³⁵ ni⁵⁵ ni⁵⁵ le⁵³ yiu³⁵ go³⁵ a⁵³
lu⁵³ DIRP ai⁵⁵le⁵³ TRAC lɨe⁵⁵ TOP jiu³⁵ 又 ni⁵⁵ 找 ni⁵⁵ 找 le⁵³ ASPP jiu³⁵ 又 ko³⁵ 3sg a⁵³ 喂
然后又找,找到了又喂,
2.4-037 · 原书 87 页
本站拼音:gev novbir bav yax bav
原书拼音:goe⁵³ no⁵³bi²¹ ba⁵³ ya⁵⁵ ba⁵³
kɨe⁵³ 3pl no⁵³pi²¹ 儿子 pa⁵³ 看 ja⁵⁵ INJ pa⁵³ 看
儿子看呀看,
2.4-038 · 原书 87 页
本站拼音:aixliev gof gof niex arniev dief dox liaov
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ go³⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ de³⁵ do⁵⁵ liao⁵³
ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg ko³⁵ 3sg ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 te³⁵ 想 to⁵⁵ 到 liau⁵³ ASPP
于是他想到了他的母亲,
2.4-039 · 原书 87 页
本站拼音:aixliev gof jiux lifkuxtux laf liev cux box huxcar luv liv yax qier daox
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ jiu⁵⁵ li³⁵ku⁵⁵tu⁵⁵ la³⁵ le⁵³ cu⁵⁵ bo⁵⁵ hu⁵⁵ca²¹ lu⁵³ li⁵³ ya⁵⁵ qe²¹ dao⁵⁵
ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 li³⁵kʰu⁵⁵tʰu⁵⁵ 犁 la³⁵ 放 le⁵³ ASPP tsʰu⁵⁵ 家 po⁵⁵ CASP xu⁵⁵tsʰa²¹ 跑 lu⁵³ DIRP li⁵³ 地 ja⁵⁵ INJ tɕʰe²¹ 犁田 tau⁵⁵ 不
于是他扔下犁就往家跑去,地也不犁了,
2.4-040 · 原书 88 页
本站拼音:huxcar zux lex youf koxbax songxlor box aix gar bav
原书拼音:hu⁵⁵ca²¹ zu⁵⁵ loe⁵⁵ yiu³⁵ ko⁵⁵ba⁵⁵ son⁵⁵lo²¹ bo⁵⁵ ai⁵⁵ ga²¹ ba⁵³
xu⁵⁵tsʰa²¹ 跑 tsu⁵⁵ 时候 lɨe⁵⁵ TOP jiu³⁵ 又 kʰo⁵⁵pa⁵⁵ 头 sũ⁵⁵lo²¹ 回 po⁵⁵ CASP ai⁵⁵ 那 ka²¹ 乌鸦 pa⁵³ 看
边跑还边回头看那几只乌鸦,
2.4-041 · 原书 88 页
本站拼音:bav liev gof jiux dief dox liaov
原书拼音:ba⁵³ le⁵³ go³⁵ jiu⁵⁵ de³⁵ do⁵⁵ liao⁵³
pa⁵³ 看 le⁵³ ASPP ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 te³⁵ 想 to⁵⁵ 到 liau⁵³ ASPP
看过后他想到了(母亲),
2.4-042 · 原书 88 页
本站拼音:gar dox hof av xix haovrir
原书拼音:ga²¹ do⁵⁵ ho³⁵ a⁵³ xi⁵⁵ hao⁵³ri²¹
ka²¹ 乌鸦 to⁵⁵ 都 xo³⁵ 这样 a⁵³ 喂 ɕi⁵⁵ STRP xau⁵³zi²¹ 知道
“乌鸦都知道这样喂(母亲),
2.4-043 · 原书 88 页
本站拼音:ngaf niex arniev diex novongx liaov wax
原书拼音:nga³⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ de⁵⁵ no⁵³on⁵⁵ liao⁵³ wa⁵⁵
ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 te⁵⁵ EMP no⁵³ũ⁵⁵ 老 liau⁵³ ASPP wa⁵⁵ INJ
我的母亲年纪大了,
2.4-044 · 原书 88 页
本站拼音:ngaf bex garbif davzer hof rix-yif dox
原书拼音:nga³⁵ boe⁵⁵ ga²¹bi³⁵ da⁵³zoe²¹ ho³⁵ ri⁵⁵-i³⁵ do⁵⁵
ŋa³⁵ 1sg pɨe⁵⁵ 也 ka²¹pi³⁵ 小乌鸦 ta⁵³tsɨe²¹ 像 xo³⁵ 这样 zi⁵⁵-i³⁵ 做 to⁵⁵ 要
我也应该像小乌鸦这么做。”
2.4-045 · 原书 88 页
本站拼音:cux yev liev naov bav liev
原书拼音:cu⁵⁵ ye⁵³ le⁵³ nao⁵³ ba⁵³ le⁵³
tsʰu⁵⁵ 家 je⁵³ 到 le⁵³ ASPP nau⁵³ 一下 pa⁵³ 看 le⁵³ ASPP
回到家一看,
2.4-046 · 原书 88 页
本站拼音:mef ngaf arniev qinvmor sef box lax huv
原书拼音:moe³⁵ nga³⁵ a²¹ne⁵³ qin⁵³mo²¹ soe³⁵ bo⁵⁵ la⁵⁵ hu⁵³
mɨe³⁵ 天 ŋa³⁵ 1sg a²¹ne⁵³ 母亲 tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 sɨe³⁵ 死 po⁵⁵ ASPP la⁵⁵ ASPP xu⁵³ ASPP
“天呐,我母亲怎么死了,
2.4-047 · 原书 88–89 页
本站拼音:aixliev ngaf qinvmor gaov-yif yox
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ nga³⁵ qin⁵³mo²¹ gao⁵³-i³⁵ yo⁵⁵
ai⁵⁵le⁵³ TRAC ŋa³⁵ 1sg tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 kau⁵³-i³⁵ 搞 jo⁵⁵ INJ
那我怎么办呐,
2.4-048 · 原书 89 页
本站拼音:ngaf qinvmor nier box caf rix-yif yox
原书拼音:nga³⁵ qin⁵³mo²¹ ne²¹ bo⁵⁵ cai³⁵ ri⁵⁵-i³⁵ yo⁵⁵
ŋa³⁵ 1sg tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 ne²¹ 娘 po⁵⁵ CASP tsʰa³⁵ 好 zi⁵⁵-i³⁵ 做 jo⁵⁵ INJ
我怎么孝敬母亲呐!”
2.4-049 · 原书 89 页
本站拼音:aixliev ngaf jiux kaxcax nax pax pur
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ nga³⁵ jiu⁵⁵ ka⁵⁵ca⁵⁵ na⁵⁵ pa⁵⁵ pu²¹
ai⁵⁵le⁵³ TRAC ŋa³⁵ 1sg tɕiu⁵⁵ 就 kʰa⁵⁵tsʰa⁵⁵ 稻草 na⁵⁵ 一 pʰa⁵⁵ 把 pʰu²¹ 扎
那我就捆一把稻草,
2.4-050 · 原书 89 页
本站拼音:gof jiux ngaf niex nier
原书拼音:go³⁵ jiu⁵⁵ nga³⁵ ne⁵⁵ ne²¹
ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP ne²¹ 娘
它就是我的母亲,
2.4-051 · 原书 89 页
本站拼音:aixliev ngaf jiux gof hangxdux gar tix box
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ nga³⁵ jiu⁵⁵ go³⁵ han⁵⁵du⁵⁵ ga²¹ ti⁵⁵ bo⁵⁵
ai⁵⁵le⁵³ TRAC ŋa³⁵ 1sg tɕiu⁵⁵ 就 ko³⁵ 3sg xã⁵⁵tu⁵⁵ 火塘 ka²¹ 上 tʰi⁵⁵ 放 po⁵⁵ ASPP
我就把它放在火场(火塘)上,
2.4-052 · 原书 89 页
本站拼音:nax niev yer sox mongx gaf dox huanf gof box nax dongx tix-yif
原书拼音:na⁵⁵ ne⁵³ ye²¹ so⁵⁵ mon⁵⁵ ga³⁵ do⁵⁵ huan³⁵ go³⁵ bo⁵⁵ na⁵⁵ don⁵⁵ ti⁵⁵-i³⁵
na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 je²¹ 饭 so⁵⁵ 三 mũ⁵⁵ 顿 ka³⁵ 吃 to⁵⁵ 都 xuã³⁵ 总是 ko³⁵ 3sg po⁵⁵ CASP na⁵⁵ 一 tũ⁵⁵ 下 tʰi⁵⁵-i³⁵ 敬
每天吃三顿饭都敬她一下,
2.4-053 · 原书 89 页
本站拼音:aixliev youf lifbux youf har doxhux
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ yiu³⁵ li³⁵bu⁵⁵ yiu³⁵ ha²¹ do⁵⁵hu⁵⁵
ai⁵⁵le⁵³ TRAC jiu³⁵ 又 li³⁵pu⁵⁵ 稻谷 jiu³⁵ 又 xa²¹ 打 to⁵⁵xu⁵⁵ 可以
稻谷又可以收割了,
2.4-054 · 原书 90 页
本站拼音:aixliev gev cux bex lifbux har lax huv
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ goe⁵³ cu⁵⁵ boe⁵⁵ li³⁵bu⁵⁵ ha²¹ la⁵⁵ hu⁵³
ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³ 2pl tsʰu⁵⁵ 家 pɨe⁵⁵ 也 li³⁵pu⁵⁵ 稻谷 xa²¹ 打 la⁵⁵ ASPP xu⁵³ ASPP
他们家也开始收割稻谷了,
2.4-055 · 原书 90 页
本站拼音:gof lex jiux gev kaxcax arniev dox dianxjiux rar kav box dox
原书拼音:go³⁵ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ goe⁵³ ka⁵⁵ca⁵⁵ a²¹ne⁵³ do⁵⁵ tian⁵⁵jiu⁵⁵ ra²¹ ka⁵³ bo⁵⁵ do⁵⁵
ko³⁵ 3sg lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 kɨe⁵³ 3pl kʰa⁵⁵tsʰa⁵⁵ 稻草 a²¹ne⁵³ 母亲 to⁵⁵ 要 tiã⁵⁵tɕiu⁵⁵ 坪坝 za²¹ 鸡 kʰa⁵³ 看守 po⁵⁵ ASPP to⁵⁵ 要
他呢,就要他稻草母亲在天坪里看鸡,
2.4-056 · 原书 90 页
本站拼音:aix nax niev naorcirhuanrhuanr
原书拼音:ai⁵⁵ na⁵⁵ ne⁵³ nao²¹ci²¹huan²¹huan²¹
ai⁵⁵ 那 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 nau²¹tsʰi²¹xuã²¹xuã²¹ 太阳高照
一天,太阳高照,
2.4-057 · 原书 90 页
本站拼音:aixliev gof youf gev kaxcax arniev tianxjiux tix box lifbux har luv
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ yiu³⁵ goe⁵³ ka⁵⁵ca⁵⁵ a²¹ne⁵³ tian⁵⁵jiu⁵⁵ ti⁵⁵ bo⁵⁵ li³⁵bu⁵⁵ ha²¹ lu⁵³
ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg jiu³⁵ 又 kɨe⁵³ 3pl kʰa⁵⁵tsʰa⁵⁵ 稻草 a²¹ne⁵³ 母亲 tʰiã⁵⁵tɕiu⁵⁵ 坪坝 tʰi⁵⁵ 放 po⁵⁵ ASPP li³⁵pu⁵⁵ 稻谷 xa²¹ 打 lu⁵³ DIRP
他把他的稻草母亲往天坪一放,就收割稻谷去了,
2.4-058 · 原书 90 页
本站拼音:tafqixlaxkex youf mefzer diux
原书拼音:ta³⁵qi⁵⁵la⁵⁵koe⁵⁵ yiu³⁵ moe³⁵zoe²¹ diu⁵⁵
tʰa³⁵tɕʰi⁵⁵la⁵⁵kʰɨe⁵⁵ 突然 jiu³⁵ 又 mɨe³⁵tsɨe²¹ 下雨 tiu⁵⁵ DIRP
忽然又下雨了,
2.4-059 · 原书 90 页
本站拼音:mefzer liev youf mefongr diux
原书拼音:moe³⁵zoe²¹ le⁵³ yiu³⁵ moe³⁵on²¹ diu⁵⁵
mɨe³⁵tsɨe²¹ 下雨 le⁵³ ASPP jiu³⁵ 又 mɨe³⁵ũ²¹ 打雷 tiu⁵⁵ DIRP
边下雨边打雷,
2.4-060 · 原书 91 页
本站拼音:aixliev gof jiux xiexhuix mor cux box xixcar luv
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ jiu⁵⁵ xe⁵⁵huei⁵⁵ mo²¹ cu⁵⁵ bo⁵⁵ xi⁵⁵ca²¹ lu⁵³
ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 ɕe⁵⁵xuei⁵⁵ 立即 mo²¹ STRP tsʰu⁵⁵ 家 po⁵⁵ CASP ɕi⁵⁵tsʰa²¹ 跑 lu⁵³ DIRP
于是他就飞快地往家跑,
2.4-061 · 原书 91 页
本站拼音:lavkuxtur lex jiux hangf dief
原书拼音:la⁵³ku⁵⁵tu²¹ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ han³⁵ de³⁵
la⁵³kʰu⁵⁵tʰu²¹ 路上 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 xã³⁵ 这样 te³⁵ 想
在路上还这么想,
2.4-062 · 原书 91 页
本站拼音:aixliev ngaf niex arniev qinvmor gaov-yif yox
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ nga³⁵ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ qin⁵³mo²¹ gao⁵³-i³⁵ yo⁵⁵
ai⁵⁵le⁵³ TRAC ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 kau⁵³-i³⁵ 搞 jo⁵⁵ INJ
“我母亲怎么办呐,
2.4-063 · 原书 91 页
本站拼音:gof kaxbiev jiv-yif yax
原书拼音:go³⁵ ka⁵⁵be⁵³ ji⁵³-i³⁵ ya⁵⁵
ko³⁵ 3sg kʰa⁵⁵pe⁵³ 淋湿 tɕi⁵³-i³⁵ ASP ja⁵⁵ INJ
她会淋湿啊,
2.4-064 · 原书 91 页
本站拼音:aixliev ngaf hxif liev gof dixdiv dox
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ nga³⁵ hhii³⁵ le⁵³ go³⁵ di⁵⁵di⁵³ do⁵⁵
ai⁵⁵le⁵³ TRAC ŋa³⁵ 1sg ɣɨ³⁵ 去 le⁵³ ASPP ko³⁵ 3sg ti⁵⁵ti⁵³ 抬 to⁵⁵ 要
那我得去移她。”
2.4-065 · 原书 91 页
本站拼音:gof cux yev liev
原书拼音:go³⁵ cu⁵⁵ ye⁵³ le⁵³
ko³⁵ 3sg tsʰu⁵⁵ 家 je⁵³ 到 le⁵³ ASPP
他回到家,
2.4-066 · 原书 91 页
本站拼音:gof jiux xiexhuix mor gev niex arniev dixdiv piev lax
原书拼音:go³⁵ jiu⁵⁵ xe⁵⁵huei⁵⁵ mo²¹ goe⁵³ ne⁵⁵ a²¹ne⁵³ di⁵⁵di⁵³ pe⁵³ la⁵⁵
ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 ɕe⁵⁵xuei⁵⁵ 立即 mo²¹ STRP kɨe⁵³ 3pl ne⁵⁵ STRP a²¹ne⁵³ 母亲 ti⁵⁵ti⁵³ 抬 pʰe⁵³ 先 la⁵⁵ ASPP
就立即先移动他的母亲,
2.4-067 · 原书 91–92 页
本站拼音:gof gof dixdiv liev hangxdux gar nax dongx laf
原书拼音:go³⁵ go³⁵ di⁵⁵di⁵³ le⁵³ han⁵⁵du⁵⁵ ga²¹ na⁵⁵ don⁵⁵ la³⁵
ko³⁵ 3sg ko³⁵ 3sg ti⁵⁵ti⁵³ 拿 le⁵³ ASPP xã⁵⁵tu⁵⁵ 火塘 ka²¹ 上 na⁵⁵ 一 tũ⁵⁵ 下 la³⁵ 放
他把她拿到火场上放好,
2.4-068 · 原书 92 页
本站拼音:laf liev gof youf tianxjiux lifbux tiex lax huv
原书拼音:la³⁵ le⁵³ go³⁵ yiu³⁵ tian⁵⁵jiu⁵⁵ li³⁵bu⁵⁵ te⁵⁵ la⁵⁵ hu⁵³
la³⁵ 放 le⁵³ ASPP ko³⁵ 3sg jiu³⁵ 又 tʰiã⁵⁵tɕiu⁵⁵ 坪坝 li³⁵pu⁵⁵ 稻谷 tʰe⁵⁵ 收 la⁵⁵ ASPP xu⁵³ ASPP
然后又跑到天坪开始收稻谷,
2.4-069 · 原书 92 页
本站拼音:lifbux tiex jiv zux mef youf zer daox wax
原书拼音:li³⁵bu⁵⁵ te⁵⁵ ji⁵³ zu⁵⁵ moe³⁵ yiu³⁵ zoe²¹ dao⁵⁵ wa⁵⁵
li³⁵pu⁵⁵ 稻谷 tʰe⁵⁵ 收 tɕi⁵³ 完 tsu⁵⁵ 时候 mɨe³⁵ 雨 jiu³⁵ 又 tsɨe²¹ 下 tau⁵⁵ 不 wa⁵⁵ INJ
稻谷快收完时,雨又停了,
2.4-070 · 原书 92 页
本站拼音:youf naorcir diux wax
原书拼音:yiu³⁵ nao²¹ci²¹ diu⁵⁵ wa⁵⁵
jiu³⁵ 又 nau²¹tsʰi²¹ 天晴 tiu⁵⁵ DIRP wa⁵⁵ INJ
太阳又出来了,
2.4-071 · 原书 92 页
本站拼音:mef gof niex mersif xix
原书拼音:moe³⁵ go³⁵ ne⁵⁵ moe²¹si³⁵ xi⁵⁵
mɨe³⁵ 天 ko³⁵ 3sg ne⁵⁵ STRP mɨe²¹si³⁵ 试探 ɕi⁵⁵ STRP
老天在试探他的心,
2.4-072 · 原书 92 页
本站拼音:nier box caf hox caf dax lex bav liev lex
原书拼音:ne²¹ bo⁵⁵ ca³⁵ ho³⁵ ca³⁵ da⁵⁵ loe⁵⁵ ba⁵³ le⁵³ loe⁵⁵
ne²¹ 娘 po⁵⁵ CASP tsʰa³⁵ 好 xo⁵⁵ SENFP tsʰa³⁵ 好 ta⁵⁵ 不 lɨe⁵⁵ TOP pa⁵³ 看 le⁵³ ASPP lɨe⁵⁵ TOP
(看他)对母亲好不好,一看,
2.4-073 · 原书 92 页
本站拼音:gof nier box caf aixliev mef dox haovrir
原书拼音:go³⁵ ne²¹ bo⁵⁵ ca³⁵ ai⁵⁵le⁵³ moe³⁵ do⁵⁵ hao⁵³ri²¹
ko³⁵ 3sg ne²¹ 娘 po⁵⁵ CASP tsʰa³⁵ 好 ai⁵⁵le⁵³ TRAC mɨe³⁵ 天 to⁵⁵ 都 xau⁵³zi²¹ 知道
他对母亲好,老天都知道了,
2.4-074 · 原书 92–93 页
本站拼音:aixliev mef gof jiux aix kaxcaxnov naov pox liaov
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ moe³⁵ go³⁵ jiu⁵⁵ ai⁵⁵ ka⁵⁵ca⁵⁵no⁵³ nao⁵³ po⁵⁵ liao⁵³
ai⁵⁵le⁵³ TRAC mɨe³⁵ 天 ko³⁵ CASP tɕiu⁵⁵ 就 ai⁵⁵ 那 kʰa⁵⁵tsʰa⁵⁵no⁵³ 稻草人 nau⁵³ 一个 pʰo⁵⁵ 放 liau⁵³ ASPP
于是老天就放了那个稻草人,
2.4-075 · 原书 93 页
本站拼音:mufnangx woxlux niex rar kav niex kaxcaxnov jiux gof
原书拼音:mu³⁵nan⁵⁵ wo⁵⁵lu⁵⁵ ne⁵⁵ ra²¹ ka⁵³ ne⁵⁵ ka⁵⁵ca⁵⁵no⁵³ jiu⁵⁵ go³⁵
mu³⁵nã⁵⁵ 现在 wo⁵⁵lu⁵⁵ 园圃 ne⁵⁵ STRP za²¹ 鸡 kʰa⁵³ 看守 ne⁵⁵ STRP kʰa⁵⁵tsʰa⁵⁵no⁵³ 稻草人 tɕiu⁵⁵ 就 ko³⁵ 3sg
现在园圃里看鸡的稻草人就是她。
原书全文汉译
以前,岩寨有这样一家人非常富有,妻子和丈夫两个人非常勤劳,家里什么东西都有。但是年纪慢慢地大了,一直没有孩子。他们很少跟别人说话,对母亲也不怎么好。有时候还会打他们的母亲。母亲整天流着眼泪过日子,天天想:“我的命怎么这么苦。”有一次,他儿子从山上回来了,他母亲没跟他说话。他在山上劳动了一天,非常累,没有地方出气,妻子又不在家。那老太太坐在家悄悄地哭。儿子生气极了。看到母亲这样子,就骂他母亲,一直骂个不停。到吃饭的时间了,儿子自己去吃饭,母亲就独自去睡觉了。第二天早上母亲去世了,眼睛睁着,脸朝着天空的方向死了,眼里泪汪汪的。儿子吃完饭又去山里了。地边上有一棵大树,怎么头顶上空有几只乌鸦。他做农活儿入迷了,发现有些乌鸦飞到地上找虫子,每找到一只就喂给他们的乌鸦母亲,然后又找,找到了又喂。儿子看呀看,想到了母亲,于是扔下犁就往家跑去,地也不犁了,边跑还边回头看那几只乌鸦,他想“乌鸦都知道这样喂自己的母亲,我的母亲年纪大了,我也应该像小乌鸦这么做”。回到家一看,“天呐,我母亲怎么死了,那我怎么办,我怎么孝敬母亲呐!”他就捆一把稻草,把这草把当作母亲,把它放在火塘边上,每天吃三顿饭都敬她一下。 稻谷又到收割的时候了,他们家也开始割稻谷了。他就把他的稻草母亲放在天坪里看鸡。一天,太阳高照,他把他的稻草母亲往天坪一放,就收割稻谷去了。忽然又下起雨来,又下雨又打雷。于是他就飞快地往家跑,在路上还想,“我母亲怎么办呐,她会淋湿啊,那我得去挪她”。回到家,就立即先移动他的母亲。把她拿到火场上放好,然后又跑到天坪开始收稻谷。稻谷快收完时,雨停了,太阳出来了。老天爷在试探他的心,看他对母亲好不好。一试,发现他对母亲好。老天爷知道了,于是就造了一个稻草人,就是现在在园圃里看鸡的稻草人。