鸟的故事(逐图) · xu-tujia-annotated-2-5-draft

来源:《土家语语法标注文本》;原书 93–108 页。

查看原书

记音转换与校勘说明

2.5-001 · 原书 93 页

本站拼音:bifzixkar woftux lex hangf nax max xief

原书拼音:bi³⁵zi⁵⁵ka²¹ wo³⁵tu⁵⁵ loe⁵⁵ han³⁵ na⁵⁵ ma⁵⁵ xe³⁵

pi³⁵tsi⁵⁵kʰa²¹ 土家族 wo³⁵tʰu⁵⁵ 里面 lɨe⁵⁵ TOP xã³⁵ 这样 na⁵⁵ 一 ma⁵⁵ 家 ɕe³⁵ 有

土家族有这么一家人,

2.5-002 · 原书 93–94 页

本站拼音:gev cux baivdiev poxlar

原书拼音:goe⁵³ cu⁵⁵ bai⁵³de⁵³ po⁵⁵la²¹

kɨe⁵³ 3pl tsʰu⁵⁵ 家 pai⁵³te⁵³ 孩子 pʰo⁵⁵la²¹ 多

他们家孩子很多,

2.5-003 · 原书 94 页

本站拼音:biuf dox rev hxix ongv hxix novbir bex cair mox gav hxix xief

原书拼音:biu³⁵ do⁵⁵ roe⁵³ hhii⁵⁵ on⁵³ hhii⁵⁵ no⁵³bi²¹ boe⁵⁵ cai²¹ mo⁵⁵ ga⁵³ hhii⁵⁵ xe³⁵

piu³⁵ 女儿 to⁵⁵ 都 zɨe⁵³ 四 ɣɨ⁵⁵ 个 ũ⁵³ 五 ɣɨ⁵⁵ 个 no⁵³pi²¹ 儿子 pɨe⁵⁵ 也 tsʰai²¹ 好 mo⁵⁵ STRP ka⁵³ 几 ɣɨ⁵⁵ 个 ɕe³⁵ 有

光女儿都四五个,儿子也有好几个,

2.5-004 · 原书 94 页

本站拼音:nierbar niex hxix lex cixcix dianf dox havtaif

原书拼音:ne²¹ba²¹ ne⁵⁵ hhii⁵⁵ loe⁵⁵ ci⁵⁵ci⁵⁵ dian³⁵ do⁵⁵ ha⁵³tai³⁵

ne²¹pa²¹ 爹娘 ne⁵⁵ 两 ɣɨ⁵⁵ 个 lɨe⁵⁵ TOP tsʰi⁵⁵tsʰi⁵⁵ 字 tiã³⁵ 一点 to⁵⁵ 都 xa⁵³tʰai³⁵ 不知道

父母一个字都不识,

2.5-005 · 原书 94 页

本站拼音:nax niev nax niev sirtier peftix tuf rix

原书拼音:na⁵⁵ ne⁵³ na⁵⁵ ne⁵³ si²¹te²¹ poe³⁵ti⁵⁵ tu³⁵ ri⁵⁵

na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 si²¹tʰe²¹ 田 pʰɨe³⁵tʰi⁵⁵ 地 tʰu³⁵ 里 zi⁵⁵ 做

一天到晚在地里劳作,

2.5-006 · 原书 94 页

本站拼音:yer mex rix liev cux hafsuxtaif

原书拼音:ye²¹ moe⁵⁵ ri⁵⁵ le⁵³ cu⁵⁵ ha³⁵su⁵⁵tai³⁵

je²¹ 东西 mɨe⁵⁵ TOP zi⁵⁵ 做 le⁵³ ASPP tsʰu⁵⁵ 家 xa³⁵su⁵⁵tʰai³⁵ 不计其数

东西嘛家里什么都有,

2.5-007 · 原书 94 页

本站拼音:baivdiev lex jinfkix qifqixtaxpir

原书拼音:bai⁵³de⁵³ loe⁵⁵ jin³⁵kii⁵⁵ qi³⁵qi⁵⁵ta⁵⁵pi²¹

pai⁵³te⁵³ 孩子 lɨe⁵⁵ TOP tɕĩ³⁵kʰɨ⁵⁵ 全部 tɕʰi³⁵tɕʰi⁵⁵tʰa⁵⁵pʰi²¹ 不像样

孩子呢,都不像样,

2.5-008 · 原书 94 页

本站拼音:ger hxif enxgex hxif nax niev nax niev wovtar lixsiv liev

原书拼音:goe²¹ hhii³⁵ en⁵⁵goe⁵⁵ hhii³⁵ na⁵⁵ ne⁵³ na⁵⁵ ne⁵³ wo⁵³ta²¹ li⁵⁵si⁵³ le⁵³

kɨe²¹ 这里 ɣɨ³⁵ 走 ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里 ɣɨ³⁵ 走 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 wo⁵³tʰa²¹ 外面 li⁵⁵si⁵³ 玩耍 le⁵³ ASPP

一天到晚在外面玩耍,

2.5-009 · 原书 95 页

本站拼音:aix biuf bifkuix lex gof jiux gev dav davzer dax

原书拼音:ai⁵⁵ biu³⁵ bi³⁵kuei⁵⁵ loe⁵⁵ go³⁵ jiu⁵⁵ goe⁵³ da⁵³ da⁵³zoe²¹ da⁵⁵

ai⁵⁵ 那 piu³⁵ 女儿 pi³⁵kʰuei⁵⁵ 小 lɨe⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 kɨe⁵³ 3pl ta⁵³ CASP ta⁵³tsɨe²¹ 像 ta⁵⁵ 不

那个小女儿呢,就跟他们不一样,

2.5-010 · 原书 95 页

本站拼音:gof nax hur yer rix henv xixtaif

原书拼音:go³⁵ na⁵⁵ hu²¹ ye²¹ ri⁵⁵ hen⁵³ xi⁵⁵tai³⁵

ko³⁵ 3sg na⁵⁵ 一 xu²¹ 个 je²¹ 工夫 zi⁵⁵ 做 xẽ⁵³ 厉害 ɕi⁵⁵tʰai³⁵ 非常

她这个人做工夫非常厉害,

2.5-011 · 原书 95 页

本站拼音:nax niev nax niev keif box yax hxif tav

原书拼音:na⁵⁵ ne⁵³ na⁵⁵ ne⁵³ kei³⁵ bo⁵⁵ ya⁵⁵ hhii³⁵ ta⁵³

na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 kʰei³⁵ 哪里 po⁵⁵ CASP ja⁵⁵ INJ ɣɨ³⁵ 走 tʰa⁵³ 不

一天到晚哪都不去,

2.5-012 · 原书 95 页

本站拼音:aix nierbar lex sirsar qianf dox havtaif

原书拼音:ai⁵⁵ ne²¹ba²¹ loe⁵⁵ si²¹sa²¹ qian³⁵ do⁵⁵ ha⁵³tai³⁵

ai⁵⁵ 那 ne²¹pa²¹ 爹娘 lɨe⁵⁵ TOP si²¹sa²¹ 事 tɕʰiã³⁵ 一点 to⁵⁵ 都 xa⁵³tʰai³⁵ 不知道

父母呢一点都不懂事,

2.5-013 · 原书 95 页

本站拼音:aix biuf hangf mefdix lir biuf dor lavtaif

原书拼音:ai⁵⁵ biu³⁵ han³⁵ moe³⁵di⁵⁵ li²¹ biu³⁵ do²¹ la⁵³tai³⁵

ai⁵⁵ 那 piu³⁵ 女儿 xã³⁵ 这样 mɨe³⁵ti⁵⁵ 听话 li²¹ 说 piu³⁵ 女儿 to²¹ 叫 la⁵³tʰai³⁵ 没出息

女儿这么听话,还说女儿没出息,

2.5-014 · 原书 95 页

本站拼音:nax niev nax niev cux tur box keif box dox hxif tix

原书拼音:na⁵⁵ ne⁵³ na⁵⁵ ne⁵³ cu⁵⁵ tu²¹ bo⁵⁵ kei³⁵ bo⁵⁵ do⁵⁵ hhii³⁵ ti⁵⁵

na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 tsʰu⁵⁵ 家 tʰu²¹ 呆 po⁵⁵ ASPP kʰei³⁵ 哪里 po⁵⁵ ASPP to⁵⁵ 都 ɣɨ³⁵ 走 tʰi⁵⁵ 不能

一天到晚(只知道)呆在家,哪里都不能去,

2.5-015 · 原书 95–96 页

本站拼音:aixliev nierbar lex jiux gof parqief liev xiefmavkar box wuf kav-yif dox

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ne²¹ba²¹ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ go³⁵ pa²¹qe³⁵ le⁵³ xe³⁵ma⁵³ka²¹ bo⁵⁵ wu³⁵ ka⁵³-i³⁵ do⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ne²¹pa²¹ 爹娘 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 ko³⁵ 3sg pʰa²¹tɕʰe³⁵ 派遣 le⁵³ ASPP ɕe³⁵ma⁵³kʰa²¹ 富人 po⁵⁵ ASPP wu³⁵ 烧 kʰa⁵³-i³⁵ 看 to⁵⁵

父母呢,就派她要去给富人家看牛,

2.5-016 · 原书 96 页

本站拼音:aix biuf lex ngenf taxcer

原书拼音:ai⁵⁵ biu³⁵ loe⁵⁵ ngen³⁵ ta⁵⁵coe²¹

ai⁵⁵ 那 piu³⁵ 女儿 lɨe⁵⁵ TOP ŋẽ³⁵ 硬是 tʰa⁵⁵tsʰɨe²¹ 不愿意

女儿呢硬是不愿意,

2.5-017 · 原书 96 页

本站拼音:gof lex youf nierbar ngaof tav

原书拼音:go³⁵ loe⁵⁵ yiu³⁵ ne²¹ba²¹ ngao³⁵ ta⁵³

ko³⁵ 3sg lɨe⁵⁵ TOP jiu³⁵ 又 ne²¹pa²¹ 爹娘 ŋau³⁵ 拗 tʰa⁵³ 不

她呢又拗不过父母,

2.5-018 · 原书 96 页

本站拼音:aixliev gof jiux xiefmavkar box wufkav lax

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ jiu⁵⁵ xe³⁵ma⁵³ka²¹ bo⁵⁵ wu³⁵ka⁵³ la⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 ɕe³⁵ma⁵³kʰa²¹ 富人 po⁵⁵ CASP wu³⁵kʰa⁵³ 放牛 la⁵⁵

于是她就给富人家放牛去了,

2.5-019 · 原书 96 页

本站拼音:aix xiefmavkar lex novdiefkaxlax

原书拼音:ai⁵⁵ xe³⁵ma⁵³ka²¹ loe⁵⁵ no⁵³de³⁵ka⁵⁵la⁵⁵

ai⁵⁵ 那 ɕe³⁵ma⁵³kʰa²¹ 富人 lɨe⁵⁵ TOP no⁵³te³⁵kʰa⁵⁵la⁵⁵ 坏人

那家富人呢,是坏人,

2.5-020 · 原书 96 页

本站拼音:aix biuf diex haix kuif yax

原书拼音:ai⁵⁵ biu³⁵ de⁵⁵ hai⁵⁵ kuei³⁵ ya⁵⁵

ai⁵⁵ 那 piu³⁵ 女儿 te⁵⁵ EMP xai⁵⁵ 还 kʰuei³⁵ 小 ja⁵⁵

那女孩这么小,

2.5-021 · 原书 96 页

本站拼音:gev aixdox gof dox wufkav liev kar niex wox wov dox niex

原书拼音:goe⁵³ ai⁵⁵do⁵⁵ go³⁵ do⁵⁵ wu³⁵ka⁵³ le⁵³ ka²¹ ne⁵⁵ wo⁵⁵ wo⁵³ do⁵⁵ ne⁵⁵

kɨe⁵³ 3pl ai⁵⁵to⁵⁵ 还 ko³⁵ 3sg to⁵⁵ 要 wu³⁵kʰa⁵³ 放牛 le⁵³ ASPP kʰa²¹ 柴 ne⁵⁵ 两 wo⁵⁵ 背 wo⁵³ 背 to⁵⁵ 要 ne⁵⁵ 还

他们要她除了放牛,还得背两背柴火,

2.5-022 · 原书 96 页

本站拼音:cux yev liaov aixdox zivsir gav rongx wuv dox

原书拼音:cu⁵⁵ ye⁵³ liao⁵³ ai⁵⁵do⁵⁵ zi⁵³si²¹ ga⁵³ ron⁵⁵ wu⁵³ do⁵⁵

tsʰu⁵⁵ 家 je⁵³ 到 liau⁵³ ASPP ai⁵⁵to⁵⁵ 还 tsi⁵³si²¹ 猪草 ka⁵³ 几 zũ⁵⁵ 背篓 wu⁵³ 打 to⁵⁵ 要

回到家还要打几背篓猪草,

2.5-023 · 原书 97 页

本站拼音:wuv liev wox wox liev dov

原书拼音:wu⁵³ le⁵³ wo⁵⁵ wo⁵⁵ le⁵³ do⁵³

wu⁵³ 打 le⁵³ ASPP wo⁵⁵ 洗 wo⁵⁵ 洗 le⁵³ ASPP to⁵³ 剁

打回来洗,洗好后剁,

2.5-024 · 原书 97 页

本站拼音:aixdox sangxmeixzaix gof box yer lief mor gaf tav

原书拼音:ai⁵⁵do⁵⁵ san⁵⁵mei⁵⁵zai⁵⁵ go³⁵ bo⁵⁵ ye²¹ le³⁵ mo²¹ ga³⁵ ta⁵³

ai⁵⁵to⁵⁵ 还 sã⁵⁵mei⁵⁵tsai⁵⁵ 有时候 ko³⁵ 3sg po⁵⁵ CASP je²¹ 饭 le³⁵ 给 mo²¹ STRP ka³⁵ 吃 tʰa⁵³ 不

有时候还不准她吃饭,

2.5-025 · 原书 97 页

本站拼音:nax niev nax niev kangrkux ongr box mor

原书拼音:na⁵⁵ ne⁵³ na⁵⁵ ne⁵³ kan²¹ku⁵⁵ on²¹ bo⁵⁵ mo²¹

na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 kʰã²¹kʰu⁵⁵ 山上 ũ²¹ 坐 po⁵⁵ ASPP mo²¹ STRP

一天到晚坐在山上,

2.5-026 · 原书 97 页

本站拼音:mergur tuf liex youf ar genxkev lax davzer

原书拼音:moe²¹gu²¹ tu³⁵ le⁵⁵ yiu³⁵ a²¹ gen⁵⁵koe⁵³ la⁵⁵ da⁵³zoe²¹

mɨe²¹ku²¹ 肚子 tʰu³⁵ 里 le⁵⁵ CASP jiu³⁵ 又 a²¹ 石头 kẽ⁵⁵kʰɨe⁵³ 滚 la⁵⁵ ASPP ta⁵³tsɨe²¹ 像

肚子里像石头在滚(饿得咕咕直叫),

2.5-027 · 原书 97 页

本站拼音:girzuf lex aixdox youf zefgar youf gir youf laortaf

原书拼音:gii²¹zu³⁵ loe⁵⁵ ai⁵⁵do⁵⁵ yiu³⁵ zoe³⁵ga²¹ yiu³⁵ gii²¹ yiu³⁵ lao²¹ta³⁵

kɨ²¹tsu³⁵ 夏天 lɨe⁵⁵ TOP ai⁵⁵to⁵⁵ 还 jiu³⁵ 又 tsɨe³⁵ka²¹ 口渴 jiu³⁵ 又 kɨ²¹ 热 jiu³⁵ 又 lau²¹tʰa³⁵ 晒

夏天口又渴,又热又晒,

2.5-028 · 原书 97 页

本站拼音:ongxgargafcaix yev liaov diex yevzor dox taif yax

原书拼音:on⁵⁵ga²¹ga³⁵cai⁵⁵ ye⁵³ liao⁵³ de⁵⁵ ye⁵³zo²¹ do⁵⁵ tai³⁵ ya⁵⁵

ũ⁵⁵ka²¹ka³⁵tsʰai⁵⁵ 中午 je⁵³ 到 liau⁵³ ASPP te⁵⁵ EMP je⁵³tso²¹ 躲处 to⁵⁵ 都 tʰai³⁵ 没有 ja⁵⁵ INJ

到中午时分连个躲的地方都没有,

2.5-029 · 原书 97 页

本站拼音:savzuf lex youf sav sufsux zif zux diex lav yax hxif tix

原书拼音:sa⁵³zu³⁵ loe⁵⁵ yiu³⁵ sa⁵³ su³⁵su⁵⁵ zi³⁵ zu⁵⁵ de⁵⁵ la⁵³ ya⁵⁵ hhii³⁵ ti⁵⁵

sa⁵³tsu³⁵ 冬天 lɨe⁵⁵ TOP jiu³⁵ 又 sa⁵³ 冷 su³⁵su⁵⁵ 雪 tsi³⁵ 下 tsu⁵⁵ 时候 te⁵⁵ EMP la⁵³ 路 ja⁵⁵ INJ ɣɨ³⁵ 走 tʰi⁵⁵ 不能

冬天又冷,下雪时路都走不动,

2.5-030 · 原书 97–98 页

本站拼音:gaiv genxkev box dax mex

原书拼音:gai⁵³ gen⁵⁵koe⁵³ bo⁵⁵ da⁵⁵ moe⁵⁵

kai⁵³ 好 kẽ⁵⁵kʰɨe⁵³ 摔跤 po⁵⁵ ASPP ta⁵⁵ 没 mɨe⁵⁵ TOP

不知摔过多少跤,

2.5-031 · 原书 98 页

本站拼音:aixdox xiefmavkar box kar wov dox niex aix xiefmavkar

原书拼音:ai⁵³do⁵⁵ xe³⁵ma⁵³ka²¹ bo⁵⁵ ka²¹ wo⁵³ do⁵⁵ ne⁵⁵ ai⁵⁵ xe³⁵ma⁵³ka²¹

ai⁵⁵to⁵⁵ 还 ɕe³⁵ma⁵³kʰa²¹ 富人 po⁵⁵ CASP kʰa²¹ 柴 wo⁵³ 背 to⁵⁵ 要 ne⁵⁵ 还 ai⁵⁵ 那 ɕe³⁵ma⁵³kʰa²¹ 富人

还要给富人家背柴,那富人呢,

2.5-032 · 原书 98 页

本站拼音:nax niev nax niev miv darbif ongr box mor gof niex kar wov box xix wuf liev

原书拼音:na⁵⁵ ne⁵³ na⁵⁵ ne⁵³ mi⁵³ da²¹bi³⁵ on²¹ bo⁵⁵ mo²¹ go³⁵ ne⁵⁵ ka²¹ wo⁵³ bo⁵⁵ xi⁵⁵ wu³⁵ le⁵³

na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 mi⁵³ 火 ta²¹pi³⁵ 旁边 ũ²¹ 坐 po⁵⁵ ASPP mo²¹ STRP ko³⁵ 3sg ne⁵⁵ STRP kʰa²¹ 柴 wo⁵³ 背 po⁵⁵ ASPP ɕi⁵⁵ STRP wu³⁵ 烧 le⁵³ ASPP

天天坐在火边烧她背的柴火,

2.5-033 · 原书 98 页

本站拼音:gof mex naoxhov mor sef-yif

原书拼音:go³⁵ moe⁵⁵ nao⁵⁵ho⁵³ mo²¹ soe³⁵-i³⁵

ko³⁵ 3sg mɨe⁵⁵ TOP nau⁵⁵xo⁵³ 累 mo²¹ STRP sɨe³⁵-i³⁵ 死

她呢,累得要死,

2.5-034 · 原书 98 页

本站拼音:aix nax niev gof ger bav enxgex bav

原书拼音:ai⁵⁵ na⁵⁵ ne⁵³ go³⁵ goe²¹ ba⁵³ en⁵⁵goe⁵⁵ ba⁵³

ai⁵⁵ 那 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 ko³⁵ 3sg kɨe²¹ 这里 pa⁵³ 看 ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里 pa⁵³ 看

那一天,她往这看往那看,

2.5-035 · 原书 98 页

本站拼音:gof gof kangrkux niex kar dox tav jiv liaov

原书拼音:go³⁵ go³⁵ kan²¹ku⁵⁵ ne⁵⁵ ka²¹ do⁵⁵ ta⁵³ ji⁵³ liao⁵³

ko³⁵ 3sg ko³⁵ CASP kʰã²¹kʰu⁵⁵ 山上 ne⁵⁵ STRP kʰa²¹ 柴 to⁵⁵ 都 tʰa⁵³ 砍 tɕi⁵³ 完 liau⁵³ ASPP

她把山里的柴都砍光了,

2.5-036 · 原书 98 页

本站拼音:aixliev aix arcar gar karmongr tiefbax gav mongx xief

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ai⁵⁵ a²¹ca²¹ ga²¹ ka²¹mon²¹ te³⁵ba⁵⁵ ga⁵³ mon⁵⁵ xe³⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ai⁵⁵ 那 a²¹tsʰa²¹ 悬崖 ka²¹ 上 kʰa²¹mũ²¹ 树 tʰe³⁵pa⁵⁵ 大 ka⁵³ 几 mũ⁵⁵ 棵 ɕe³⁵ 有

那悬崖上有几棵大树,

2.5-037 · 原书 99 页

本站拼音:aixliev gof enxgex tav luv

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ en⁵⁵goe⁵⁵ ta⁵³ lu⁵³

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里 tʰa⁵³ 砍 lu⁵³ DIRP

于是她去那里砍了,

2.5-038 · 原书 99 页

本站拼音:aix arcar gaiv duv youf bixlianxkuir

原书拼音:ai⁵⁵ a²¹ca²¹ gai⁵³ du⁵³ yiu³⁵ bi⁵⁵lian⁵⁵kuei²¹

ai⁵⁵ 那 a²¹tsʰa²¹ 悬崖 kai⁵³ 很 tu⁵³ 陡 jiu³⁵ 又 pi⁵⁵liã⁵⁵kʰuei²¹ 滑

那悬崖很陡很滑,

2.5-039 · 原书 99 页

本站拼音:seftaxpar jief dox zavzor taif gof lex hangf dief

原书拼音:soe³⁵ta⁵⁵pa²¹ je³⁵ do⁵⁵ za⁵³zo²¹ tai³⁵ go³⁵ loe⁵⁵ han³⁵ de³⁵

sɨe³⁵tʰa⁵⁵pʰa²¹ 旁边 tɕe³⁵ 手 to⁵⁵ 都 tsa⁵³tso²¹ 抓的地方 tʰai³⁵ 没有 ko³⁵ 3sg lɨe⁵⁵ TOP xã³⁵ 这样 te³⁵ 想

两边都没扶手的地方,她这样想,

2.5-040 · 原书 99 页

本站拼音:sef menx gof dor sef

原书拼音:soe³⁵ men⁵⁵ go³⁵ do²¹ soe³⁵

sɨe³⁵ 死 mẽ⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg to²¹ 自己 sɨe³⁵ 死

“死就死吧,

2.5-041 · 原书 99 页

本站拼音:gaif davzer ongr box bex lavtaif

原书拼音:gai³⁵ da⁵³zoe²¹ on²¹ bo⁵⁵ boe⁵⁵ la⁵³tai³⁵

kai³⁵ 这 ta⁵³tsɨe²¹ 像 ũ²¹ 活 po⁵⁵ ASPP pɨe⁵⁵ 也 la⁵³tʰai³⁵ 没意思

像这样活着也没什么意思,

2.5-042 · 原书 99 页

本站拼音:novdiev mex nax niev nax niev gercif liev

原书拼音:no⁵³te⁵³ moe⁵⁵ na⁵⁵ ne⁵³ na⁵⁵ ne⁵³ goe²¹ci³⁵ le⁵³

no⁵³te⁵³ 别人 mɨe⁵⁵ TOP na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 kɨe²¹tsʰi³⁵ 玩 le⁵³ ASPP

别人呢,一天到晚玩,

2.5-043 · 原书 99 页

本站拼音:ngaf mex mefzer kar wov dox naorcir kar wov

原书拼音:nga³⁵ moe⁵⁵ moe³⁵zoe²¹ ka²¹ wo⁵³ do⁵⁵ nao²¹ci²¹ ka²¹ wo⁵³

ŋa³⁵ 1sg mɨe⁵⁵ TOP mɨe³⁵tsɨe²¹ 下雨 kʰa²¹ 柴 wo⁵³ 背 to⁵⁵ 要 nau²¹tsʰi²¹ 天晴 kʰa²¹ 柴 wo⁵³ 背

我嘛,下雨天要背柴,天晴要背柴,

2.5-044 · 原书 99–100 页

本站拼音:dox sufsux zif kar wov dox qiev gaovcir taif

原书拼音:do⁵⁵ su³⁵su⁵⁵ zi³⁵ ka²¹ wo⁵³ do⁵⁵ qe⁵³ gao⁵³ci²¹ tai³⁵

to⁵⁵ 要 su³⁵su⁵⁵ 雪 tsi³⁵ 下 kʰa²¹ 柴 wo⁵³ 背 to⁵⁵ 要 tɕʰe⁵³ 什么 kau⁵³tsʰi²¹ 做的 tʰai³⁵ 没有

下雪要背柴,没什么意思。”

2.5-045 · 原书 100 页

本站拼音:aixliev gof jiux suxkux nax pax hor box mor arcar gur luv

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ jiu⁵⁵ su⁵⁵ku⁵⁵ na⁵⁵ pa⁵⁵ ho²¹ bo⁵⁵ mo²¹ a²¹ca²¹ gu²¹ lu⁵³

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 su⁵⁵kʰu⁵⁵ 柴刀 na⁵⁵ 一 pʰa⁵⁵ 把 xo²¹ 拿 po⁵⁵ ASPP mo²¹ STRP a²¹tsʰa²¹ 悬崖 ku²¹ 上 lu⁵³ DIRP

于是她就拿着一把刀爬上了悬崖,

2.5-046 · 原书 100 页

本站拼音:arcar bartir lex youf cerpur laovgax naov xief

原书拼音:a²¹ca²¹ ba²¹ti²¹ loe⁵⁵ yiu³⁵ coe²¹pu²¹ lao⁵³ga⁵⁵ nao⁵³ xe³⁵

a²¹tsʰa²¹ 悬崖 pa²¹tʰi²¹ 下面 lɨe⁵⁵ TOP jiu³⁵ 又 tsʰɨe²¹pʰu²¹ 水塘 lau⁵³ka⁵⁵ 大 nau⁵³ 一个 ɕe³⁵ 有

悬崖下面有一个大水塘,

2.5-047 · 原书 100 页

本站拼音:aixliev gof jiux arcar gar kar tav lax

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ jiu⁵⁵ a²¹ca²¹ ga²¹ ka²¹ ta⁵³ la⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 a²¹tsʰa²¹ 悬崖 ka²¹ 上 kʰa²¹ 柴 tʰa⁵³ 砍 la⁵⁵ ASPP

她在悬崖上砍柴,

2.5-048 · 原书 100 页

本站拼音:karmongr youf civ suxkux youf tafxix

原书拼音:ka²¹mon²¹ yiu³⁵ ci⁵³ su⁵⁵ku⁵⁵ yiu³⁵ ta³⁵xi⁵⁵

kʰa²¹mũ²¹ 树 jiu³⁵ 又 tsʰi⁵³ 大 su⁵⁵kʰu⁵⁵ 柴刀 jiu³⁵ 又 tʰa³⁵ɕi⁵⁵ 钝

树又大,刀又钝,

2.5-049 · 原书 100 页

本站拼音:cair mox nafxiex tav liaov wax

原书拼音:cai²¹ mo⁵⁵ na³⁵xe⁵⁵ ta⁵³ liao⁵³ wa⁵⁵

tsʰai²¹ 好 mo⁵⁵ STRP na³⁵ɕe⁵⁵ 一些 tʰa⁵³ 砍 liau⁵³ ASPP wa⁵⁵ INJ

砍了好一阵,

2.5-050 · 原书 100 页

本站拼音:aixdox tav mor dier dax

原书拼音:ai⁵⁵do⁵⁵ ta⁵³ mo²¹ de²¹ da⁵⁵

ai⁵⁵to⁵⁵ 还 tʰa⁵³ 砍 mo²¹ STRP te²¹ 断 ta⁵⁵ 没

还没砍断,

2.5-051 · 原书 101 页

本站拼音:aixliev xiexqix youf taif

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ xe⁵⁵qi⁵⁵ yiu³⁵ tai³⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ɕe⁵⁵tɕʰi⁵⁵ 力气 jiu³⁵ 又 tʰai³⁵ 没有

力气也没有了,

2.5-052 · 原书 101 页

本站拼音:aixliev gof jiux karmongr gur luv

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ jiu⁵⁵ ka²¹mon²¹ gu²¹ lu⁵³

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 kʰa²¹mũ²¹ 树 ku²¹ 上 lu⁵³ DIRP

于是她就爬上了树,

2.5-053 · 原书 101 页

本站拼音:suxkux jiefdaxjir kar box mor karmongr gur luv

原书拼音:su⁵⁵ku⁵⁵ je³⁵da⁵⁵ji²¹ ka²¹ bo⁵⁵ mo²¹ ka²¹mon²¹ gu²¹ lu⁵³

su⁵⁵kʰu⁵⁵ 柴刀 tɕe³⁵ta⁵⁵tɕi²¹ 腋下 kʰa²¹ 夹 po⁵⁵ ASPP mo²¹ STRP kʰa²¹mũ²¹ 树 ku²¹ 上 lu⁵³ DIRP

把刀夹在腋下往树上爬,

2.5-054 · 原书 101 页

本站拼音:ngangrhox gur mor caf lax huv

原书拼音:ngan²¹ho⁵⁵ gu²¹ mo²¹ ca³⁵ la⁵⁵ hu⁵³

ŋã²¹xo⁵⁵ 刚 ku²¹ 上 mo²¹ STRP tsʰa³⁵ 好 la⁵⁵ ASPP xu⁵³ ASPP

快要爬上去时,

2.5-055 · 原书 101 页

本站拼音:aixliev suxkux youf partairdier bartir box biev luv

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ su⁵⁵ku⁵⁵ yiu³⁵ pa²¹tai²¹de²¹ ba²¹ti²¹ bo⁵⁵ be⁵³ lu⁵³

ai⁵⁵le⁵³ TRAC su⁵⁵kʰu⁵⁵ 柴刀 jiu³⁵ 又 pʰa²¹tʰai²¹te²¹ 叭 pa²¹tʰi²¹ 下面 po⁵⁵ ASPP pe⁵³ 掉 lu⁵³ DIRP

柴刀又叭一声掉下去了,

2.5-056 · 原书 101 页

本站拼音:aixliev qinvmor gaov-yif yox

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ qin⁵³mo²¹ gao⁵³-i³⁵ yo⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 kau⁵³-i³⁵ 搞 jo⁵⁵ INJ

那怎么办呢?

2.5-057 · 原书 101 页

本站拼音:suxkux yax biev luv kar yax wov tiux

原书拼音:su⁵⁵ku⁵⁵ ya⁵⁵ be⁵³ lu⁵³ ka²¹ ya⁵⁵ wo⁵³ tiu⁵⁵

su⁵⁵kʰu⁵⁵ 柴刀 ja⁵⁵ INJ pe⁵³ 掉 lu⁵³ DIRP kʰa²¹ 柴 ja⁵⁵ INJ wo⁵³ 背 tʰiu⁵⁵ 不能

刀掉下去了,柴背不了了,

2.5-058 · 原书 101–102 页

本站拼音:aixliev qinvmor gaov-yif yox

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ qin⁵³mo²¹ gao⁵³-i³⁵ yo⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 kau⁵³-i³⁵ 搞 jo⁵⁵ INT

那怎么办呢?

2.5-059 · 原书 102 页

本站拼音:aixliev gev dor har siv-yif

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ goe⁵³ do²¹ ha²¹ si⁵³-i³⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³ 3pl to²¹ CASP xa²¹ 打 si⁵³-i³⁵ 死

那会被他们打死,

2.5-060 · 原书 102 页

本站拼音:aixliev niex dor kax taxtiux

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ne⁵³ do²¹ ka⁵⁵ ta⁵⁵tiu⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ne⁵⁵ 日子 to²¹ 都 kʰa⁵⁵ 过 tʰa⁵⁵tʰiu⁵⁵ 不能

日子是没法过了,

2.5-061 · 原书 102 页

本站拼音:aixliev gof jiux karkeixdier cux box songxkox luv

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ jiu⁵⁵ ka²¹kei⁵⁵de²¹ cu⁵⁵ bo⁵⁵ son⁵⁵ko⁵⁵ lu⁵³

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 kʰa²¹kʰei⁵⁵te²¹ 悄悄地 tsʰu⁵⁵ 家 po⁵⁵ ASPP sũ⁵⁵kʰo⁵⁵ 回 lu⁵³ DIRP

于是她就悄悄地回家去了,

2.5-062 · 原书 102 页

本站拼音:wuf yax jiev xix sixmar liaov

原书拼音:wu³⁵ ya⁵⁵ je⁵³ xi⁵⁵ si⁵⁵ma²¹ liao⁵³

wu³⁵ 牛 ja⁵⁵ INJ tɕe⁵³ 赶 ɕi⁵⁵ STRP si⁵⁵ma²¹ 忘记 liau⁵³ ASPP

也忘记赶牛了,

2.5-063 · 原书 102 页

本站拼音:cux ye⁵³ liaov lex gof dor karkixdier cux nief box lax

原书拼音:cu⁵⁵ ye⁵³ liao⁵³ loe⁵⁵ go³⁵ do²¹ ka²¹kii⁵⁵de²¹ cu⁵⁵ ne³⁵ bo⁵⁵ la⁵⁵

tsʰu⁵⁵ 家 ye⁵³ 到 liau⁵³ ASPP lɨe⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg to²¹ 自己 kʰa²¹kʰɨ⁵⁵te²¹ 悄悄地 tsʰu⁵⁵ 家 ne³⁵ 睡 po⁵⁵ ASPP la⁵⁵ ASPP

回到家后她自己悄悄地睡了,

2.5-064 · 原书 102 页

本站拼音:nief liev laryer liaov wax

原书拼音:ne³⁵ le⁵³ la²¹ye²¹ liao⁵³ wa⁵⁵

ne³⁵ 睡 le⁵³ ASPP la²¹je²¹ 天黑 liau⁵³ ASPP wa⁵⁵ INJ

睡到了晚上,

2.5-065 · 原书 103 页

本站拼音:aix xiefmavkar dox gercif liev songxkox jiv diux

原书拼音:ai⁵⁵ xe³⁵ma⁵³ka²¹ do⁵⁵ goe²¹ci³⁵ le⁵³ son⁵⁵ko⁵⁵ ji⁵³ diu⁵⁵

ai⁵⁵ 那 ɕe³⁵ma⁵³kʰa²¹ 富人 to⁵⁵ 都 kɨe²¹tsʰi³⁵ 玩 le⁵³ ASPP sũ⁵⁵kʰo⁵⁵ 回 tɕi⁵³ 完 tiu⁵⁵ DIRP

那富人都回家了,

2.5-066 · 原书 103 页

本站拼音:qinvmor wuf kavmav laiv aixdox songxkox dax

原书拼音:qin⁵³mo²¹ wu³⁵ ka⁵³ma⁵³ lai⁵³ ai⁵⁵do⁵⁵ son⁵⁵ko⁵⁵ da⁵⁵

tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 wu³⁵ 牛 kʰa⁵³ma⁵³ 看守的人 lai⁵³ 今天 ai⁵⁵to⁵⁵ 还 sũ⁵⁵kʰo⁵⁵ 回 ta⁵⁵ 没

怎么放牛的人今天还没回来,

2.5-067 · 原书 103 页

本站拼音:naxnievhevlier cux yev liaov laiv qinvmor aixdox songxkox dax yax

原书拼音:na⁵⁵ne⁵³hoe⁵³le²¹ cu⁵⁵ ye⁵³ liao⁵³ lai⁵³ qin⁵³mo²¹ ai⁵⁵do⁵⁵ son⁵⁵ko⁵⁵ da⁵⁵ ya⁵⁵

na⁵⁵ne⁵³xɨe⁵³le²¹ 每天 tsʰu⁵⁵ 家 je⁵³ 到 liau⁵³ ASPP lai⁵³ 今天 tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 ai⁵⁵to⁵⁵ 还 sũ⁵⁵kʰo⁵⁵ 回 ta⁵⁵ 没 ja⁵⁵ INJ

每天(这个时候)到家了,今天怎么还没回来呀,

2.5-068 · 原书 103 页

本站拼音:gev aixliev wufkixcex tuf nax dongx bav liev

原书拼音:goe⁵³ ai⁵⁵le⁵³ wu³⁵kii⁵⁵coe⁵⁵ tu³⁵ na⁵⁵ don⁵⁵ ba⁵³ le⁵³

kɨe⁵³ 3pl ai⁵⁵le⁵³ TRAC wu³⁵kʰɨ⁵⁵tsʰɨe⁵⁵ 牛圈 tʰu³⁵ 里 na⁵⁵ 一 tũ⁵⁵ 下 pa⁵³ 看 le⁵³ ASPP

他们于是往牛圈里一看,

2.5-069 · 原书 103 页

本站拼音:bex qinvmor wuf yax yir dax

原书拼音:boe⁵⁵ qin⁵³mo²¹ wu³⁵ ya⁵⁵ yi²¹ da⁵⁵

pɨe⁵⁵ 也 tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 wu³⁵ 牛 ja⁵⁵ INJ ji²¹ 看见 ta⁵⁵ 没

怎么也没见牛,

2.5-070 · 原书 103 页

本站拼音:aixliev gev jiux gevzer aixliev qinvmor gaov-yif yox

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ goe⁵³ jiu⁵⁵ goe⁵³zoe²¹ ai⁵⁵le⁵³ qin⁵³mo²¹ gao⁵³-i³⁵ yo⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³ 3pl tɕiu⁵⁵ 就 kɨe⁵³tsɨe²¹ 3pl ai⁵⁵le⁵³ TRAC tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 kau⁵³-i³⁵ 搞 jo⁵⁵ INT

于是他们就想,那怎么办呢?

2.5-071 · 原书 103–104 页

本站拼音:wuf yax yir dax gof gof xiefxiex jiev liev yev luv hox qinvmor niex hangx

原书拼音:wu³⁵ ya⁵⁵ yi²¹ da⁵⁵ go³⁵ go³⁵ xe³⁵xe⁵⁵ je⁵³ le⁵³ ye⁵³ lu⁵³ ho⁵⁵ qin⁵³mo²¹ ne⁵⁵ han⁵⁵

wu³⁵ 牛 ja⁵⁵ INJ ji²¹ 看见 ta⁵⁵ 没 ko³⁵ 3sg ko³⁵ CASP ɕe³⁵ɕe⁵⁵ 牛 tɕe⁵³ 赶 le⁵³ ASPP je⁵³ 到 lu⁵³ DIRP xo⁵⁵ SENFP tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 ne⁵⁵ STRP xã⁵⁵ INJ

牛呀不见了,她是不是赶牛躲走了?

2.5-072 · 原书 104 页

本站拼音:aixliev gev jiux nax cov dav tievtier hor box kangrkux wuf nix luv

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ goe⁵³ jiu⁵⁵ na⁵⁵ co⁵³ da⁵³ te⁵³te²¹ ho²¹ bo⁵⁵ kan²¹ku⁵⁵ wu³⁵ ni⁵⁵ lu⁵³

ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³ 3pl tɕiu⁵⁵ 就 na⁵⁵ 一 tsʰo⁵³ 家 ta⁵³ 一起 tʰe⁵³tʰe²¹ 灯 xo²¹ 拿 po⁵⁵ ASPP kʰã²¹kʰu⁵⁵ 山上 wu³⁵ 牛 ni⁵⁵ 找 lu⁵³ DIRP

于是他们全家就点着油灯上山找牛去了,

2.5-073 · 原书 104 页

本站拼音:nix yax nix yax ngenf yir dax nov yax yir dax wuf yax yir dax aixliev

原书拼音:ni⁵⁵ ya⁵⁵ ni⁵⁵ ya⁵⁵ ngen³⁵ yi²¹ da⁵⁵ no⁵³ ya⁵⁵ yi²¹ da⁵⁵ wu³⁵ ya⁵⁵ yi²¹ da⁵⁵ ai⁵⁵le⁵³

ni⁵⁵ 找 ja⁵⁵ INJ ni⁵⁵ 找 ja⁵⁵ INJ ŋẽ³⁵ 硬是 ji²¹ 看见 ta⁵⁵ 没 no⁵³ 人 ja⁵⁵ INJ ji²¹ 看见 ta⁵⁵ 没 wu³⁵ 牛 ja⁵⁵ INJ ji²¹ 看见 ta⁵⁵ 没 ai⁵⁵le⁵³ TRAC

找呀找呀硬没找到,也没看见人,牛呀,没看见,

2.5-074 · 原书 104 页

本站拼音:qinvmor tafqixlaxkex wuflongxkuxlix nax dongx ongr lax

原书拼音:qin⁵³mo²¹ ta³⁵qi⁵⁵la⁵⁵koe⁵⁵ wu³⁵lon⁵⁵ku⁵⁵li⁵⁵ na⁵⁵ don⁵⁵ on²¹ la⁵⁵

tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 tʰa³⁵tɕʰi⁵⁵la⁵⁵kʰɨe⁵⁵ 突然 wu³⁵lũ⁵⁵kʰu⁵⁵li⁵⁵ 牛铃 na⁵⁵ 一 tũ⁵⁵ 下 ũ²¹ 响 la⁵⁵ ASPP

怎么突然响了一声牛铃,

2.5-075 · 原书 104 页

本站拼音:mef wuf gof sixlix nax ker gaf jiv liaov ox

原书拼音:moe³⁵ wu³⁵ go³⁵ si⁵⁵li⁵⁵ na⁵⁵ koe²¹ ga³⁵ ji⁵³ liao⁵³ o⁵⁵

mɨe³⁵ 天 wu³⁵ 牛 ko³⁵ CASP si⁵⁵li⁵⁵ 稻谷 na⁵⁵ 一 kʰɨe²¹ 丘 ka³⁵ 吃 tɕi⁵³ 完 liau⁵³ ASPP o⁵⁵ INJ

天呐,牛把一丘稻谷全吃光了,

2.5-076 · 原书 104–105 页

本站拼音:aixliev gof sef-yif gof dor wuf cair mox kav box

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ soe³⁵-i³⁵ go³⁵ do²¹ wu³⁵ cai²¹ mo⁵⁵ ka⁵³ bo⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg sɨe³⁵-i³⁵ 死 ko³⁵ 3sg to²¹ 让 wu³⁵ 牛 tsʰai²¹ 好 mo⁵⁵ STRP kʰa⁵³ 看守 po⁵⁵ ASPP

要她好好看牛,

2.5-077 · 原书 105 页

本站拼音:gof gof wuf pox box mor novdiev niex sixlix gaf jiv liaov

原书拼音:go³⁵ go³⁵ wu³⁵ po⁵⁵ bo⁵⁵ mo²¹ no⁵³te⁵³ ne⁵⁵ si⁵⁵li⁵⁵ ga³⁵ ji⁵³ liao⁵³

ko³⁵ 3sg ko³⁵ CASP wu³⁵ 牛 pʰo⁵⁵ 放 po⁵⁵ ASPP mo²¹ STRP no⁵³te⁵³ 别人 ne⁵⁵ STRP si⁵⁵li⁵⁵ 稻谷 ka³⁵ 吃 tɕi⁵³ ASP liau⁵³ ASPP

她放牛把别人的稻谷全吃光了,

2.5-078 · 原书 105 页

本站拼音:aixliev gev jiux wuf jiev liev cux box zaor

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ goe⁵³ jiu⁵⁵ wu³⁵ je⁵³ le⁵³ cu⁵⁵ bo⁵⁵ zao²¹

ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³ 3pl tɕiu⁵⁵ 就 wu³⁵ 牛 tɕe⁵³ 赶 le⁵³ ASPP tsʰu⁵⁵ 家 po⁵⁵ ASPP tsau²¹ 去

于是他们就赶牛回家了,

2.5-079 · 原书 105 页

本站拼音:cux yev liev wuf lar liev qinvmor aixdox gof yir dax

原书拼音:cu⁵⁵ ye⁵³ le⁵³ wu³⁵ la²¹ le⁵³ qin⁵³mo²¹ ai⁵⁵do⁵⁵ go³⁵ yi²¹ da⁵⁵

tsʰu⁵⁵ 家 je⁵³ 到 le⁵³ ASPP wu³⁵ 牛 la²¹ 关 le⁵³ ASPP tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 ai⁵⁵to⁵⁵ 还 ko³⁵ 3sg ji²¹ 看见 ta⁵⁵ 没

回到家关好牛,怎么还没看见她,

2.5-080 · 原书 105 页

本站拼音:aixliev gev bex gof nix daox

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ goe⁵³ boe⁵⁵ go³⁵ ni⁵⁵ dao⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³ 3pl pɨe⁵⁵ 也 ko³⁵ 3sg ni⁵⁵ 找 tau⁵⁵ 没

于是他们也没再找她了,

2.5-081 · 原书 105 页

本站拼音:gev yer bangf liev gaf lax huv

原书拼音:goe⁵³ ye²¹ ban³⁵ le⁵³ ga³⁵ la⁵⁵ hu⁵³

kɨe⁵³ 3pl je²¹ 饭 pã³⁵ 煮 le⁵³ ASPP ka³⁵ 吃 la⁵⁵ ASPP xu⁵³ ASPP

他们做好饭就开始吃了,

2.5-082 · 原书 105 页

本站拼音:lifhxav liev nif nax sux gof nax sux

原书拼音:li³⁵hha⁵³ le⁵³ ni³⁵ na⁵⁵ su⁵⁵ go³⁵ na⁵⁵ su⁵⁵

li³⁵ɣa⁵³ 饿 le⁵³ ASPP ni³⁵ 2sg na⁵⁵ 一 su⁵⁵ 碗 ko³⁵ 3sg na⁵⁵ 一 su⁵⁵ 碗

饿得你一碗他一碗,

2.5-083 · 原书 105–106 页

本站拼音:davhar gaf liev qierbif dox pox daox

原书拼音:da⁵³ha²¹ ga³⁵ le⁵³ qe²¹bi³⁵ do⁵⁵ po⁵⁵ dao⁵⁵

ta⁵³xa²¹ 一起 ka³⁵ 吃 le⁵³ ASPP tɕʰe²¹pi³⁵ 碗 to⁵⁵ 都 pʰo⁵⁵ 放 tau⁵⁵ 不

一起吃个不停,

2.5-084 · 原书 105–106 页

本站拼音:qinvmor tafqixlaxkex huã²¹longr tangrlier nax dongx xiv lax

原书拼音:qin⁵³mo²¹ ta³⁵qi⁵⁵la⁵⁵koe⁵⁵ huan²¹lon²¹ tan²¹le²¹ na⁵⁵ don⁵⁵ xi⁵³ la⁵⁵

tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 tʰa³⁵tɕʰi⁵⁵la⁵⁵kʰɨe⁵⁵ 突然 huã²¹lũ²¹ 房里 tʰã²¹le²¹ 噔 na⁵⁵ 一 tũ⁵⁵ 下 ɕi⁵³ 响 la⁵⁵ ASPP

怎么突然房里噔地响了一下,

2.5-085 · 原书 106 页

本站拼音:gof nief liaov ox aixmex gof sef-yif

原书拼音:go³⁵ ne³⁵ liao⁵³ o⁵⁵ ai⁵⁵moe⁵⁵ go³⁵ soe³⁵-i³⁵

ko³⁵ 3sg ne³⁵ 睡 liau⁵³ ASPP o⁵⁵ INJ ai⁵⁵mɨe⁵⁵ TRAC ko³⁵ 3sg sɨe³⁵-i³⁵ 死

她睡了哟,那她该死,

2.5-086 · 原书 106 页

本站拼音:aixliev gof jiux taxniex niex laxmenr xianr liaov

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ jiu⁵⁵ ta⁵⁵ne⁵⁵ ne⁵⁵ la⁵⁵men²¹ xian²¹ liao⁵³

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 tʰa⁵⁵ne⁵⁵ 后面 ne⁵⁵ STRP la⁵⁵mẽ²¹ 门 ɕiã²¹ 关 liau⁵³ ASPP

于是她就把后面的门关了,

2.5-087 · 原书 106 页

本站拼音:zixgex niex laxmenr bex xianr liaov

原书拼音:zi⁵⁵goe⁵⁵ ne⁵⁵ la⁵⁵men²¹ boe⁵⁵ xian²¹ liao⁵³

tsi⁵⁵kɨe⁵⁵ 前面 ne⁵⁵ STRP la⁵⁵mẽ²¹ 门 pɨe⁵⁵ 也 ɕiã²¹ 关 liau⁵³ ASPP

前面的门也关了,

2.5-088 · 原书 106 页

本站拼音:aixliev gof jiux karzur tiefbax nax zix horlier niefzox luxlov lax

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ jiu⁵⁵ ka²¹zu²¹ te³⁵ba⁵⁵ na⁵⁵ zi⁵⁵ ho²¹le²¹ ne³⁵zo⁵⁵ lu⁵⁵lo⁵³ la⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 kʰa²¹tsu²¹ 棍子 tʰe³⁵pa⁵⁵ 大 na⁵⁵ 一 tsi⁵⁵ 条 xo²¹le²¹ CASP ne³⁵tso⁵⁵ 睡的地方 lu⁵⁵lo⁵³ 戳 la⁵⁵ ASPP

然后他就用一根大棍子戳床铺,

2.5-089 · 原书 106 页

本站拼音:gev biuf jiux suxkux horlier gof gav lax

原书拼音:goe⁵³ biu³⁵ jiu⁵⁵ su⁵⁵ku⁵⁵ ho²¹le²¹ go³⁵ ga⁵³ la⁵⁵

kɨe⁵³ 3pl piu³⁵ 女儿 tɕiu⁵⁵ 就 su⁵⁵kʰu⁵⁵ 柴刀 xo²¹le²¹ CASP ko³⁵ 3sg ka⁵³ 砍 la⁵⁵ ASPP

他们女儿就拿刀砍她,

2.5-090 · 原书 106–107 页

本站拼音:gavdongrlier jiux gev gof har siv liaov

原书拼音:ga⁵³don²¹le²¹ jiu⁵⁵ goe⁵³ go³⁵ ha²¹ si⁵³ liao⁵³

ka⁵³tũ²¹le²¹ 一会儿 tɕiu⁵⁵ 就 kɨe⁵³ 3pl ko³⁵ 3sg xa²¹ 打 si⁵³ 死 liau⁵³ ASPP

一会儿他们就把她打死了,

2.5-091 · 原书 107 页

本站拼音:nax dongx liev qinvmor gof youf novseftux yir daox wax

原书拼音:na⁵⁵ don⁵⁵ le⁵³ qin⁵³mo²¹ go³⁵ yiu³⁵ no⁵³soe³⁵tu⁵⁵ yi²¹ dao⁵⁵ wa⁵⁵

na⁵⁵ 一 tũ⁵⁵ 下 le⁵³ ASPP tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 ko³⁵ 3sg jiu³⁵ 又 no⁵³sɨe³⁵tʰu⁵⁵ 尸体 ji²¹ 见 tau⁵⁵ 不 wa⁵⁵ INJ

怎么一下子尸体又不见了,

2.5-092 · 原书 107 页

本站拼音:aixliev koxbax gar youf niefbif naov jixjiev lax

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ko⁵⁵ba⁵⁵ ga²¹ yiu³⁵ ne³⁵bi³⁵ nao⁵³ ji⁵⁵je⁵³ la⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC kʰo⁵⁵pa⁵⁵ 头 ka²¹ 上 jiu³⁵ 又 ne³⁵pi³⁵ 鸟 nau⁵³ 一个 tɕi⁵⁵tɕe⁵³ 飞 la⁵⁵ ASPP

而头顶上又有一只鸟在飞,

2.5-093 · 原书 107 页

本站拼音:aixliev gof youf jixjiev liev karmongr gar

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ yiu³⁵ ji⁵⁵je⁵³ le⁵³ ka²¹mon²¹ ga²¹

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg jiu³⁵ 又 tɕi⁵⁵tɕe⁵³ 飞 le⁵³ ASPP kʰa²¹mũ²¹ 树 ka²¹ 上

它又飞到了树上,

2.5-094 · 原书 107 页

本站拼音:mofhux liev garlixzaoxzaox davlor saxdaox

原书拼音:mo³⁵hu⁵⁵ le⁵³ ga²¹li⁵⁵zao⁵⁵zao⁵⁵ da⁵³lo²¹ sa⁵⁵dao⁵⁵

mo³⁵xu⁵⁵ 叫 le⁵³ ASPP ka²¹li⁵⁵tsau⁵⁵tsau⁵⁵ 刀刀雀 ta⁵³lo²¹ 丢掉 sa⁵⁵tau⁵⁵ 刀

叫,“刀刀雀,丢掉了刀。”

2.5-095 · 原书 107 页

本站拼音:nax niev nax niev hangf mofhux

原书拼音:na⁵⁵ ne⁵³ na⁵⁵ ne⁵³ han³⁵ mo³⁵hu⁵⁵

na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 xã³⁵ 这样 mo³⁵xu⁵⁵ 叫

整天这么叫,

2.5-096 · 原书 107 页

本站拼音:mufnangx dox hangf mofhux lax niex

原书拼音:mu³⁵nan⁵⁵ do⁵⁵ han³⁵ mo³⁵hu⁵⁵ la⁵⁵ ne⁵⁵

mu³⁵nã⁵⁵ 现在 to⁵⁵ 都 xã³⁵ 这样 mo³⁵xu⁵⁵ 叫 la⁵⁵ ASPP ne⁵⁵ 还

现在都还在这么叫。

原书全文汉译

土家族以前有这样一家人。他们家有很多孩子,光女儿就四五个,儿子也有好几个。父母一字不识,一天到晚在地里劳作。东西嘛,家里什么都有。孩子呢,都不像样,东跑西颠,一天到晚在外面玩耍。但是小女儿跟她的兄弟姐妹们不一样,非常勤劳。一天到晚哪都不去。父母却什么都不懂,小女儿这么听话,还说她没出息,一天到晚只知道呆在家里,哪儿都不去。父母就派她去给富人家看牛。女儿心里很不愿意,但是又拗不过父母,于是就给富人家放牛去了。那家富人人很是坏,女孩这么小,除了要她放牛,还得背两捆柴火回来。回到家以后还要打几捆猪草,打回来洗,洗好后剁。有时候还不准她吃饭。她一天到晚坐在山上,肚子饿得咕咕直叫。夏天又热又晒,口又渴,到中午时分连个阴凉的地方都没有。冬天天路滑冷,下雪时连路都走不动,不知摔过多少跤,还要背柴。那富人天天坐在火边烧她背的柴火。她呢,累得要死。有一天,她东瞧瞧西看看,发现山里的柴都被砍光了,只有悬崖上还有几棵大树,于是只好去那里砍柴。那悬崖又陡又滑,两边都没扶手的地方。她想:“死就死吧,像这样活着也没什么意思。别人一天到晚玩,我下雨天要背柴,天晴要背柴,下雪要背柴,生活没什么意思。”于是她就拿着一把刀爬上了悬崖。悬崖下面有一个大水塘。她在悬崖上砍柴,树又大,刀又钝,砍了好一阵,还没砍断,力气也没有了。于是她就爬上了树,把刀夹在腋下往树上爬,快要爬上去时,刀就叭一声掉下去了。那怎么办呢?刀掉下去了,柴背不了了,那怎么办呢?会被他们打死,日子是没法过了。于是她就悄悄地回家去,也忘记赶牛了。回到家后自己悄悄地睡了。睡到了晚上,富人一家都回家了。怎么放牛的人今天还没回来?每天这个时候都到家了,今天怎么还没回来呀?于是他们往牛圈里一看,也没看见牛。于是就想:“那怎么办呢?牛也不见了,她是不是赶牛躲走了?”于是他们全家就点着油灯去上山找牛,找呀找呀硬是没找到,也没看见人,也没看见牛。突然牛铃响了一声,这才看到牛把一丘稻谷全吃光了。那她该死,要她好好看牛,她放牛,牛把别人的稻谷全吃光了。于是他们就赶牛回家了。回到家关好牛。还是没看见她。他们也就没再找,做好饭就开始吃了。饿得你一碗他一碗,吃个不停。怎么突然房里噔地响了一下。她睡了哟,那她该死。于是他们就把后面的门关了,前面的门也关了,然后用一根大棍子戳床铺,他们的女儿就拿刀砍,一会儿就把小女孩打死了。突然尸体不见了,而头顶上有一只鸟在飞,一下又飞到了树上,叫个不停,“刀刀雀,丢掉了刀”。整天这样叫,现在还在叫。