两兄弟 · xu-tujia-annotated-2-6
来源:《土家语语法标注文本》;原书 108–122 页。
2.6-001 · 原书 108 页
本站拼音:aix sirjier angf ger hangf nax cov xief
原书拼音:ai⁵⁵ si²¹je²¹ an³⁵ goe²¹ han³⁵ na⁵⁵ co⁵³ xe³⁵
ai⁵⁵ 那 si²¹tɕe²¹ 时候 ã³⁵ 1pl kɨe²¹ 这里 xã³⁵ 这样 na⁵⁵ 一 tsʰo⁵³ 家 ɕe³⁵ 有
那时候,我们这里有这么一家人,
2.6-002 · 原书 108 页
本站拼音:gev cux lex nievkax caf xixtaif
原书拼音:goe⁵³ cu⁵⁵ loe⁵⁵ ne⁵³ka⁵⁵ ca³⁵ xi⁵⁵tai³⁵
kɨe⁵³ 3pl tsʰu⁵⁵ 家 lɨe⁵⁵ TOP ne⁵³kʰa⁵⁵ 过日子 tsʰa³⁵ 好 ɕi⁵⁵tʰai³⁵ 非常
他们家日子非常好过,
2.6-003 · 原书 108–109 页
本站拼音:nierbar youf sef liaov aixliev gev box yer nafbiex ar liaov
原书拼音:ne²¹ba²¹ yiu³⁵ soe³⁵ liao⁵³ ai⁵⁵le⁵³ goe⁵³ bo⁵⁵ ye²¹ na³⁵be⁵⁵ a²¹ liao⁵³
ne²¹pa²¹ 爹娘 jiu³⁵ 又 sɨe³⁵ 死 liau⁵³ ASPP ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³ 3pl po⁵⁵ CASP je²¹ 东西 na³⁵pe⁵⁵ 一些 a²¹ 留 liau⁵³ ASPP
给他们留下了很多东西,
2.6-004 · 原书 109 页
本站拼音:aixliev gev arkov jiux angxngaiv box lir lax
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ goe⁵³ a²¹ko⁵³ jiu⁵⁵ an⁵⁵ngai⁵³ bo⁵⁵ li²¹ la⁵⁵
ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³ 3pl a²¹kʰo⁵³ 哥哥 tɕiu⁵⁵ 就 ã⁵⁵ŋai⁵³ 弟弟 po⁵⁵ CASP li²¹ 说 la⁵⁵ ASPP
于是哥哥就对弟弟说:
2.6-005 · 原书 109 页
本站拼音:angxngaiv angf dav davpir ox ngaf bex aixliev hefbar liaov wax
原书拼音:an⁵⁵ngai⁵³ an³⁵ da⁵³ da⁵³pi²¹ o⁵⁵ nga³⁵ boe⁵⁵ ai⁵⁵le⁵³ hoe³⁵ba²¹ liao⁵³ wa⁵⁵
ã⁵⁵ŋai⁵³ 弟弟 ã³⁵ 1pl ta⁵³ 一起 ta⁵³pʰi²¹ 分家 o⁵⁵ INJ ŋa³⁵ 1sg pɨe⁵⁵ 也 ai⁵⁵le⁵³ TRAC xɨe³⁵pa²¹ 这样大 liau⁵³ ASPP wa⁵⁵ INJ
“弟弟,我们分家吧,我呢,这么大年纪了,
2.6-006 · 原书 109 页
本站拼音:nif box gofguix naov sixlier dox mangx
原书拼音:ni³⁵ bo⁵⁵ go³⁵guei⁵⁵ nao⁵³ si⁵⁵le²¹ do⁵⁵ man⁵⁵
ni³⁵ 2sg po⁵⁵ CASP ko³⁵kuei⁵⁵ 嫂子 nau⁵³ 一个 si⁵⁵le²¹ 问 to⁵⁵ 要 mã⁵⁵ INJ
也该给你娶嫂子了。
2.6-007 · 原书 109 页
本站拼音:aixliev nif box mex jiux peftix qianf pir
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ni³⁵ bo⁵⁵ moe⁵⁵ jiu⁵⁵ poe³⁵ti⁵⁵ qian³⁵ pi²¹
ai⁵⁵le⁵³ TRAC ni³⁵ 2sg po⁵⁵ CASP mɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 pʰɨe³⁵tʰi⁵⁵ 地 tɕʰiã³⁵ 一点 pʰi²¹ 分
给你呢,就分点地,
2.6-008 · 原书 109 页
本站拼音:havlierbif naov lief
原书拼音:ha⁵³le²¹bi³⁵ nao⁵³ le³⁵
xa⁵³le²¹pi³⁵ 小狗 nau⁵³ 一个 le³⁵ 给
给你一条小狗。”
2.6-009 · 原书 109–110 页
本站拼音:aixliev gev angxngaiv mex hangf dief
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ goe⁵³ an⁵⁵ngai⁵³ moe⁵⁵ han³⁵ de³⁵
ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³ 3pl ã⁵⁵ŋai⁵³ 弟弟 mɨe⁵⁵ TOP xã³⁵ 这样 te³⁵ 想
于是他弟弟就这么想,
2.6-010 · 原书 110 页
本站拼音:hangf pir mex hangf pir ngaf huanf rix liev nif yer afcix tav
原书拼音:han³⁵ pi²¹ moe⁵⁵ han³⁵ pi²¹ nga³⁵ huan³⁵ ri⁵⁵ le⁵³ ni³⁵ ye²¹ a³⁵ci⁵⁵ ta⁵³
xã³⁵ 这样 pʰi²¹ 分 mɨe⁵⁵ TOP xã³⁵ 这样 pʰi²¹ 分 ŋa³⁵ 1sg xuã³⁵ 总是 zi⁵⁵ 做 le⁵³ ASPP ni³⁵ 2sg je²¹ 东西 a³⁵tsʰi⁵⁵ 喜欢 tʰa⁵³ 不
“这么分就这么分吧。我总不会羡慕你的东西。”
2.6-011 · 原书 110 页
本站拼音:aixliev gof lex qiev dox taif
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ loe⁵⁵ qe⁵³ do⁵⁵ tai³⁵
ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg lɨe⁵⁵ TOP tɕʰe⁵³ 什么 to⁵⁵ 都 tʰai³⁵ 没有
他呢什么都没有。
2.6-012 · 原书 110 页
本站拼音:nax niev nax niev havlierbif naov cov box mor ger hxif enxgex hxif
原书拼音:na⁵⁵ ne⁵³ na⁵⁵ ne⁵³ ha⁵³le²¹bi³⁵ nao⁵³ co⁵³ bo⁵⁵ mo²¹ goe²¹ hhii³⁵ en⁵⁵goe⁵⁵ hhii³⁵
na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 xa⁵³le²¹pi³⁵ 小狗 nau⁵³ 一个 tsʰo⁵³ 带 po⁵⁵ ASPP mo²¹ STRP kɨe²¹ 这里 ɣɨ³⁵ 走 ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里 ɣɨ³⁵ 走
整天带着一条小狗往这走,往那走,
2.6-013 · 原书 110 页
本站拼音:lifhxav liev jiux buflix tief box gaf
原书拼音:li³⁵hha⁵³ le⁵³ jiu⁵⁵ bu³⁵li⁵⁵ te³⁵ bo⁵⁵ ga³⁵
li³⁵ɣa⁵³ 饿 le⁵³ ASPP tɕiu⁵⁵ 就 pu³⁵li⁵⁵ 果子 tʰe³⁵ 摘 po⁵⁵ ASPP ka³⁵ 吃
饿了就摘果子吃,
2.6-014 · 原书 110 页
本站拼音:gof nax niev nax niev havlierbif cov box liv gav
原书拼音:go³⁵ na⁵⁵ ne⁵³ na⁵⁵ ne⁵³ ha⁵³le²¹bi³⁵ co⁵³ bo⁵⁵ li⁵³ ga⁵³
ko³⁵ 3sg na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 xa⁵³le²¹pi³⁵ 小狗 tsʰo⁵³ 带 po⁵⁵ ASPP li⁵³ 地 ka⁵³ 挖
他整天带着小狗挖地,
2.6-015 · 原书 110–111 页
本站拼音:gav liev youf havlierbif horlier cer yev
原书拼音:ga⁵³ le⁵³ yiu³⁵ ha⁵³le²¹bi³⁵ ho²¹le²¹ coe²¹ ye⁵³
ka⁵³ 挖 le⁵³ ASPP jiu³⁵ 又 xa⁵³le²¹pi³⁵ 小狗 xo²¹le²¹ CASP tsʰɨe²¹ 水 je⁵³ 拖
挖好又带小狗拖水,
2.6-016 · 原书 111 页
本站拼音:nax six gav liev hangfnier niex six gav liev bex hangfnier
原书拼音:na⁵⁵ si⁵⁵ ga⁵³ le⁵³ han³⁵ne²¹ ne⁵⁵ si⁵⁵ ga⁵³ le⁵³ boe⁵⁵ han³⁵ne²¹
na⁵⁵ 一 si⁵⁵ 月 ka⁵³ 挖 le⁵³ ASPP xã³⁵ne²¹ 这样子 ne⁵⁵ 两 si⁵⁵ 月 ka⁵³ 挖 le⁵³ ASPP pɨe⁵⁵ 也 xã³⁵ne²¹ 这样
挖了一个月是这样子,挖了两个月还是这样子,
2.6-017 · 原书 111 页
本站拼音:sox six kax liev aixliev gof gav jiv liaov
原书拼音:so⁵⁵ si⁵⁵ ka⁵⁵ le⁵³ ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ ga⁵³ ji⁵³ liao⁵³
so⁵⁵ 三 si⁵⁵ 月 kʰa⁵⁵ 过 le⁵³ ASPP ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg ka⁵³ 挖 tɕi⁵³ 完 liau⁵³ ASPP
挖了三个月他终于挖完了。
2.6-018 · 原书 111 页
本站拼音:aixliev gof youf nov davxiv mor hur rix
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ yiu³⁵ no⁵³ da⁵³xi⁵³ mo²¹ hu²¹ ri⁵⁵
ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg jiu³⁵ 又 no⁵³ 人 ta⁵³ɕi⁵³ 帮 mo²¹ STRP xu²¹ 工 zi⁵⁵ 做
于是他又帮别人做工,
2.6-019 · 原书 111 页
本站拼音:hur rix novdiev gof laftux niexlangx gav bux lief lax
原书拼音:hu²¹ ri⁵⁵ no⁵³te⁵³ go³⁵ la³⁵tu⁵⁵ ne⁵⁵lan⁵⁵ ga⁵³ bu⁵⁵ le³⁵ la⁵⁵
xu²¹ 工 zi⁵⁵ 做 no⁵³te⁵³ 别人 ko³⁵ 3sg la³⁵tʰu⁵⁵ 南瓜 ne⁵⁵lã⁵⁵ 种子 ka⁵³ 几 pu⁵⁵ 颗 le³⁵ 给 la⁵⁵ ASPP
做完工夫别人就给了他几颗南瓜种子,
2.6-020 · 原书 111 页
本站拼音:lief liev gof jiux aix peftix dianfkuix tuf laftux niexlangx dianv box lax
原书拼音:le³⁵ le⁵³ go³⁵ jiu⁵⁵ ai⁵⁵ poe³⁵ti⁵⁵ dian³⁵kuei⁵⁵ tu³⁵ la³⁵tu⁵⁵ ne⁵⁵lan⁵⁵ dian⁵³ bo⁵⁵ la⁵⁵
le³⁵ 给 le⁵³ ASPP ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 ai⁵⁵ 那 pʰɨe³⁵tʰi⁵⁵ 地 tiã³⁵kʰuei⁵⁵ 一点 tʰu³⁵ 里 la³⁵tʰu⁵⁵ 南瓜 ne⁵⁵lã⁵⁵ 种子 tiã⁵³ 种 po⁵⁵ ASPP la⁵⁵ ASPP
于是他就在他那点地里种下了南瓜种子,
2.6-021 · 原书 111–112 页
本站拼音:aixliev gof jiux nax niev nax niev hangf havlierbif horlier cer wov
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ jiu⁵⁵ na⁵⁵ ne⁵³ na⁵⁵ ne⁵³ han³⁵ ha⁵³le²¹bi³⁵ ho²¹le²¹ coe²¹ wo⁵³
ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 xã³⁵ 这样 xa⁵³le²¹pi³⁵ 小狗 xo²¹le²¹ CASP tsʰɨe²¹ 水 wo⁵³ 背
于是他一天到晚就这样带小狗背水,
2.6-022 · 原书 112 页
本站拼音:cer wov liev aix laftux box tuf
原书拼音:coe²¹ wo⁵³ le⁵³ ai⁵⁵ la³⁵tu⁵⁵ bo⁵⁵ tu³⁵
tsʰɨe²¹ 水 wo⁵³ 背 le⁵³ ASPP ai⁵⁵ 那 la³⁵tʰu⁵⁵ 南瓜 po⁵⁵ CASP tʰu³⁵ 倒
背水浇南瓜,
2.6-023 · 原书 112 页
本站拼音:gav niev langx aix laftux jiux gof dor ongf diux
原书拼音:ga⁵³ ne⁵³ lan⁵⁵ ai⁵⁵ la³⁵tu⁵⁵ jiu⁵⁵ go³⁵ do²¹ on³⁵ diu⁵⁵
ka⁵³ 几 ne⁵³ 天 lã⁵⁵ 只 ai⁵⁵ 那 la³⁵tʰu⁵⁵ 南瓜 tɕiu⁵⁵ 就 ko³⁵ 3sg to²¹ 自己 ũ³⁵ 长 tiu⁵⁵ DIRP
短短几天,南瓜就长起来了,
2.6-024 · 原书 112 页
本站拼音:ongf liev gaiv bar liaov ox
原书拼音:on³⁵ le⁵³ gai⁵³ ba²¹ liao⁵³ o⁵⁵
ũ³⁵ 长 le⁵³ ASPP kai⁵³ 很 pa²¹ 大 liau⁵³ ASPP o⁵⁵ INJ
长得很大了,
2.6-025 · 原书 112 页
本站拼音:aixliev gof huanxxiv liev
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ huan⁵⁵xi⁵³ le⁵³
ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg xuã⁵⁵ɕi⁵³ 高兴 le⁵³ ASPP
他高兴得,
2.6-026 · 原书 112 页
本站拼音:laftux naov box jierxif naov ar
原书拼音:la³⁵tu⁵⁵ nao⁵³ bo⁵⁵ je²¹xi³⁵ nao⁵³ a²¹
la³⁵tʰu⁵⁵ 南瓜 nau⁵³ 一个 po⁵⁵ CASP tɕe²¹ɕi³⁵ 名字 nau⁵³ 一个 a²¹ 取
给每个南瓜都取了一个名字,
2.6-027 · 原书 112 页
本站拼音:nax niev dox gav qiex hiv lax
原书拼音:na⁵⁵ ne⁵³ do⁵⁵ ga⁵³ qe⁵⁵ hii⁵³ la⁵⁵
na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 to⁵⁵ 都 ka⁵³ 几 tɕʰe⁵⁵ 次 xɨ⁵³ 数 la⁵⁵ ASPP
一天都数好几次,
2.6-028 · 原书 112–113 页
本站拼音:aix laftuxdiev nax niev hox nax niev civ niex
原书拼音:ai⁵⁵ la³⁵tu⁵⁵de⁵³ na⁵⁵ ne⁵³ ho⁵⁵ na⁵⁵ ne⁵³ ci⁵³ ne⁵⁵
ai⁵⁵ 那 la³⁵tʰu⁵⁵te⁵³ 南瓜 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 xo⁵⁵ SENFP na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 tsʰi⁵³ 大 ne⁵⁵ CMPP
那些南瓜一天比一天大,
2.6-029 · 原书 113 页
本站拼音:aix gof niex arkov lex jiux norgarnix yax sixlier dax
原书拼音:ai⁵⁵ go³⁵ ne⁵⁵ a²¹ko⁵³ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ no²¹ga²¹ni⁵⁵ ya⁵⁵ si⁵⁵le²¹ da⁵⁵
ai⁵⁵ 那 ko³⁵ 3sg ne⁵⁵ STRP a²¹kʰo⁵³ 哥哥 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 no²¹ka²¹ni⁵⁵ 妻子 ja⁵⁵ INJ si⁵⁵le²¹ 问 ta⁵⁵ 没
而他的哥哥呢,没娶媳妇,
2.6-030 · 原书 113 页
本站拼音:nax niev nax niev cux gercif liev
原书拼音:na⁵⁵ ne⁵³ na⁵⁵ ne⁵³ cu⁵⁵ goe²¹ci³⁵ le⁵³
na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 tsʰu⁵⁵ 家 kɨe²¹tsʰi³⁵ 玩 le⁵³ ASPP
整天在家玩,
2.6-031 · 原书 113 页
本站拼音:yer mex gaf liev har gaf liev youf har
原书拼音:ye²¹ moe⁵⁵ ga³⁵ le⁵³ ha²¹ ga³⁵ le⁵³ yiu³⁵ ha²¹
je²¹ 粮食 mɨe⁵⁵ TOP ka³⁵ 吃 le⁵³ ASPP xa²¹ 打 ka³⁵ 吃 le⁵³ ASPP jiu³⁵ 又 xa²¹ 打
米嘛,吃完就打(用打米机),吃完又打,
2.6-032 · 原书 113 页
本站拼音:nax niev nax niev nief box mor qiev dox rix dax
原书拼音:na⁵⁵ ne⁵³ na⁵⁵ ne⁵³ ne³⁵ bo⁵⁵ mo²¹ qe⁵³ do⁵⁵ ri⁵⁵ da⁵⁵
na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 ne³⁵ 睡 po⁵⁵ ASPP mo²¹ STRP tɕʰe⁵³ 什么 to⁵⁵ 都 zi⁵⁵ 做 ta⁵⁵ 没
整天睡在家什么都不做,
2.6-033 · 原书 113 页
本站拼音:aixliev yer bex hangf poxlar daox
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ye²¹ boe⁵⁵ han³⁵ po⁵⁵la²¹ dao⁵⁵
ai⁵⁵le⁵³ TRAC je²¹ 粮食 pɨe⁵⁵ 也 xã³⁵ 这样 pʰo⁵⁵la²¹ 多 tau⁵⁵ 不
于是粮食也不多了,
2.6-034 · 原书 113 页
本站拼音:gev angxngaiv lex nax pex nax pex aix laftux kav box
原书拼音:goe⁵³ an⁵⁵ngai⁵³ loe⁵⁵ na⁵⁵ poe⁵⁵ na⁵⁵ poe⁵⁵ ai⁵⁵ la³⁵tu⁵⁵ ka⁵³ bo⁵⁵
kɨe⁵³ 3pl ã⁵⁵ŋai⁵³ 弟弟 lɨe⁵⁵ TOP na⁵⁵ 一 pʰɨe⁵⁵ 夜 na⁵⁵ 一 pʰɨe⁵⁵ 夜 ai⁵⁵ 那 la³⁵tʰu⁵⁵ 南瓜 kʰa⁵³ 看守 po⁵⁵ ASPP
整晚守着那些南瓜,
2.6-035 · 原书 113 页
本站拼音:nax niev nax niev aix laftux aix nax niev hiv lax
原书拼音:na⁵⁵ ne⁵³ na⁵⁵ ne⁵³ ai⁵⁵ la³⁵tu⁵³ ai⁵⁵ na⁵⁵ ne⁵³ hii⁵³ la⁵⁵
na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 ai⁵⁵ 那 la³⁵tʰu⁵⁵ 南瓜 ai⁵⁵ 那 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 xɨ⁵³ 数 la⁵⁵ ASPP
整天那些南瓜,一天(他)正在数南瓜,
2.6-036 · 原书 114 页
本站拼音:hiv liev qinvmor nax dongx hiv yax nax bux dav
原书拼音:hii⁵³ le⁵³ qin⁵³mo²¹ na⁵⁵ don⁵⁵ hii⁵³ ya⁵⁵ na⁵⁵ bu⁵⁵ da⁵³
xɨ⁵³ 数 le⁵³ ASPP tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 na⁵⁵ 一 tũ⁵⁵ 下 xɨ⁵³ 数 ja⁵⁵ INJ na⁵⁵ 一 pu⁵⁵ 个 ta⁵³ 少
第一次数(发现)怎么少了一个,
2.6-037 · 原书 114 页
本站拼音:niex qiex hiv yax nax bux dav aixliev
原书拼音:ne⁵⁵ qe⁵⁵ hii⁵³ ya⁵⁵ na⁵⁵ bu⁵⁵ da⁵³ ai⁵⁵le⁵³
ne⁵⁵ 两 tɕʰe⁵⁵ 次 xɨ⁵³ 数 ja⁵⁵ INJ na⁵⁵ 一 pu⁵⁵ 个 ta⁵³ 少 ai⁵⁵le⁵³ TRAC
第二次数还是少一个,
2.6-038 · 原书 114 页
本站拼音:gof zif liev qinvmor ngaf niex laftux hxef dox hangx
原书拼音:go³⁵ zi³⁵ le⁵³ qin⁵³mo²¹ nga³⁵ ne⁵⁵ la³⁵tu⁵⁵ hhoe³⁵ do⁵⁵ han⁵⁵
ko³⁵ 3sg tsi³⁵ 哭 le⁵³ ASPP tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP la³⁵tʰu⁵⁵ 南瓜 ɣɨe³⁵ 偷 to⁵⁵ 要 xã⁵⁵ INJ
于是他哭得,“怎么要偷我的南瓜呢,
2.6-039 · 原书 114 页
本站拼音:ngaf dor dox laorguxliex gav bux langx
原书拼音:nga³⁵ do²¹ do⁵⁵ lao²¹gu⁵⁵le⁵⁵ ga⁵³ bu⁵⁵ lan⁵⁵
ŋa³⁵ 1sg to²¹ 自己 to⁵⁵ 都 lau²¹ku⁵⁵le⁵⁵ 一共 ka⁵³ 几 pu⁵⁵ 个 lã⁵⁵ 只
我自己一共就只几个,
2.6-040 · 原书 114 页
本站拼音:ngaf yer yax taif qiev dox taif qinvmor hangf rix dox hangx
原书拼音:nga³⁵ ye²¹ ya⁵⁵ tai³⁵ qe⁵³ do⁵⁵ tai³⁵ qin⁵³mo²¹ han³⁵ ri⁵⁵ do⁵⁵ han⁵⁵
ŋa³⁵ 1sg je²¹ 粮食 ja⁵⁵ INJ tʰai³⁵ 没有 tɕʰe⁵³ 什么 to⁵⁵ 到 tʰai³⁵ 没有 tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 xã³⁵ 这样 zi⁵⁵ 做 to⁵⁵ 要 xã⁵⁵ INJ
我没有粮食,什么都没有,怎么要这么做呢?”
2.6-041 · 原书 114 页
本站拼音:aixliev aix nax pex gof jiux aoxcair kav box lax
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ai⁵⁵ na⁵⁵ poe⁵⁵ go³⁵ jiu⁵⁵ ao⁵⁵cai²¹ ka⁵³ bo⁵⁵ la⁵⁵
ai⁵⁵le⁵³ TRAC ai⁵⁵ 那 na⁵⁵ 一 pʰɨe⁵⁵ 夜 ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 au⁵⁵tsʰai²¹ 那儿 kʰa⁵³ 看守 po⁵⁵ ASPP la⁵⁵ ASPP
于是当天晚上,他就守在那里。
2.6-042 · 原书 114–115 页
本站拼音:kav yax kav qinvmor qiev dox yir dax
原书拼音:ka⁵³ ya⁵⁵ ka⁵³ qin⁵³mo²¹ qe⁵³ do⁵⁵ yi²¹ da⁵⁵
kʰa⁵³ 看守 ja⁵⁵ INJ kʰa⁵³ 看守 tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 tɕʰe⁵³ 什么 to⁵⁵ 都 ji²¹ 看见 ta⁵⁵ 没
守呀守,怎么什么都没看见,
2.6-043 · 原书 115 页
本站拼音:aixliev gof laftux laovgax naov nix liev
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ la³⁵tu⁵⁵ lao⁵³ga⁵⁵ nao⁵³ ni⁵⁵ le⁵³
ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg la³⁵tʰu⁵⁵ 南瓜 lau⁵³ka⁵⁵ 大 nau⁵³ 一个 ni⁵⁵ 找 le⁵³ ASPP
于是他就找了一个大南瓜,
2.6-044 · 原书 115 页
本站拼音:aixliev dongrgar tongx liev jiux aix woftux yev box lax
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ don²¹ga²¹ ton⁵⁵ le⁵³ jiu⁵⁵ ai⁵⁵ wo³⁵tu⁵⁵ ye⁵³ bo⁵⁵ la⁵⁵
ai⁵⁵le⁵³ TRAC tũ²¹ka²¹ 洞 tʰũ⁵⁵ 捅 le⁵³ ASPP tɕiu⁵⁵ 就 ai⁵⁵ 那 wo³⁵tʰu⁵⁵ 里面 je⁵³ 躲 po⁵⁵ ASPP la⁵⁵ ASPP
打一个洞,然后他就躲在里面,
2.6-045 · 原书 115 页
本站拼音:niefbiev lax huv aixliev qinvmor hxev gav nongx enrzir
原书拼音:ne³⁵be⁵³ la⁵⁵ hu⁵³ ai⁵⁵le⁵³ qin⁵³mo²¹ hhoe⁵³ ga⁵³ non⁵⁵ en²¹zi²¹
ne³⁵pe⁵³ 睡觉 la⁵⁵ ASPP xu⁵³ ASPP ai⁵⁵le⁵³ TRAC tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 ɣɨe⁵³ 猴子 ka⁵³ 几 nũ⁵⁵ 只 ẽ²¹tsi²¹ 来
快要睡着时,怎么来了几只猴子,
2.6-046 · 原书 115 页
本站拼音:aixliev gev jiux nix lax gof menx gaif nax bux caf niex
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ goe⁵³ jiu⁵⁵ ni⁵⁵ la⁵⁵ go³⁵ men⁵⁵ gai³⁵ na⁵⁵ bu⁵⁵ ca³⁵ ne⁵⁵
ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³ 3pl tɕiu⁵⁵ 就 ni⁵⁵ 找 la⁵⁵ ASPP ko³⁵ 3sg mẽ⁵⁵ TOP kai³⁵ 那 na⁵⁵ 一 pu⁵⁵ 个 tsʰa³⁵ 好 ne⁵⁵ CMPP
接下来他们开始挑,它嘛(有的说),这个好些,
2.6-047 · 原书 115 页
本站拼音:gof mex aix nax bux caf niex
原书拼音:go³⁵ moe⁵⁵ ai⁵⁵ na⁵⁵ bu⁵⁵ ca³⁵ ne⁵⁵
ko³⁵ 3sg mɨe⁵⁵ TOP ai⁵⁵ 那 na⁵⁵ 一 pu⁵⁵ 颗 tsʰa³⁵ 好 ne⁵⁵ CMPP
它嘛,那个好些,
2.6-048 · 原书 115 页
本站拼音:aixliev gev cair mox nax dongx bav liev
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ goe⁵³ cai⁵⁵ mo⁵⁵ na⁵⁵ don⁵⁵ ba⁵³ le⁵³
ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³ 3pl tsʰai²¹ 好 mo⁵⁵ STRP na⁵⁵ 一 tũ⁵⁵ 下 pa⁵³ 看 le⁵³ ASPP
后面他们仔细一看,
2.6-049 · 原书 115 页
本站拼音:jiux gof ongr box niex aix nax bux bev luv
原书拼音:jiu⁵⁵ go³⁵ on²¹ bo⁵⁵ ne⁵⁵ ai⁵⁵ na⁵⁵ bu⁵⁵ boe⁵³ lu⁵³
tɕiu⁵⁵ 就 ko³⁵ 3sg ũ²¹ 坐 po⁵⁵ ASPP ne⁵⁵ STRP ai⁵⁵ 那 na⁵⁵ 一 pu⁵⁵ 颗 pɨe⁵³ 搬 lu⁵³ DIRP
就把他坐着的那个搬走了,
2.6-050 · 原书 116 页
本站拼音:bev liev hurpar tar yev liaov aixliev
原书拼音:boe⁵³ le⁵³ hu²¹pa²¹ ta²¹ ye⁵³ liao⁵³ ai⁵⁵le⁵³
pɨe⁵³ 搬 le⁵³ ASPP xu²¹pʰa²¹ 河 tʰa²¹ 边 je⁵³ 到 liau⁵³ ASPP ai⁵⁵le⁵³ TRAC
搬到了河边,
2.6-051 · 原书 116 页
本站拼音:jiux gev gof aix laftux hurpar tuf box pox luv
原书拼音:jiu⁵⁵ goe⁵³ go³⁵ ai⁵⁵ la³⁵tu⁵⁵ hu²¹pa²¹ tu³⁵ bo⁵⁵ po⁵⁵ lu⁵³
tɕiu⁵⁵ 就 kɨe⁵³ 3pl ko³⁵ CASP ai⁵⁵ 那 la³⁵tʰu⁵⁵ 南瓜 xu²¹pʰa²¹ 河 tʰu³⁵ 里 po⁵⁵ CASP pʰo⁵⁵ 滚 lu⁵³ DIRP
然后他们就把那南瓜滚到了河里,
2.6-052 · 原书 116 页
本站拼音:aixliev gev dor jiux tortor ar luv aixliev laftux sax dox hangx
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ goe⁵³ do²¹ jiu⁵⁵ to²¹to²¹ a²¹ lu⁵³ ai⁵⁵le⁵³ la³⁵tu⁵⁵ sa⁵⁵ do⁵⁵ han⁵⁵
ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³ 2pl to²¹ 自己 tɕiu⁵⁵ 就 tʰo²¹tʰo²¹ 刀 a²¹ 取 lu⁵³ DIRP ai⁵⁵le⁵³ TRAC la³⁵tʰu⁵⁵ 南瓜 sa⁵⁵ 剖 to⁵⁵ 要 xã⁵⁵ INJ
然后他们就去拿刀了,要剖南瓜了。
2.6-053 · 原书 116 页
本站拼音:gof lex jiux laftux tuf liex zuf diux aixliev ar taxniex yev box zix box lax
原书拼音:go³⁵ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ la³⁵tu⁵⁵ tu³⁵ le⁵⁵ zu³⁵ diu⁵⁵ ai⁵⁵le⁵³ a²¹ ta⁵⁵ne⁵⁵ ye⁵³ bo⁵⁵ zi⁵⁵ bo⁵⁵ la⁵⁵
ko³⁵ 3sg lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 la³⁵tʰu⁵⁵ 南瓜 tʰu³⁵ 里 le⁵⁵ CASP tsu³⁵ 出 tiu⁵⁵ DIRP ai⁵⁵le⁵³ TRAC a²¹ 石头 tʰa⁵⁵ne⁵⁵ 后面 je⁵³ 躲 po⁵⁵ ASPP tsi⁵⁵ 看 po⁵⁵ ASPP la⁵⁵ ASPP
他呢,就从南瓜里出来了,然后躲在石头后面偷偷看着,
2.6-054 · 原书 116 页
本站拼音:aix hxev lex gev dor tortor ar liev laftux sax xix sax
原书拼音:ai⁵⁵ hhoe⁵³ loe⁵⁵ goe⁵³ do²¹ to²¹to²¹ a²¹ le⁵³ la³⁵tu⁵⁵ sa⁵⁵ xi⁵⁵ sa⁵⁵
ai⁵⁵ 那 ɣɨe⁵³ 猴子 lɨe⁵⁵ TOP kɨe⁵³ 3pl to²¹ 自己 tʰo²¹tʰo²¹ 刀 a²¹ 取 le⁵³ ASPP la³⁵tʰu⁵⁵ 南瓜 sa⁵⁵ 剖 ɕi⁵⁵ STRP sa⁵⁵ 剖
那些猴子呢,拿了刀,剖南瓜的剖南瓜,
2.6-055 · 原书 117 页
本站拼音:yer bangf xix bangf gavdongrlier jiux yer gaf doxhux
原书拼音:ye²¹ ban³⁵ xi⁵⁵ ban³⁵ ga⁵³don²¹le²¹ jiu⁵⁵ ye²¹ ga³⁵ do⁵⁵hu⁵⁵
je²¹ 饭 pã³⁵ 煮 ɕi⁵⁵ STRP pã³⁵ 煮 ka⁵³tũ²¹le²¹ 一会儿 tɕiu⁵⁵ 就 je²¹ 饭 ka³⁵ 吃 to⁵⁵xu⁵⁵ 可以
做饭的做饭,一会儿工夫就可以吃饭了,
2.6-056 · 原书 117 页
本站拼音:aixliev aix hxev tiefbax lex gof jiux her tiefbax naov hor diux
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ai⁵⁵ hhoe⁵³ te³⁵ba⁵⁵ loe⁵⁵ go³⁵ jiu⁵⁵ hoe²¹ te³⁵ba⁵⁵ nao⁵³ ho²¹ diu⁵⁵
ai⁵⁵le⁵³ TRAC ai⁵⁵ 那 ɣɨe⁵³ 猴子 tʰe³⁵pa⁵⁵ 大 lɨe⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 xɨe²¹ 鼓 tʰe³⁵pa⁵⁵ 大 nau⁵³ 一个 xo²¹ 拿 tiu⁵⁵ DIRP
接下来那大猴子呢,他就拿来了一个大鼓,
2.6-057 · 原书 117 页
本站拼音:aixliev gof her nax dongx har liev jier lax
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ hoe²¹ na⁵⁵ don⁵⁵ ha²¹ le⁵³ je²¹ la⁵⁵
ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg xɨe²¹ 鼓 na⁵⁵ 一 tũ⁵⁵ 下 xa²¹ 打 le⁵³ ASPP tɕe²¹ 叫 la⁵⁵ ASPP
然后他打了一下鼓,叫着:
2.6-058 · 原书 117 页
本站拼音:dangr dangr dangr ngaf niex sir ngaf box hor xiex
原书拼音:dan²¹ dan²¹ dan²¹ nga³⁵ ne⁵⁵ si²¹ nga³⁵ bo⁵⁵ ho²¹ xe⁵⁵
tã²¹ 噔 tã²¹ 噔 tã²¹ 噔 ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP si²¹ 肉 ŋa³⁵ 1sg po⁵⁵ CASP xo²¹ 拿 ɕe⁵⁵ DIRP
“噔噔噔,把我的肉给我拿来,
2.6-059 · 原书 117 页
本站拼音:ngaf niex ref ngaf box lief xiex
原书拼音:nga³⁵ ne⁵⁵ roe³⁵ nga³⁵ bo⁵⁵ le³⁵ xe⁵⁵
ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP zɨe³⁵ 酒 ŋa³⁵ 1sg po⁵⁵ CASP le³⁵ 给 ɕe⁵⁵ DIRP
把我的酒给我拿来。”
2.6-060 · 原书 117 页
本站拼音:aixliev ref sir jiux aix dongrgar tuf liex jixjiev diux
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ roe³⁵ si²¹ jiu⁵⁵ ai⁵⁵ don²¹ga²¹ tu³⁵ le⁵⁵ ji⁵⁵je⁵³ diu⁵⁵
ai⁵⁵le⁵³ TRAC zɨe³⁵ 酒 si²¹ 肉 tɕiu⁵⁵ 就 ai⁵⁵ 那 tũ²¹ka²¹ 洞 tʰu³⁵ 里面 le⁵⁵ CASP tɕi⁵⁵tɕe⁵³ 飞 tiu⁵⁵ DIRP
于是酒肉就从洞里面飞过来了,
2.6-061 · 原书 117–118 页
本站拼音:aixliev aix hxevdiev jiux niev liev
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ai⁵⁵ hhoe⁵³de⁵³ jiu⁵⁵ ne⁵³ le⁵³
ai⁵⁵le⁵³ TRAC ai⁵⁵ 那 ɣɨe⁵³te⁵³ 猴子 tɕiu⁵⁵ 就 ne⁵³ 笑 le⁵³ ASPP
于是那些猴子笑得,
2.6-062 · 原书 118 页
本站拼音:niev liev youf jier laryef zux
原书拼音:ne⁵³ le⁵³ yiu³⁵ je²¹ la²¹ye³⁵ zu⁵⁵
ne⁵³ 笑 le⁵³ ASPP jiu³⁵ 又 tɕe²¹ 叫 la²¹je³⁵ 天黑 tsu⁵⁵ 时候
笑过后又叫,天黑时,
2.6-063 · 原书 118 页
本站拼音:gev dor jinfkix ref hur mor jier liaov
原书拼音:goe⁵³ do²¹ jin³⁵kii⁵⁵ roe³⁵ hu²¹ mo²¹ je²¹ liao⁵³
kɨe⁵³ 3pl to²¹ 自己 tɕĩ³⁵kʰɨ⁵⁵ 全部 zɨe³⁵ 酒 xu²¹ 喝 mo²¹ STRP tɕe²¹ 醉 liau⁵³ ASPP
他们全部喝醉酒了,
2.6-064 · 原书 118 页
本站拼音:aixliev gev dor jiux karmongr jir nief box lax
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ goe⁵³ do²¹ jiu⁵⁵ ka²¹mon²¹ ji²¹ ne³⁵ bo⁵⁵ la⁵⁵
ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³ 3pl to²¹ 自己 tɕiu⁵⁵ 就 kʰa²¹mũ²¹ 树 tɕi²¹ 脚 ne³⁵ 睡 po⁵⁵ ASPP la⁵⁵ ASPP
然后他们就躺在树下面,
2.6-065 · 原书 118 页
本站拼音:aix her lex jiux karmongr gar kifkix box lax
原书拼音:ai⁵⁵ hoe²¹ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ ka²¹mon²¹ ga²¹ kii³⁵kii⁵⁵ bo⁵⁵ la⁵⁵
ai⁵⁵ 那 xɨe²¹ 鼓 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 kʰa²¹mũ²¹ 树 ka²¹ 上 kʰɨ³⁵kʰɨ⁵⁵ 挂 po⁵⁵ ASPP la⁵⁵ ASPP
那鼓呢,挂在树上,
2.6-066 · 原书 118 页
本站拼音:aixliev gof karkeixdair hxif liev aix her ar luv
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ ka²¹kei⁵⁵dai²¹ hhii³⁵ le⁵³ ai⁵⁵ hoe²¹ a²¹ lu⁵³
ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg kʰa²¹kʰei⁵⁵tai²¹ 悄悄地 ɣɨ³⁵ 去 le⁵³ ASPP ai⁵⁵ 那 xɨe²¹ 鼓 a²¹ 取 lu⁵³ DIRP
然后他就悄悄地走过去拿鼓,
2.6-067 · 原书 118 页
本站拼音:nax dongx zaf liev xianrtianx aix hxev laovgax zaf dox liaov
原书拼音:na⁵⁵ don⁵⁵ za³⁵ le⁵³ xian²¹tian⁵⁵ ai⁵⁵ hhoe⁵³ lao⁵³ga⁵⁵ za³⁵ do⁵⁵ liao⁵³
na⁵⁵ 一 tũ⁵⁵ 下 tsa³⁵ 踩 le⁵³ ASPP ɕiã²¹tʰiã⁵⁵ 差点 ai⁵⁵ 那 ɣɨe⁵³ 猴子 lau⁵³ka⁵⁵ 大 tsa³⁵ 踩 to⁵⁵ 到 liau⁵³ ASPP
踩了一下,差点儿踩到了那只大猴子,
2.6-068 · 原书 119 页
本站拼音:gof karmongr gur liev aixliev gof gof aix her ar diux
原书拼音:go³⁵ ka²¹mon²¹ gu²¹ le⁵³ ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ go³⁵ ai⁵⁵ hoe²¹ a²¹ diu⁵⁵
ko³⁵ 3sg kʰa²¹mũ²¹ 树 ku²¹ 上 le⁵³ ASPP ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg ko³⁵ CASP ai⁵⁵ 那 xɨe²¹ 鼓 a²¹ 取 tiu⁵⁵ DIRP
他爬上树把那鼓拿下来了,
2.6-069 · 原书 119 页
本站拼音:hor liev cux cux yev liev gof jiux jier lax
原书拼音:ho²¹ le⁵³ cu⁵⁵ cu⁵⁵ ye⁵³ le⁵³ go³⁵ jiu⁵⁵ je²¹ la⁵⁵
xo²¹ 拿 le⁵³ ASPP tsʰu⁵⁵ 家 tsʰu⁵⁵ 家 je⁵³ 到 le⁵³ ASPP ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 tɕe²¹ 叫 la⁵⁵ ASPP
拿到了家,回到家他就开始叫:
2.6-070 · 原书 119 页
本站拼音:dangr dangr dangr ngaf box cov nax cov enrqief
原书拼音:dan²¹ dan²¹ dan²¹ nga³⁵ bo⁵⁵ co⁵³ na⁵⁵ co⁵³ en²¹qe³⁵
tã²¹ 噔 tã²¹ 噔 tã²¹ 噔 ŋa³⁵ 1sg po⁵⁵ CASP tsʰo⁵³ 屋 na⁵⁵ 一 tsʰo⁵³ 栋 ẽ²¹tɕʰe³⁵ 来
“噔噔噔,给我来一栋房子。”
2.6-071 · 原书 119 页
本站拼音:aixliev cov jiux nax cov enrzir
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ co⁵³ jiu⁵⁵ na⁵⁵ co⁵³ en²¹zi²¹
ai⁵⁵le⁵³ TRAC tsʰo⁵³ 屋 tɕiu⁵⁵ 就 na⁵⁵ 一 tsʰo⁵³ 栋 ẽ²¹tsi²¹ 来
于是就来了一栋房子,
2.6-072 · 原书 119 页
本站拼音:aixliev gof youf wuf naov jier
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ yiu³⁵ wu³⁵ nao⁵³ je²¹
ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg jiu³⁵ 又 wu³⁵ 牛 nau⁵³ 一个 tɕe²¹ 叫
然后他又叫了一头牛,
2.6-073 · 原书 119 页
本站拼音:jier liev youf cux aix nax niev
原书拼音:je²¹ le⁵³ yiu³⁵ cu⁵⁵ ai⁵⁵ na⁵⁵ ne⁵³
tɕe²¹ 叫 le⁵³ ASPP jiu³⁵ 又 tsʰu⁵⁵ 家 ai⁵⁵ 那 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天
叫到了家,有一天,
2.6-074 · 原书 119 页
本站拼音:gof liv qier lax liv qier liev lex
原书拼音:go³⁵ li⁵³ qe²¹ la⁵⁵ li⁵³ qe²¹ le⁵³ loe⁵⁵
ko³⁵ 3sg li⁵³ 地 tɕʰe²¹ 犁田 la⁵⁵ ASPP li⁵³ 地 tɕʰe²¹ 犁田 le⁵³ ASPP lɨe⁵⁵ TOP
他正在犁地,犁地时,
2.6-075 · 原书 119–120 页
本站拼音:gev arkov jiux xiexhuix mor bav lax
原书拼音:goe⁵³ a²¹ko⁵³ jiu⁵⁵ xe⁵⁵huei⁵⁵ mo²¹ ba⁵³ la⁵⁵
kɨe⁵³ 3pl a²¹kʰo⁵³ 哥哥 tɕiu⁵⁵ 就 ɕe⁵⁵xuei⁵⁵ 立即 mo²¹ STRP pa⁵³ 看 la⁵⁵ ASPP
他哥哥就立即跑过来看,
2.6-076 · 原书 120 页
本站拼音:gof zefziv liev nif qinvmor ngaf niex wuf hxef mor siv ox
原书拼音:go³⁵ zoe³⁵zi⁵³ le⁵³ ni³⁵ qin⁵³mo²¹ nga³⁵ ne⁵⁵ wu³⁵ hhoe³⁵ mo²¹ si⁵³ o⁵⁵
ko³⁵ 3sg tsɨe³⁵tsi⁵³ 吵 le⁵³ ASPP ni³⁵ 2sg tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 ŋa³⁵ 1sg ne⁵⁵ STRP wu³⁵ 牛 ɣɨe³⁵ 偷 mo²¹ STRP si⁵³ 用 o⁵⁵ INJ
“你怎么偷偷地用我的牛呢?”
2.6-077 · 原书 120 页
本站拼音:arkov nif niex wuf souf dax ngaf dor pix box xix
原书拼音:a²¹ko⁵³ ni³⁵ ne⁵⁵ wu³⁵ sou³⁵ da⁵⁵ nga³⁵ do²¹ pii⁵⁵ bo⁵⁵ xi⁵⁵
a²¹kʰo⁵³ 哥哥 ni³⁵ 2sg ne⁵⁵ STRP wu³⁵ 牛 sɨu³⁵ 是 ta⁵⁵ 不 ŋa³⁵ 1sg to²¹ 自己 pʰɨ⁵⁵ 买 po⁵⁵ ASPP ɕi⁵⁵ STRP
“哥哥,不是你的牛,我自己买的。”
2.6-078 · 原书 120 页
本站拼音:aixliev gev arkov jiux hangf dief lax
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ goe⁵³ a²¹ko⁵³ jiu⁵⁵ han³⁵ de³⁵ la⁵⁵
ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³ 3pl a²¹kʰo⁵³ 哥哥 tɕiu⁵⁵ 就 xã³⁵ 这样 te³⁵ 想 la⁵⁵ ASPP
于是他哥哥就这么想:
2.6-079 · 原书 120 页
本站拼音:gof qinvmor wuf pix lax lex tuanr dox taif aixliev
原书拼音:go³⁵ qin⁵³mo²¹ wu³⁵ pii⁵⁵ la⁵⁵ loe⁵⁵ tuan²¹ do⁵⁵ tai³⁵ ai⁵⁵le⁵³
ko³⁵ 3sg tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 wu³⁵ 牛 pʰɨ⁵⁵ 买 la⁵⁵ ASPP lɨe⁵⁵ INT tʰuã²¹ 钱 to⁵⁵ 都 tʰai³⁵ 没有 ai⁵⁵le⁵³ TRAC
“他怎么可能买牛呢,钱都没有。”
2.6-080 · 原书 120 页
本站拼音:gof jiux ref nafbiex har liev gof niex angxngaiv box lief mor gaf lax
原书拼音:go³⁵ jiu⁵⁵ roe³⁵ na³⁵be⁵⁵ ha²¹ le⁵³ go³⁵ ne⁵⁵ an⁵⁵ngai⁵³ bo⁵⁵ le³⁵ mo²¹ ga³⁵ la⁵⁵
ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 zɨe³⁵ 酒 na³⁵pe⁵⁵ 一些 xa²¹ 打 le⁵³ ASPP ko³⁵ 3sg ne⁵⁵ STRP ã⁵⁵ŋai⁵³ 弟弟 po⁵⁵ CASP le³⁵ 给 mo²¹ STRP ka³⁵ 吃 la⁵⁵ ASPP
于是他就买了一些酒请他弟弟喝,
2.6-081 · 原书 120–121 页
本站拼音:gev angxngaiv lex aixliev ref hur mor jier liaov
原书拼音:goe⁵³ an⁵⁵ngai⁵³ loe⁵⁵ ai⁵⁵le⁵³ roe³⁵ hu²¹ mo²¹ je²¹ liao⁵³
kɨe⁵³ 3pl ã⁵⁵ŋai⁵³ 弟弟 lɨe⁵⁵ TOP ai⁵⁵le⁵³ TRAC zɨe³⁵ 酒 xu²¹ 喝 mo²¹ STRP tɕe²¹ 醉 liau⁵³ ASPP
他弟弟呢,就喝醉酒了,
2.6-082 · 原书 121 页
本站拼音:aixliev gof gof qiev dox gev arkov box zief liaov
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ go³⁵ qe⁵³ do⁵⁵ goe⁵³ a²¹ko⁵³ bo⁵⁵ ze³⁵ liao⁵³
ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg ko³⁵ CASP tɕʰe⁵³ 什么 to⁵⁵ 都 kɨe⁵³ 3pl a²¹kʰo⁵³ 哥哥 po⁵⁵ CASP tsie³⁵ 告诉 liau⁵³ ASPP
然后他就把事情的来龙去脉都说给他哥哥听了,
2.6-083 · 原书 121 页
本站拼音:gev arkov aixliev gof gof aix her ar diux
原书拼音:goe⁵³ a²¹ko⁵³ ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ go³⁵ ai⁵⁵ hoe²¹ a²¹ diu⁵⁵
kɨe⁵³ 3pl a²¹kʰo⁵³ 哥哥 ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg ko³⁵ CASP ai⁵⁵ 那 xɨe²¹ 鼓 a²¹ 取 tiu⁵⁵ DIRP
他哥哥就把那鼓拿来了,
2.6-084 · 原书 121 页
本站拼音:aixliev jier lax kov ngaf box hor xiex
原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ je²¹ la⁵⁵ ko⁵³ nga³⁵ bo⁵⁵ ho²¹ xe⁵⁵
ai⁵⁵le⁵³ TRAC tɕe²¹ 叫 la⁵⁵ ASPP kʰo⁵³ 金子 ŋa³⁵ 1sg po⁵⁵ CASP xo²¹ 拿 ɕe⁵⁵ DIRP
然后就开始叫:“金子给我拿来。”
2.6-085 · 原书 121 页
本站拼音:jier liev pox taov aixliev gof dor jiux hangf sef liaov
原书拼音:je²¹ le⁵³ po⁵⁵ tao⁵³ ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ do²¹ jiu⁵⁵ han³⁵ soe³⁵ liao⁵³
tɕe²¹ 叫 le⁵³ ASPP pʰo⁵⁵ 放 tʰau⁵³ 不 ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg to²¹ 自己 tɕiu⁵⁵ 就 xã³⁵ 这样 sɨe³⁵ 死 liau⁵³ ASPP
叫个不停,于是他自己就这样死掉了。
2.6-086 · 原书 121 页
本站拼音:kov gof yaf mor sef liaov
原书拼音:ko⁵³ go³⁵ ya³⁵ mo²¹ soe³⁵ liao⁵³
kʰo⁵³ 金子 ko³⁵ 3sg ja³⁵ 压 mo²¹ STRP sɨe³⁵ 死 liau⁵³ ASPP
金子把他压死了。
原书注释
thau⁵³ 是 tha⁵³“不、别”的完成体形式。下同。
原书全文汉译
从前,我们这里有一个非常富裕的人家,父母去世后,给兄弟俩留下了很多东西。于是哥哥就对弟弟说:“弟弟,我们分家吧。我这么大年纪了,该给你娶个嫂子了。分给你一点地,再给你一条小狗。”弟弟想,“这么分就这么分吧。我才不会羡慕你的东西。”因此弟弟没有分到什么东西,整天带着一条小狗到处走,饿了就摘果子吃。整天带着小狗挖地,挖好又带小狗拖水。一个月没挖完,两个月还是没挖完,挖了三个月,终于挖完了。他又帮别人做工,做完工别人就给了他几颗南瓜种子。于是他就在他那点地里种下了南瓜种子。然后他一天到晚带小狗背水浇南瓜。不到几天,南瓜就长起来了。长得比较大了。他非常高兴,给每个南瓜取了一个名字。一天要数好几次。那些南瓜一天比一天大。而他的哥哥根本没娶媳妇,整天在家玩,米嘛,吃完就用打米机打,吃完又打,整天睡在家什么都不做,于是粮食也不多了。他弟弟整天整晚守着那些南瓜。一天他又数南瓜,第一次数发现怎么少了一个,第二次数还是少一个。于是他哭了,“为什么要偷我的南瓜呢?我自己一共才几个。我又没有粮食,什么都没有,为什么要这么做呢?”当天晚上他就守在那里,但是什么都没发现。于是他就挑了一个大南瓜,打一个洞,自己躲在了里面。快要睡着时,来了几只猴子,它们开始挑南瓜,有的说这个好些,有的说那个好些。最后它们仔细挑选,把他藏身的那个搬走了。搬到了河边,就把南瓜放到河里。然后就回去拿刀,要剖南瓜了。他就从南瓜里出来,躲在石头后面偷偷看着。那些猴子拿了刀来,剖南瓜的剖南瓜,做饭的做饭,一会儿工夫就可以吃饭了。接下来那大猴子拿来了一个大鼓,打了一下鼓,叫着:“噔噔噔,把我的肉给我拿来,把我的酒给我拿来。”于是酒肉就从洞里面飞过来了。那些猴子大笑,笑过后又叫。天黑时,他们全部喝醉酒了,然后就躺在树下面,那鼓就挂在树上。于是他就悄悄地走过去拿鼓,踩了一下,差点儿踩到了那只大猴子。他爬上树把那鼓拿下来了,拿到家里,他就开始叫:“噔噔噔,给我来一栋房子。”于是就来了一栋房子,然后他又叫了一头牛到家里。 有一天,他正在犁地时,他哥哥跑过来看,就很凶地叫起来:“你怎么偷偷地用我的牛呢?”“哥哥,不是你的牛,我自己买的。”他哥哥想:“他怎么可能买牛呢,一分钱都没有。”于是他就买了一些酒请他弟弟喝,他弟弟喝醉了,就把事情的来龙去脉都说给他哥哥听了。他哥哥就把那鼓拿来,开始叫:“金子给我拿来。”叫个不停,最后他就这样被金子压死了。