田高梁的故事 · xu-tujia-annotated-2-7-review

来源:《土家语语法标注文本》;原书 122–132 页。

查看原书

记音转换与校勘说明

2.7-001 · 原书 122 页

本站拼音:dianrgaoxlianr nov xinfdix niex

原书拼音:Dian²¹gao⁵⁵lian²¹ no⁵³ xin³⁵di⁵⁵ ne⁵⁵

tiã²¹kau⁵⁵liã²¹ 田高梁 no⁵³ 人 ɕĩ³⁵ti⁵⁵ 信地 ne⁵⁵ STRP

田高梁是信地人,

2.7-002 · 原书 122 页

本站拼音:gev cux lex qianxngaivdiev poxlar

原书拼音:goe⁵⁵ cu⁵⁵ loe⁵⁵ qian⁵⁵ngai⁵³de⁵³ po⁵⁵la²¹

kɨe⁵³ 3pl tsʰu⁵⁵ 家 lɨe⁵⁵ TOP tɕʰiã⁵⁵ŋai⁵³te⁵³ 兄弟 pʰo⁵⁵la²¹ 多

他们家兄弟多,

2.7-003 · 原书 122 页

本站拼音:cux youf taif aix sirjier

原书拼音:cu⁵⁵ yiu³⁵ tai³⁵ ai⁵⁵ si²¹je²¹

tsʰu⁵⁵ 家 jiu³⁵ 又 tʰai³⁵ 没有 ai⁵⁵ 那 si²¹tɕe²¹ 时候

那时候,家里穷,

2.7-004 · 原书 123 页

本站拼音:gevzer niex porpaxceix lex yer rix henv

原书拼音:goe⁵³zoe²¹ ne⁵⁵ po²¹pa⁵⁵cei⁵⁵ loe⁵⁵ ye²¹ ri⁵⁵ hen⁵³

kɨe⁵³tsɨe²¹ 3pl ne⁵⁵ STRP pʰo²¹pʰa⁵⁵tsʰei⁵⁵ 老头 lɨe⁵⁵ TOP je²¹ 工夫 zi⁵⁵ 做 xẽ⁵³ 厉害

他父亲非常勤劳。

2.7-005 · 原书 123 页

本站拼音:gof gev arbav niex bav box suxkux horlier congf gav lax

原书拼音:go³⁵ goe⁵³ a²¹ba⁵³ ne⁵⁵ ba⁵³ bo⁵⁵ su⁵⁵ku⁵⁵ ho²¹le²¹ con³⁵ ga⁵³ la⁵⁵

ko³⁵ 3sg kɨe⁵³ 3pl a²¹pa⁵³ 父亲 ne⁵⁵ STRP pa⁵³ 看 po⁵⁵ ASPP su⁵⁵kʰu⁵⁵ 柴刀 xo²¹le²¹ CASP tsʰũ³⁵ 枪 ka⁵³ 砍 la⁵⁵ ASPP

他拿着刀跟他父亲学砍枪,

2.7-006 · 原书 123 页

本站拼音:aixliev gof binx gaov cax lax huv

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ bin⁵⁵ gao⁵³ ca⁵⁵ la⁵⁵ hu⁵³

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg pĩ⁵⁵ 兵 kau⁵³ 搞 tsʰa⁵⁵ 想 la⁵⁵ ASPP xu⁵³ ASPP

他想当兵了,

2.7-007 · 原书 123 页

本站拼音:ongf liev bex tiefbax liaov

原书拼音:on³⁵ le⁵³ boe⁵⁵ te³⁵ba⁵⁵ liao⁵³

ũ³⁵ 长 le⁵³ ASPP pɨe⁵⁵ 也 tʰe³⁵pa⁵⁵ 大 liau⁵³ ASPP

也长大了,

2.7-008 · 原书 123 页

本站拼音:nov gof yir liaov lex

原书拼音:no⁵³ go³⁵ yi²¹ liao⁵³ loe⁵⁵

no⁵³ 人 ko³⁵ 3sg ji²¹ 看见 liau⁵³ ASPP lɨe⁵⁵ TOP

别人看见他,

2.7-009 · 原书 123 页

本站拼音:gev qinvmor gof gev lex

原书拼音:goe⁵³ qin⁵³mo²¹ go³⁵ goe⁵³ loe⁵⁵

kɨe⁵³ 3pl tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 ko³⁵ 3sg kɨe⁵³ 怕 lɨe⁵⁵ INT

不知道为什么都怕他,

2.7-010 · 原书 123 页

本站拼音:gof koxbax nierdenrguanr davzer hefbar

原书拼音:go³⁵ ko⁵⁵ba⁵⁵ ne²¹den²¹guan²¹ da⁵³zoe²¹ hoe³⁵ba²¹

ko³⁵ 3sg kʰo⁵⁵pa⁵⁵ 头 ne²¹tẽ²¹kuã²¹ 大锅 ta⁵³tsɨe²¹ 像 xɨe³⁵pa²¹ 这样大

他的头有煮饭的大锅这么大,

2.7-011 · 原书 123–124 页

本站拼音:lofbux cenrtar cenrtar tongrburlix davzer

原书拼音:lo³⁵bu⁵⁵ cen²¹ta²¹ cen²¹ta²¹ ton²¹bu²¹li⁵⁵ da⁵³zoe²¹

lo³⁵pu⁵⁵ 眼睛 tsʰẽ²¹tʰa²¹ 雪亮 tsʰẽ²¹tʰa²¹ 雪亮 tʰũ²¹pu²¹li⁵⁵ 桐籽 ta⁵³tsɨe²¹ 像

眼睛雪亮雪亮的,像桐籽一样,

2.7-012 · 原书 124 页

本站拼音:lofbuxsifgax lex langfgaxzaorzaor

原书拼音:lo³⁵bu⁵⁵si³⁵ga⁵⁵ loe⁵⁵ lan³⁵ga⁵⁵zao²¹zao²¹

lo³⁵pu⁵⁵si³⁵ka⁵⁵ 眉毛 lɨe⁵⁵ TOP lã³⁵ka⁵⁵tsau²¹tsau²¹ 黑乎乎的

眉毛呢,黑乎乎的,

2.7-013 · 原书 124 页

本站拼音:mef gar box zifzix box xix

原书拼音:moe³⁵ ga²¹ bo⁵⁵ zi³⁵zi⁵⁵ bo⁵⁵ xi⁵⁵

mɨe³⁵ 天 ka²¹ 上 po⁵⁵ CASP tsi³⁵tsi⁵⁵ 伸 po⁵⁵ ASPP ɕi⁵⁵ STRP

都是竖着的,

2.7-014 · 原书 124 页

本站拼音:enfqixbuflix carpaox davzer

原书拼音:en³⁵qi⁵⁵bu³⁵li⁵⁵ ca²¹pao⁵⁵ da⁵³zoe²¹

ẽ³⁵tɕʰi⁵⁵pu³⁵li⁵⁵ 鼻子 tsʰa²¹pʰau⁵⁵ 茶苞 ta⁵³tsɨe²¹ 像

鼻子像茶苞,

2.7-015 · 原书 124 页

本站拼音:birguartar jiuvgaxcar zafqix artur davzer

原书拼音:bi²¹gua²¹ta²¹ jiu⁵³ga⁵⁵ca²¹ za³⁵qi⁵⁵ a²¹tu²¹ da⁵³zoe²¹

pi²¹kua²¹tʰa²¹ 扁扁的 tɕiu⁵³ka⁵⁵tsʰa²¹ 歪歪的 tsa³⁵tɕʰi⁵⁵ 嘴巴 a²¹tʰu²¹ 岩洞 ta⁵³tsɨe²¹ 像

扁扁的、歪歪的,嘴巴像岩洞,

2.7-016 · 原书 124 页

本站拼音:taxniex liex bav liev lif koxbax davzer

原书拼音:ta⁵⁵ne⁵⁵ le⁵⁵ ba⁵³ le⁵³ li³⁵ ko⁵⁵ba⁵⁵ da⁵³zoe²¹

tʰa⁵⁵ne⁵⁵ 后面 le⁵⁵ CASP pa⁵³ 看 le⁵³ ASPP li³⁵ 老虎 kʰo⁵⁵pa⁵⁵ 头 ta⁵³tsɨe²¹ 像

从后面看像老虎头,

2.7-017 · 原书 124 页

本站拼音:nov jier xix gof gev hif sextongx tafcix liaov

原书拼音:no⁵³ je²¹ xi⁵⁵ go³⁵ goe⁵³ hii³⁵ soe⁵⁵ton⁵⁵ ta³⁵ci⁵⁵ liao⁵³

no⁵³ 人 tɕe²¹ 叫 ɕi⁵⁵ STRP ko³⁵ 3sg kɨe⁵³ 怕 xɨ³⁵ 十 sɨe⁵⁵tʰũ⁵⁵ 岁 tʰa³⁵tsʰi⁵⁵ 多 liau⁵³ ASPP

所有人都怕他,十多岁了,

2.7-018 · 原书 124–125 页

本站拼音:gof jiux xivcerhor binx dangx xiex

原书拼音:go³⁵ jiu⁵⁵ ci⁵³coe²¹ho²¹ bin⁵⁵ dan⁵⁵ xe⁵⁵

ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 ɕi⁵³tsʰɨe²¹xo²¹ 洗车河 pĩ⁵⁵ 兵 tã⁵⁵ 当 ɕe⁵⁵ DIRP

他就去洗车河当兵了,

2.7-019 · 原书 125 页

本站拼音:gof lex gev gof zaf dox bav liev jiux afcix liaov

原书拼音:go³⁵ loe⁵⁵ goe⁵³ go³⁵ za³⁵ do⁵⁵ ba⁵³ le⁵³ jiu⁵⁵ a³⁵ci⁵⁵ liao⁵³

ko³⁵ 3sg lɨe⁵⁵ TOP kɨe⁵³ 3pl ko³⁵ 3sg tsa³⁵ 踩 to⁵⁵ 到 pa⁵³ 看 le⁵³ ASPP tɕiu⁵⁵ 就 a³⁵tsʰi⁵⁵ 喜欢 liau⁵³ ASPP

他们一看见他就喜欢上了,

2.7-020 · 原书 125 页

本站拼音:aixliev gevzer keir duifwuv dox huanf gof nax hur hxif dox

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ goe⁵³zoe²¹ kei²¹ duei³⁵wu⁵³ do⁵⁵ huan³⁵ go³⁵ na⁵⁵ hu²¹ hhii³⁵ do⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³tsɨe²¹ 3pl kʰei²¹ 哪里 tuei³⁵wu⁵³ 队伍 to⁵⁵ 都 xuã³⁵ 总是 ko³⁵ 3sg na⁵⁵ 一 xu²¹ 个 ɣɨ³⁵ 去 to⁵⁵ 要

他们打哪一场仗都要他参加,

2.7-021 · 原书 125 页

本站拼音:aixliev gof gof aix novdiefkaxlax har liev yevzortartar

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ go³⁵ ai⁵⁵ no⁵³de³⁵ka⁵⁵la⁵⁵ ha²¹ le⁵³ ye⁵³zo²¹ta²¹ta²¹

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg ko³⁵ CASP ai⁵⁵ 那 no⁵³te³⁵kʰa⁵⁵la⁵⁵ 坏人 xa²¹ 打 le⁵³ ASPP je⁵³tso²¹tʰa²¹tʰa²¹ 无处躲

他把哪些坏人打得没地方躲,

2.7-022 · 原书 125 页

本站拼音:aixliev aix liurtuanrzangr lex gof afcix liaov

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ai⁵⁵ liu²¹tuan²¹zan²¹ loe⁵⁵ go³⁵ a³⁵ci⁵⁵ liao⁵³

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ai⁵⁵ 那 liu²¹tʰuã²¹tsã²¹ 刘团长 lɨe⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg a³⁵tsʰi⁵⁵ 喜欢 liau⁵³ ASPP

刘团长呢,喜欢上他了,

2.7-023 · 原书 125 页

本站拼音:gof jiux bangxzangv dangx liaov

原书拼音:go³⁵ jiu⁵⁵ ban⁵⁵zan⁵³ dan⁵⁵ liao⁵³

ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 pã⁵⁵tsã⁵³ 班长 tã⁵⁵ 当 liau⁵³ ASPP

他(田高梁)就当上了班长,

2.7-024 · 原书 125 页

本站拼音:koufcair duifwuv xief dox huanf gof hxif dox

原书拼音:kou³⁵cai²¹ duei³⁵wu⁵³ xe³⁵ do⁵⁵ huan³⁵ go³⁵ hhii³⁵ do⁵⁵

kʰɨu³⁵tsʰai²¹ 哪里 tuei³⁵wu⁵³ 队伍 ɕe³⁵ 有 to⁵⁵ 都 xuã³⁵ 总是 ko³⁵ 3sg ɣɨ³⁵ 去 to⁵⁵ 要

哪里有(土匪)队伍都要他去(打)

2.7-025 · 原书 125–126 页

本站拼音:aixliev qinrnief gof youf pairzangr dangx liaov

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ qin²¹ne³⁵ go³⁵ yiu³⁵ pai²¹zan²¹ dan⁵⁵ liao⁵³

ai⁵⁵le⁵³ TRAC tɕʰĩ²¹ne³⁵ 后来 ko³⁵ 3sg jiu³⁵ 又 pʰai²¹tsã²¹ 排长 tã⁵⁵ 当 liau⁵³ ASPP

后面他又当上了排长,

2.7-026 · 原书 126 页

本站拼音:gof lex aix woftux rix xix caf nov bex rix hxex

原书拼音:go³⁵ loe⁵⁵ ai⁵⁵ wo³⁵tu⁵⁵ ri⁵⁵ xi⁵⁵ ca³⁵ no⁵³ boe⁵⁵ ri⁵⁵ hhoe⁵⁵

ko³⁵ 3sg lɨe⁵⁵ TOP ai⁵⁵ 那 wo³⁵tʰu⁵⁵ 里面 zi⁵⁵ 做 ɕi⁵⁵ STRP tsʰa³⁵ 好 no⁵³ 人 pɨe⁵⁵ 也 zi⁵⁵ 做 ɣɨe⁵⁵ 会

他干得好,也会为人处事,

2.7-027 · 原书 126 页

本站拼音:liurtuanrzangr lex merkercex woftux liex gof gev lax huv hof dief liaov

原书拼音:liu²¹tuan²¹zan²¹ loe⁵⁵ moe²¹koe²¹coe⁵⁵ wo³⁵tu⁵⁵ le⁵⁵ go³⁵ goe⁵³ la⁵⁵ hu⁵³ ho³⁵ de³⁵ liao⁵³

liu²¹tʰuã²¹tsã²¹ 刘团长 lɨe⁵⁵ TOP mɨe²¹kʰɨe²¹tsʰɨe⁵⁵ 心 wo³⁵tʰu⁵⁵ 里 le⁵⁵ CASP ko³⁵ 3sg kɨe⁵³ 怕 la⁵⁵ ASPP xu⁵³ ASPP xo³⁵ 这样 te³⁵ 想 liau⁵³ ASPP

刘团长心里开始怕他,

2.7-028 · 原书 126 页

本站拼音:enxdix tianrpairzangr hxef mor buf liev huv

原书拼音:en⁵⁵di⁵⁵ tian²¹pai²¹zan²¹ hhoe³⁵ mo²¹ bu³⁵ le⁵³ hu⁵³

ẽ⁵⁵ti⁵⁵ 这个 tʰiã²¹pʰai²¹tsã²¹ 田排长 ɣɨe³⁵ 偷 mo²¹ STRP pu³⁵ 杀 le⁵³ ASPP xu⁵³ ASPP

这样想,“悄悄地要把这田排长杀掉,

2.7-029 · 原书 126 页

本站拼音:gof buf tav lex gof ngaf nierhxef ar-yif

原书拼音:go³⁵ bu³⁵ ta⁵³ loe⁵⁵ go³⁵ nga³⁵ ne²¹hhoe³⁵ a²¹-i³⁵

ko³⁵ 3sg pu³⁵ 杀 tʰa⁵³ 不 lɨe⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg ŋa³⁵ 1sg ne²¹ɣɨe³⁵ 命 a²¹-i³⁵ 取

要是不杀他,他会要我的命,

2.7-030 · 原书 126 页

本站拼音:ngaf congf ax gof dor hor liev binx rix-yif huv

原书拼音:nga³⁵ con³⁵ a⁵⁵ go³⁵ do²¹ ho²¹ le⁵³ bin⁵⁵ ri⁵⁵-i³⁵ hu⁵³

ŋa³⁵ 1sg tsʰũ³⁵ 枪 a⁵⁵ INJ ko³⁵ 3sg to²¹ CASP xo²¹ 拿 le⁵³ ASPP pĩ⁵⁵ 兵 zi⁵⁵-i³⁵ 做 xu⁵³ ASPP

我的枪也会被他拿去当兵用。”

2.7-031 · 原书 126–127 页

本站拼音:liurtuanrzangr jiux hxef mor xiefmavkar wangrzenxzaix dav lir lax

原书拼音:liu²¹tuan²¹zan²¹ jiu⁵⁵ hhoe³⁵ mo²¹ xe³⁵ma⁵³ka²¹ wan²¹zen⁵⁵zai⁵⁵ da⁵³ li²¹ la⁵⁵

liu²¹tʰuã²¹tsã²¹ 刘团长 tɕiu⁵⁵ 就 ɣɨe³⁵ 偷 mo²¹ STRP ɕe³⁵ma⁵³kʰa²¹ 富人 wã²¹tsẽ⁵⁵tsai⁵⁵ 王征仔 ta⁵³ CASP li²¹ 说 la⁵⁵ ASPP

刘团长就悄悄地跟富人王征仔商量,

2.7-032 · 原书 126–127 页

本站拼音:nif angfnix jier box yer nax mongx gaf ref nax mongx hur

原书拼音:ni³⁵ an³⁵ni⁵⁵ je²¹ bo⁵⁵ ye²¹ na⁵⁵ mon⁵⁵ ga³⁵ roe³⁵ na⁵⁵ mon⁵⁵ hu²¹

ni³⁵ 2sg ã³⁵ni⁵⁵ 1pl tɕe²¹ 叫 po⁵⁵ ASPP je²¹ 饭 na⁵⁵ 一 mũ⁵⁵ 顿 ka³⁵ 吃 zɨe³⁵ 酒 na⁵⁵ 一 mũ⁵⁵ 顿 xu²¹ 喝

“你请我们吃顿饭,喝一顿酒,

2.7-033 · 原书 127 页

本站拼音:ngaf gof ref hur zux lex soxpairzangr buf lax huv

原书拼音:nga³⁵ go³⁵ roe³⁵ hu²¹ zu⁵⁵ loe⁵⁵ so⁵⁵pai²¹zan²¹ bu³⁵ la⁵⁵ hu⁵³

ŋa³⁵ 1sg ko³⁵ CASP zɨe³⁵ 酒 xu²¹ 喝 tsu⁵⁵ 时候 lɨe⁵⁵ TOP so⁵⁵pʰai²¹tsã²¹ 三排长 pu³⁵ 杀 la⁵⁵ ASPP xu⁵³ ASPP

喝酒时我要把三排长杀掉。”

2.7-034 · 原书 127 页

本站拼音:wangrzenxzaix mer liex caf

原书拼音:wan²¹zen⁵⁵zai⁵⁵ moe²¹ le⁵⁵ ca³⁵

wã²¹tsẽ⁵⁵tsai⁵⁵ 王征仔 mɨe²¹ 心里 le⁵⁵ CASP tsʰa³⁵ 好

王征仔同意了,

2.7-035 · 原书 127 页

本站拼音:aix nax niev wangrzenxzaix gof liurtuanrzangr jier diux

原书拼音:ai⁵⁵ na⁵⁵ ne⁵³ wan²¹zen⁵⁵zai⁵⁵ go³⁵ liu²¹tuan²¹zan²¹ je²¹ diu⁵⁵

ai⁵⁵ 那 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 wã²¹tsẽ⁵⁵tsai⁵⁵ 王征仔 ko³⁵ CASP liu²¹tʰuã²¹tsã²¹ 刘团长 tɕe²¹ 叫 tiu⁵⁵ DIRP

那一天,王征仔把刘团长叫来了,

2.7-036 · 原书 127 页

本站拼音:liurtuanrzangr gof soxpairzangr cav box mor enxgex wangrzenxzaix kax cux ref hur luv

原书拼音:liu²¹tuan²¹zan²¹ go³⁵ so⁵⁵pai²¹zan²¹ ca⁵³ bo⁵⁵ mo²¹ en⁵⁵goe⁵⁵ wan²¹zen⁵⁵zai⁵⁵ ka⁵⁵ cu⁵⁵ roe³⁵ hu²¹ lu⁵³

liu²¹tʰuã²¹tsã²¹ 刘团长 ko³⁵ 3sg so⁵⁵pʰai²¹tsã²¹ 三排长 tsʰa⁵³ 骗 po⁵⁵ ASPP mo²¹ STRP ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里 wã²¹tsẽ⁵⁵tsai⁵⁵ 王征仔 kʰa⁵⁵ 家 tsʰu⁵⁵ 家 zɨe³⁵ 酒 xu²¹ 喝 lu⁵³ DIRP

刘团长把三排长骗到王征仔家里喝酒去了,

2.7-037 · 原书 127–128 页

本站拼音:aixliev dianrgaoxlianr gof nov hxevjinx

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ Dian²¹gao⁵⁵lian²¹ go³⁵ no⁵³ hhoe⁵³jin⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC tiã²¹kau⁵⁵liã²¹ 田高梁 ko³⁵ 3sg no⁵³ 人 ɣɨe⁵³tɕĩ⁵⁵ 猴精

那田高梁是个猴精,

2.7-038 · 原书 128 页

本站拼音:laiv bav liev gev ngaf buf-yif yax

原书拼音:lai⁵³ ba⁵³ le⁵³ goe⁵³ nga³⁵ bu³⁵-i³⁵ ya⁵⁵

lai⁵³ 今天 pa⁵³ 看 le⁵³ ASPP kɨe⁵³ 3pl ŋa³⁵ 1sg pu³⁵-i³⁵ 杀 ja⁵⁵ INJ

“看来今天他们会杀我,

2.7-039 · 原书 128 页

本站拼音:ngaf congf jief zav box tixxir

原书拼音:nga³⁵ con³⁵ je³⁵ za⁵³ bo⁵⁵ ti⁵⁵xi²¹

ŋa³⁵ 1sg tsʰũ³⁵ 枪 tɕe³⁵ 手 tsa⁵³ 拿 po⁵⁵ ASPP tʰi⁵⁵ɕi²¹ 必须

我必须把枪拿在手里。”

2.7-040 · 原书 128 页

本站拼音:wangrzenxzaix kax cux yev liaov lex

原书拼音:wan²¹zen⁵⁵zai⁵⁵ ka⁵⁵ cu⁵⁵ ye⁵³ liao⁵³ loe⁵⁵

wã²¹tsẽ⁵⁵tsai⁵⁵ 王征仔 kʰa⁵⁵ 家 tsʰu⁵⁵ 家 je⁵³ 到 liau⁵³ ASPP lɨe⁵⁵ TOP

到王征仔家后,

2.7-041 · 原书 128 页

本站拼音:gof senrkangr jir ongr liaov

原书拼音:go³⁵ sen²¹kan²¹ ji²¹ on²¹ liao⁵³

ko³⁵ 3sg sẽ²¹kʰã²¹ 神龛 tɕi²¹ 脚 ũ²¹ 坐 liau⁵³ ASPP

他坐上了神龛脚下(那个座位),

2.7-042 · 原书 128 页

本站拼音:gof lofbux horlier ger bav enxgex bav caf

原书拼音:go³⁵ lo³⁵bu⁵⁵ ho²¹le²¹ goe²¹ ba⁵³ en⁵⁵goe⁵⁵ ba⁵³ ca³⁵

ko³⁵ 3sg lo³⁵pu⁵⁵ 眼睛 xo²¹le²¹ CASP kɨe²¹ 这里 pa⁵³ 看 ẽ⁵⁵kɨe⁵⁵ 那里 pa⁵³ 看 tsʰa³⁵ 好

他往这看往那看,

2.7-043 · 原书 128 页

本站拼音:gof jief nax cir lex refqierbif dixdiv box lax huv

原书拼音:go³⁵ je³⁵ na⁵⁵ ci²¹ loe⁵⁵ roe³⁵qe²¹bi³⁵ ti⁵⁵ti⁵³ bo⁵⁵ la⁵⁵ hu⁵³

ko³⁵ 3sg tɕe³⁵ 手 na⁵⁵ 一 tsʰi²¹ 只 lɨe⁵⁵ TOP zɨe³⁵tɕʰe²¹pi³⁵ 酒碗 ti⁵⁵ti⁵³ 拿 po⁵⁵ ASPP la⁵⁵ ASPP xu⁵³ ASPP

好,他一只手端起了酒碗,

2.7-044 · 原书 128 页

本站拼音:nax cir lex congf zongvkuir zav box xix

原书拼音:na⁵⁵ ci²¹ loe⁵⁵ con³⁵ zon⁵³kuei²¹ za⁵³ bo⁵⁵ xi⁵⁵

na⁵⁵ 一 tsʰi²¹ 只 lɨe⁵⁵ TOP tsʰũ³⁵ 枪 tsũ⁵³kʰuei²¹ 短的 tsa⁵³ 拿 po⁵⁵ ASPP ɕi⁵⁵ STRP

另一只手拿着短枪,

2.7-045 · 原书 129 页

本站拼音:liurtuanrzangr gof box lir

原书拼音:liu²¹tuan²¹zan²¹ go³⁵ bo⁵⁵ li²¹

liu²¹tʰuã²¹tsã²¹ 刘团长 ko³⁵ 3sg po⁵⁵ CASP li²¹ 说

刘团长对他说:

2.7-046 · 原书 129 页

本站拼音:tianrpairzangr nif qinvmor hangf rix dox lex

原书拼音:tian²¹pai²¹zan²¹ ni³⁵ qin⁵³mo²¹ han³⁵ ri⁵⁵ to⁵⁵ loe⁵⁵

tʰiã²¹pʰai²¹tsã²¹ 田排长 ni³⁵ 2sg tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 xã³⁵ 这样 zi⁵⁵ 做 to⁵⁵ 要 lɨe⁵⁵ INT

“田排长,你怎么要这样做呢?”

2.7-047 · 原书 129 页

本站拼音:tuanrzangr nif havtaif

原书拼音:tuan²¹zan²¹ ni³⁵ ha⁵³tai³⁵

tʰuã²¹tsã²¹ 团长 ni³⁵ 2sg xa⁵³tʰai³⁵ 不知道

“团长,你不知道,

2.7-048 · 原书 129 页

本站拼音:xinxdongxngaof lirzirngaof duifwuv yerrixmav niex tuanr avyir liev

原书拼音:xin⁵⁵ton⁵⁵ngao³⁵ li²¹zi²¹ngao³⁵ duei³⁵wu⁵³ ye²¹ri⁵⁵ma⁵³ ne⁵⁵ tuan²¹ a⁵³yi²¹ le⁵³

ɕĩ⁵⁵tũ⁵⁵ŋau³⁵ 兴洞坳 li²¹tsi²¹ŋau³⁵ 梨子坳 tuei³⁵wu⁵³ 队伍 je²¹zi⁵⁵ma⁵³ 农民 ne⁵⁵ STRP tʰuã²¹ 钱 a⁵³ji²¹ 抢 le⁵³ ASPP

兴洞坳、梨子坳,(土匪)队伍抢老百姓的钱,

2.7-049 · 原书 129 页

本站拼音:ngaf gev har liev congf dixdiv box tav qinvmor gaov-yif

原书拼音:nga³⁵ goe⁵³ ha²¹ le⁵³ con³⁵ di⁵⁵di⁵³ bo⁵⁵ ta⁵³ qin⁵³mo²¹ gao⁵³-i³⁵

ŋa³⁵ 1sg kɨe⁵³ 3pl xa²¹ 打 le⁵³ ASPP tsʰũ³⁵ 枪 ti⁵⁵ti⁵³ 拿 po⁵⁵ ASPP tʰa⁵³ 不 tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 kau⁵³-i³⁵ 搞

我打他们不拿枪怎么行呢?”

2.7-050 · 原书 129 页

本站拼音:aixliev liurtuanrzangr berbeixdier liaov

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ liu²¹tuan²¹zan²¹ boe²¹bei⁵⁵de²¹ liao⁵³

ai⁵⁵le⁵³ TRAC liu²¹tʰuã²¹tsã²¹ 刘团长 pɨe²¹pei⁵⁵te²¹ 软 liau⁵³ ASPP

于是刘团长无话可说了,

2.7-051 · 原书 129–130 页

本站拼音:yifsix dav gaf jiv liaov lex

原书拼音:yi³⁵si⁵⁵ da⁵³ ga³⁵ ji⁵³ liao⁵³ loe⁵⁵

ji³⁵si⁵⁵ 全部 ta⁵³ 一起 ka³⁵ 吃 tɕi⁵³ 完 liau⁵³ ASPP lɨe⁵⁵ TOP

大家吃完了,

2.7-052 · 原书 129–130 页

本站拼音:tianrpairzangr jief nax cir congf dixdiv box wovtar box zaor

原书拼音:tian²¹pai²¹zan²¹ je³⁵ na⁵⁵ ci²¹ con³⁵ di⁵⁵di⁵³ bo⁵⁵ wo⁵³ta²¹ bo⁵⁵ zao²¹

tʰiã²¹pʰai²¹tsã²¹ 田排长 tɕe³⁵ 手 na⁵⁵ 一 tsʰi²¹ 只 tsʰũ³⁵ 枪 ti⁵⁵ti⁵³ 拿 po⁵⁵ ASPP wo⁵³tʰa²¹ 外面 po⁵⁵ CASP tsau²¹ 去

田排长一只手拿着枪出去了,

2.7-053 · 原书 130 页

本站拼音:aixliev gev jiefdaxbix angxngaivdiev box lir lax

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ goe⁵³ je³⁵da⁵⁵bi⁵⁵ an⁵⁵ngai⁵³de⁵³ bo⁵⁵ li²¹ la⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC kɨe⁵³ 3pl tɕe³⁵ta⁵⁵pi⁵⁵ 身边 ã⁵⁵ŋai⁵³te⁵³ 兄弟 po⁵⁵ CASP li²¹ 说 la⁵⁵ ASPP

然后就对他身边的兄弟说:

2.7-054 · 原书 130 页

本站拼音:angf davhar songxkox tixxiur

原书拼音:an³⁵ da⁵³ha²¹ son⁵⁵ko⁵⁵ ti⁵⁵xiu²¹

ã³⁵ 1pl ta⁵³xa²¹ 一起 sũ⁵⁵kʰo⁵⁵ 回 tʰi⁵⁵ɕiu²¹ 必须

“我们必须回去,

2.7-055 · 原书 130 页

本站拼音:aixtav liurtuanrzangr gof angf buf jiv-yif

原书拼音:ai⁵⁵ta⁵³ liu²¹tuan²¹zan²¹ go³⁵ an³⁵ bu³⁵ ji⁵³-i³⁵

ai⁵⁵tʰa⁵³ HYPC liu²¹tʰuã²¹tsã²¹ 刘团长 ko³⁵ 3sg ã³⁵ 1pl pu³⁵ 杀 tɕi⁵³-i³⁵ 完

否则刘团长会把我们杀掉。”

2.7-056 · 原书 130 页

本站拼音:aixliev jiux xinfdix box enrzir

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ jiu⁵⁵ xin³⁵di⁵⁵ bo⁵⁵ en²¹zi²¹

ai⁵⁵le⁵³ TRAC tɕiu⁵⁵ 就 ɕĩ³⁵ti⁵⁵ 信地 po⁵⁵ CASP ẽ²¹tsi²¹ 来

于是就往信地来了,

2.7-057 · 原书 130 页

本站拼音:liurtuanrzangr gof jier gof hxif-yif taov

原书拼音:liu³⁵tuan²¹zan²¹ go³⁵ je²¹ go³⁵ hhii³⁵-i³⁵ tao⁵³

liu²¹tʰuã²¹tsã²¹ 刘团长 ko³⁵ 3sg tɕe²¹ 叫 ko³⁵ 3sg ɣɨ³⁵-i³⁵ 去 tʰau⁵³ 不

刘团长叫他他不去了,

2.7-058 · 原书 130–131 页

本站拼音:aixliev duifwuv koufcair yerrixmav niex yer avyir liaov

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ duei³⁵wu⁵³ kou³⁵cai²¹ ye²¹ri⁵⁵ma⁵³ ne⁵⁵ ye²¹ a⁵³yi²¹ liao⁵³

ai⁵⁵le⁵³ TRAC tuei³⁵wu⁵³ 队伍 kʰɨu³⁵tsʰai²¹ 哪里 je²¹zi⁵⁵ma⁵³ 农民 ne⁵⁵ STRP je²¹ 东西 a⁵³ji²¹ 抢 liau⁵³ ASPP

后来不管哪里队伍抢老百姓的钱,

2.7-059 · 原书 131 页

本站拼音:gof xiv liaov lex jiux har-yif

原书拼音:go³⁵ xi⁵³ liao⁵³ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ ha²¹-i³⁵

ko³⁵ 3sg ɕi⁵³ 听 liau⁵³ ASPP lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 xa²¹-i³⁵ 打

要是他听说了,就会去打,

2.7-060 · 原书 131 页

本站拼音:gof gof duifwuv harliev yev zortartar

原书拼音:go³⁵ go³⁵ duei³⁵wu⁵³ ha²¹le⁵³ ye⁵³ zo²¹ta²¹ta²¹

ko³⁵ 3sg ko³⁵ CASP tuei³⁵wu⁵³ 队伍 xa²¹le⁵³ 打 je⁵³ ASPP tso²¹tʰa²¹tʰa²¹ 无处躲

他把队伍打得没地方躲。

2.7-061 · 原书 131 页

本站拼音:aixliev taxniex lex jiux gavnievlier youf lir

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ta⁵⁵ne⁵⁵ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ ga⁵³ne⁵³le²¹ yiu³⁵ li²¹

ai⁵⁵le⁵³ TRAC tʰa⁵⁵ne⁵⁵ 后面 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 ka⁵³ne⁵³le²¹ 今后 jiu³⁵ 又 li²¹ 说

后面的(故事)今后再说。

原书注释

thi⁵⁵çiu²¹ 是 thi⁵⁵çi²¹“必须”的完成体形式。下同。

原书全文汉译

田高梁是信地村人。他们家弟兄多,家里穷。小时候,他父亲非常勤劳。他就拿着刀跟他父亲学做枪,他想当兵。长大了,别人看见他不知道为什么都怕他。他的头有煮饭的大锅那么大,眼睛雪亮雪亮的,像桐籽一样。眉毛黑乎乎的,全都竖着。鼻子像茶苞,扁扁的、歪歪的。嘴巴像岩洞,从后面看像老虎头,所有人都怕他。十多岁时,他就去洗车河当兵了。他们一看见他就喜欢上了。每次打仗都要他参加。他把那些坏人打得都没地方躲。刘团长也喜欢他,让他(田高梁)当班长,哪里有土匪队伍都要他去打。后来他又当上了排长,他干得好,也会为人处事。刘团长开始怕他,心想:“悄悄地要把这田排长杀掉,要是不杀他,他会要我的命,我的枪也会被他拿去。”刘团长就悄悄地跟富人王征仔商量:“你请我们吃顿饭,喝一顿酒,喝酒时我要把三排长杀掉。”王征仔同意了。有一天,王征仔把刘团长叫了过去,刘团长把三排长骗到王征仔家里去喝酒。田高梁是个猴精,猜想:“看来今天他们会杀我,我必须把枪拿在手里。”到王征仔家后,他坐上了神龛脚下的那个座位,朝四周看了一下。他用一只手端着酒碗,另一只拿着短枪。刘团长对他说:“田排长,你为什么要这样做呢?”“团长,你不知道,兴洞坳(地名)、梨子坳(地名)的土匪队伍抢老百姓的钱,我要打他们,不拿枪怎么行呢?”刘团长就无话可说了。大家吃完饭,田排长一只手拿着枪出去了,对他身边的兄弟说:“我们必须回去,否则刘团长会把我们杀掉。”于是就往信地来了,刘团长叫他,他也不去了。后来不管哪里的土匪队伍抢老百姓的钱,要是他听说了,就会去打。他把土匪打得无处躲藏。