咚咚喹的故事 · xu-tujia-annotated-2-8-partial

来源:《土家语语法标注文本》;原书 132–143 页。

查看原书

记音转换与校勘说明

2.8-001 · 原书 132 页

本站拼音:bifzixkar niex tirmur jiuxsix dongrdongrkuix

原书拼音:bi³⁵zi⁵⁵ka²¹ ne⁵⁵ ti²¹mu²¹ jiu⁵⁵si⁵⁵ don²¹don²¹kuei⁵⁵

pi³⁵tsi⁵⁵kʰa²¹ 土家族 ne⁵⁵ STRP tʰi²¹mu²¹ 祖先 tɕiu⁵⁵si⁵⁵ 就是 tũ²¹tũ²¹kʰuei⁵⁵ 咚咚喹

土家族的祖先就是咚咚喹,

2.8-002 · 原书 132 页

本站拼音:dongrdongrkuix aix hofnier bifzixkar genxpangx xief

原书拼音:don²¹don²¹kuei⁵⁵ ai⁵⁵ ho³⁵ne²¹ bi³⁵zi⁵⁵ka²¹ gen⁵⁵pan⁵⁵ xe³⁵

tũ²¹tũ²¹kʰuei⁵⁵ 咚咚喹 ai⁵⁵ 那 xo³⁵ne²¹ 这样 pi³⁵tsi⁵⁵kʰa²¹ 土家族 kẽ⁵⁵pʰã⁵⁵ 根基 ɕe³⁵ 有

土家族有根基,

2.8-003 · 原书 132 页

本站拼音:nif jianv qinvmor xianx axdix

原书拼音:ni³⁵ jian⁵³ qin⁵³mo²¹ xian⁵⁵ a⁵⁵di⁵⁵

ni³⁵ 2sg tɕiã⁵³ 讲 tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 ɕiã⁵⁵ 发源 a⁵⁵ti⁵⁵ DIRP

你说是怎么来的呢?

2.8-004 · 原书 132 页

本站拼音:dongrdongrkuix niex genxpangx jiux hangflangr lax

原书拼音:don²¹don²¹kuei⁵⁵ ne⁵⁵ gen⁵⁵pan⁵⁵ jiu⁵⁵ han³⁵lan²¹ la⁵⁵

tũ²¹tũ²¹kʰuei⁵⁵ 咚咚喹 ne⁵⁵ STRP kẽ⁵⁵pʰã⁵⁵ 根基 tɕiu⁵⁵ 就 xã³⁵lã²¹ 这样 la⁵⁵ INJ

咚咚喹的根基就是这样的啦,

2.8-005 · 原书 132 页

本站拼音:aix sirjier kaxlongrzuf angfnix ger bifzixkar lex

原书拼音:ai⁵⁵ si²¹je²¹ ka⁵⁵lon²¹zu³⁵ an³⁵ni⁵⁵ goe²¹ bi³⁵zi⁵⁵ka²¹ loe⁵⁵

ai⁵⁵ 那 si²¹tɕe²¹ 时候 kʰa⁵⁵lũ²¹tsu³⁵ 以前 ã³⁵ni⁵⁵ 1pl kɨe²¹ 这里 pi³⁵tsi⁵⁵kʰa²¹ 土家族 lɨe⁵⁵ TOP

以前,我们这里的土家族呢,

2.8-006 · 原书 132 页

本站拼音:hangf niex hur xief

原书拼音:han³⁵ ne⁵⁵ hu²¹ xe³⁵

xã³⁵ 这样 ne⁵⁵ 两 xu²¹ 个 ɕe³⁵ 有

有这样两个人,

2.8-007 · 原书 132–133 页

本站拼音:gev cuxniexnov lex dongrdongr hangf jier lax

原书拼音:goe⁵³ cu⁵⁵ne⁵⁵no⁵³ loe⁵⁵ don²¹don²¹ han³⁵ je²¹ la⁵⁵

kɨe⁵³ 3pl tsʰu⁵⁵ne⁵⁵no⁵³ 屋里人 lɨe⁵⁵ TOP tũ²¹tũ²¹ 咚咚 xã³⁵ 这样 tɕe²¹ 叫 la⁵⁵ ASPP

他妻子叫“咚咚”,

2.8-008 · 原书 132–133 页

本站拼音:gev novba⁵³ lex ba⁵⁵liex hangf jier lax aix sirhour lex youf

原书拼音:goe⁵³ no⁵³ba⁵³ loe⁵⁵ ba⁵⁵le⁵⁵ han³⁵ je²¹ la⁵⁵ ai⁵⁵ si²¹hou²¹ loe⁵⁵ yiu³⁵

kɨe⁵³ 3pl no⁵³ba⁵³ 丈夫 lɨe⁵⁵ TOP ba⁵⁵le⁵⁵ 巴勒 xã³⁵ 这样 tɕe²¹ 叫 la⁵⁵ ASPP ai⁵⁵ 那 si²¹xɨu²¹ 时候 lɨe⁵⁵ TOP jiu³⁵ 又

她丈夫叫“巴勒”,那个时候呢,

2.8-009 · 原书 133 页

本站拼音:tuvsixwangr lex gof jiuxsix gof niex gongxdianf xiuxjianf

原书拼音:tu⁵³si⁵⁵wan²¹ loe⁵⁵ go³⁵ jiu⁵⁵si⁵⁵ go³⁵ ne⁵⁵ gon⁵⁵dian³⁵ xiu⁵⁵jian³⁵

tʰu⁵³si⁵⁵wã²¹ 土司王 lɨe⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵si⁵⁵ 就是 ko³⁵ 3sg ne⁵⁵ STRP kũ⁵⁵tiã³⁵ 宫殿 ɕiu⁵⁵tɕiã³⁵ 修建

土司王正在修建他的宫殿,

2.8-010 · 原书 133 页

本站拼音:gongxdianf xiuxjianf niex sirhour lex

原书拼音:gon⁵⁵dian³⁵ xiu⁵⁵jian³⁵ ne⁵⁵ si²¹hou²¹ loe⁵⁵

kũ⁵⁵tiã³⁵ 宫殿 ɕiu⁵⁵tɕiã³⁵ 修建 ne⁵⁵ STRP si²¹xɨu²¹ 时候 lɨe⁵⁵ TOP

修建宫殿的时候呢,

2.8-011 · 原书 133 页

本站拼音:gof gof jiux gof aixdix zuanxmenr lex nov jiev mor zuax nov jiev mor zof

原书拼音:go³⁵ go³⁵ jiu⁵⁵ go³⁵ ai⁵⁵di⁵⁵ zuan⁵⁵men²¹ loe⁵⁵ no⁵³ je⁵³ mo²¹ zua⁵⁵ no⁵³ je⁵³ mo²¹ zo³⁵

ko³⁵ 3sg ko³⁵ CASP tɕiu⁵⁵ 就 ko³⁵ 3sg ai⁵⁵ti⁵⁵ 那个 tsuã⁵⁵mẽ²¹ 专门 lɨe⁵⁵ TOP no⁵³ 人 tɕe⁵³ 赶 mo²¹ STRP tsua⁵⁵ 抓 no⁵³ 人 tɕe⁵³ 赶 mo²¹ STRP tso³⁵ 捉

他专门抓人、捉人,

2.8-012 · 原书 133 页

本站拼音:zof liev zixhouf gongxdianf xiux gongxdianf xiux liev zixhouf lex

原书拼音:zo³⁵ le⁵³ zi⁵⁵hou³⁵ gon⁵⁵dian³⁵ xiu⁵⁵ gon⁵⁵dian³⁵ xiu⁵⁵ le⁵³ zi⁵⁵hou³⁵ loe⁵⁵

tso³⁵ 捉 le⁵³ ASPP tsi⁵⁵xɨu³⁵ 之后 kũ⁵⁵tiã³⁵ 宫殿 ɕiu⁵⁵ 修建 kũ⁵⁵tiã³⁵ 宫殿 ɕiu⁵⁵ 修建 le⁵³ ASPP tsi⁵⁵xɨu³⁵ 之后 lɨe⁵⁵ TOP

捉去修宫殿,修宫殿之后呢,

2.8-013 · 原书 133 页

本站拼音:dongrdongrkar niex novbav lex yev gof gof zuax

原书拼音:don²¹don²¹ka²¹ ne⁵⁵ no⁵³ba⁵³ loe⁵⁵ ye⁵³ go³⁵ go³⁵ zua⁵⁵

tũ²¹tũ²¹kʰa²¹ 咚咚家 ne⁵⁵ STRP no⁵³pa⁵³ 男人 lɨe⁵⁵ TOP je⁵³ 也 ko³⁵ 3sg ko³⁵ CASP tsua⁵⁵ 抓

咚咚的丈夫呢,也被他抓走了,

2.8-014 · 原书 133 页

本站拼音:luv zuax liev zixhouf lex aix gongxdianf xiux luv

原书拼音:lu⁵³ zua⁵⁵ le⁵³ zi⁵⁵hou³⁵ loe⁵⁵ ai⁵⁵ gon⁵⁵dian³⁵ xiu⁵⁵ lu⁵³

lu⁵³ DIRP tsua⁵⁵ 抓 le⁵³ ASPP tsi⁵⁵xɨu³⁵ 之后 lɨe⁵⁵ TOP ai⁵⁵ 那 kũ⁵⁵tiã³⁵ 宫殿 ɕiu⁵⁵ 修建 lu⁵³ DIRP

抓去修宫殿了,

2.8-015 · 原书 134 页

本站拼音:dongrdongr gof lex aix nax hur lex gof qinvmor niex lex

原书拼音:don²¹don²¹ go³⁵ loe⁵⁵ ai⁵⁵ na⁵⁵ hu²¹ loe⁵⁵ go³⁵ qin⁵³mo²¹ ne⁵⁵ loe⁵⁵

tũ²¹tũ²¹ 咚咚 ko³⁵ 3sg lɨe⁵⁵ TOP ai⁵⁵ 那 na⁵⁵ 一 xu²¹ 个 lɨe⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 ne⁵⁵ STRP lɨe⁵⁵ INT

咚咚呢,她一个人怎么样呢?

2.8-016 · 原书 134 页

本站拼音:gof lex jiux cux liex niex hur dav youvsirhour lex

原书拼音:go³⁵ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ cu⁵⁵ le⁵⁵ ne⁵⁵ hu²¹ da⁵³ yiu⁵³si²¹hou²¹ loe⁵⁵

ko³⁵ 3sg lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 tsʰu⁵⁵ 家 le⁵⁵ CASP ne⁵⁵ 两 xu²¹ 个 ta⁵³ 一起 jiu⁵³si²¹xɨu²¹ 有时候 lɨe⁵⁵ TOP

她就在家。他们两个一起有时候呢,

2.8-017 · 原书 134 页

本站拼音:jierhunx liev gav nongx liaov zixhouf lex

原书拼音:je²¹huen⁵⁵ le⁵³ ga⁵³ non⁵⁵ liao⁵³ zi⁵⁵hou³⁵ loe⁵⁵

tɕe²¹xuẽ⁵⁵ 结婚 le⁵³ ASPP ka⁵³ 几 nũ⁵⁵ 年 liau⁵³ ASPP tsi⁵⁵xɨu³⁵ 之后 lɨe⁵⁵ TOP

结婚已经几年了,

2.8-018 · 原书 134 页

本站拼音:niex hur dav ongr liaov gav nongx liaov zixhouf lex

原书拼音:ne⁵⁵ hu²¹ da⁵³ on²¹ liao⁵³ ga⁵³ non⁵⁵ liao⁵³ zi⁵⁵hou³⁵ loe⁵⁵

ne⁵⁵ 两 xu²¹ 个 ta⁵³ 一起 ũ²¹ 坐 liau⁵³ ASPP ka⁵³ 几 nũ⁵⁵ 年 liau⁵³ ASPP tsi⁵⁵xɨu³⁵ 之后 lɨe⁵⁵ TOP

两个一起生活了几年,

2.8-019 · 原书 134 页

本站拼音:gof jiux laixxir senxhuairyouvrunf liaov

原书拼音:go³⁵ jiu⁵⁵ lai⁵⁵xi²¹ sen⁵⁵huai²¹yiu⁵³ruen³⁵ liao⁵³

ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 lai⁵⁵ɕi²¹ 什么 sẽ⁵⁵xuai²¹jiu⁵³zuẽ³⁵ 身怀有孕 liau⁵³ ASPP

她怀孕了,

2.8-020 · 原书 134 页

本站拼音:senxhuairyouxrunf liaov zixhouf lex

原书拼音:sen⁵⁵huai²¹yiu⁵⁵ruen³⁵ liao⁵³ zi⁵⁵hou³⁵ loe⁵⁵

sẽ⁵⁵xuai²¹jiu⁵⁵zuẽ³⁵ 身怀有孕 liau⁵³ ASPP tsi⁵⁵xɨu³⁵ 之后 lɨe⁵⁵ TOP

怀孕了之后呢,

2.8-021 · 原书 134 页

本站拼音:xief laix xief zixhouf lex gof jiux naxnievhexlier jiux

原书拼音:xe³⁵ lai⁵⁵ xe³⁵ zi⁵⁵hou³⁵ loe⁵⁵ go³⁵ jiu⁵⁵ na⁵⁵ne⁵³hoe⁵⁵le²¹ jiu⁵⁵

ɕe³⁵ 有 lai⁵⁵ 什么 ɕe³⁵ 有 tsi⁵⁵xɨu³⁵ 之后 lɨe⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 na⁵⁵ne⁵³xɨe⁵⁵le²¹ 每天 tɕiu⁵⁵ 就

怀孕之后呢,她就每天,

2.8-022 · 原书 134–135 页

本站拼音:aixdix cov zixgex hangf kuxzav cixbax nax bux xief

原书拼音:ai⁵⁵di⁵⁵ co⁵³ zi⁵⁵goe⁵⁵ han³⁵ ku⁵⁵za⁵³ ci⁵⁵ba⁵⁵ na⁵⁵ bu⁵⁵ xe³⁵

ai⁵⁵ti⁵⁵ 那个 tsʰo⁵³ 家 tsi⁵⁵kɨe⁵⁵ 门前 xã³⁵ 这样 kʰu⁵⁵tsa⁵³ 山 tsʰi⁵⁵pa⁵⁵ 大 na⁵⁵ 一 pu⁵⁵ 座 ɕe³⁵ 有

她家门前有一座大山,

2.8-023 · 原书 135 页

本站拼音:naxnievhexlier aix gar zuxzuv box lex jiux gevzer

原书拼音:na⁵⁵ne⁵³hoe⁵⁵le²¹ ai⁵⁵ ga²¹ zu⁵⁵zu⁵³ bo⁵⁵ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ goe⁵³zoe²¹

na⁵⁵ne⁵³xɨe⁵⁵le²¹ 每天 ai⁵⁵ 那 ka²¹ 上 tsu⁵⁵tsu⁵³ 站 po⁵⁵ ASPP lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 kɨe⁵³tsɨe²¹ sp1

每天站在那上面,就他们的咚咚,

2.8-024 · 原书 135 页

本站拼音:dongrdongr gev dav dav songxkox xix bav box davzer nax niev bav yax hxif dax

原书拼音:don²¹don²¹ goe⁵³ da⁵³ da⁵³ son⁵⁵ko⁵⁵ xi⁵⁵ ba⁵³ bo⁵⁵ da⁵³zoe²¹ na⁵⁵ ne⁵³ ba⁵³ ya⁵⁵ hhii⁵⁵ da⁵⁵

tũ²¹tũ²¹ 咚咚 kɨe⁵³ 3pl ta⁵³ 一起 ta⁵³ 一起 sũ⁵⁵kʰo⁵⁵ 回 ɕi⁵⁵ STRP pa⁵³ 看 po⁵⁵ ASPP ta⁵³tsɨe²¹ 一样 na⁵⁵ 一 ne⁵³ 天 pa⁵³ 看 ja⁵⁵ INJ ɣɨ³⁵ 来 ta⁵⁵ 没

就盼望着他回来。盼了一天没回来,

2.8-025 · 原书 135 页

本站拼音:niex niev bav yax hxif dax nax nongx bav yax hxif dax

原书拼音:ne⁵⁵ ne⁵³ ba⁵³ ya⁵⁵ hhii³⁵ da⁵⁵ na⁵⁵ non⁵⁵ ba⁵³ ya⁵⁵ hhii³⁵ da⁵⁵

ne⁵⁵ 两 ne⁵³ 天 pa⁵³ 看 ja⁵⁵ INJ ɣɨ³⁵ 来 ta⁵⁵ 没 na⁵⁵ 一 nũ⁵⁵ 年 pa⁵³ 看 ja⁵⁵ INJ ɣɨ³⁵ 来 ta⁵⁵ 没

盼了两天也没回来,盼了一年没回来,

2.8-026 · 原书 135 页

本站拼音:niex nongx bav yax hxif dax dangxsir lex gof lex hairsif laixxir lex

原书拼音:ne⁵⁵ non⁵⁵ ba⁵³ ya⁵⁵ hhii³⁵ da⁵⁵ dan⁵⁵si²¹ loe⁵⁵ go³⁵ loe⁵⁵ hai²¹si³⁵ lai⁵⁵xi²¹ loe⁵⁵

ne⁵⁵ 两 nũ⁵⁵ 年 pa⁵³ 看 ja⁵⁵ INJ ɣɨ³⁵ 来 ta⁵⁵ 没 tã⁵⁵si²¹ 当时 lɨe⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg lɨe⁵⁵ TOP xai²¹si³⁵ 还是 lai⁵⁵ɕi²¹ 什么 lɨe⁵⁵ INT

盼了两年也没回来。当时呢,她还是,

2.8-027 · 原书 135–136 页

本站拼音:hairsif enxdix sixmar gof jiux gof gof jiux songxkox xix wangf box

原书拼音:hai²¹si³⁵ en⁵⁵di⁵⁵ si⁵⁵ma²¹ go³⁵ jiu⁵⁵ go³⁵ go³⁵ jiu⁵⁵ son⁵⁵ko⁵⁵ xi⁵⁵ wan³⁵ bo⁵⁵

xai²¹si³⁵ 还是 ẽ⁵⁵ti⁵⁵ 这个 si⁵⁵ma²¹ 忘记 ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 ko³⁵ 3sg ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 sũ⁵⁵kʰo⁵⁵ 回 ɕi⁵⁵ STRP wã³⁵ 盼望 po⁵⁵ ASPP

(没)忘记,她就盼着他回来,

2.8-028 · 原书 136 页

本站拼音:bav box gav nongx bav liaov zixhouf lex dongrdongr jiux

原书拼音:bo⁵³ bo⁵⁵ ga⁵³ non⁵⁵ ba⁵³ liao⁵³ zi⁵⁵hou³⁵ loe⁵⁵ don²¹don²¹ jiu⁵⁵

pa⁵³ 看 po⁵⁵ ASPP ka⁵³ 几 nũ⁵⁵ 年 pa⁵³ 看 liau⁵³ ASPP tsi⁵⁵xɨu³⁵ 之后 lɨe⁵⁵ TOP tũ²¹tũ²¹ 咚咚 tɕiu⁵⁵ 就

盼了几年之后呢,她呢,

2.8-029 · 原书 136 页

本站拼音:gof jiux cux yer yax rix box daox wax

原书拼音:go³⁵ jiu⁵⁵ cu⁵⁵ ye²¹ ya⁵⁵ ri⁵⁵ bo⁵⁵ dao⁵⁵ wa⁵⁵

ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 tsʰu⁵⁵ 家 je²¹ 东西 ja⁵⁵ INJ zi⁵⁵ 做 po⁵⁵ ASPP tau⁵⁵ 没 wa⁵⁵ INJ

粮食也没种了,

2.8-030 · 原书 136 页

本站拼音:aixliev yifxianx dox yer yax tir mor gaf daox cer yax tir mor hur daox

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ yi³⁵xian⁵⁵ do⁵⁵ ye²¹ ya⁵⁵ ti²¹ mo²¹ ga³⁵ dao⁵⁵ coe²¹ ya⁵⁵ ti²¹ mo²¹ hu²¹ dao⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ji³⁵ɕiã⁵⁵ 一段时间 to⁵⁵ 都 je²¹ 饭 ja⁵⁵ INJ tʰi²¹ 得 mo²¹ STRP ka³⁵ 吃 tau⁵⁵ 没 tsʰɨe²¹ 水 ja⁵⁵ INJ tʰi²¹ 得 mo²¹ STRP xu²¹ 喝 tau⁵⁵ 没

好一段时间都没吃东西了,也没喝水了,

2.8-031 · 原书 136 页

本站拼音:aixliev hangflangr lex gof jiux gof dor

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ han³⁵lan²¹ loe⁵⁵ go³⁵ jiu⁵⁵ go³⁵ do²¹

ai⁵⁵le⁵³ TRAC xã³⁵lã²¹ 这样 lɨe⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 ko³⁵ 3sg to²¹ 自己

这样,她自己,

2.8-032 · 原书 136 页

本站拼音:kangrkux liex hangflangr lifhxav siv liaov

原书拼音:kan²¹ku⁵⁵ le⁵⁵ han³⁵lan²¹ li³⁵hha⁵³ si⁵³ liao⁵³

kʰã²¹kʰu⁵⁵ 山上 le⁵⁵ CASP xã³⁵lã²¹ 这样 li³⁵ɣa⁵³ 饿 si⁵³ 死 liau⁵³ ASPP

饿死在山上了。

2.8-033 · 原书 136 页

本站拼音:lifhxav siv liaov zixhouf lex jiux kuxzav garhaf liex jiuxsix

原书拼音:li³⁵hha⁵³ si⁵³ liao⁵³ zi⁵⁵hou³⁵ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ ku⁵⁵za⁵³ ga²¹ha³⁵ le⁵⁵ jiu⁵⁵si⁵⁵

li³⁵ɣa⁵³ 饿 si⁵³ 死 liau⁵³ ASPP tsi⁵⁵xɨu³⁵ 之后 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 kʰu⁵⁵tsa⁵³ 山 ka²¹xa³⁵ 上面 le⁵⁵ CASP tɕiu⁵⁵si⁵⁵ 就是

饿死之后呢,在山上,

2.8-034 · 原书 137 页

本站拼音:kuxzav garhaf liex gof jiux hangflangr haovqianf

原书拼音:ku⁵⁵za⁵³ ga²¹ha³⁵ le⁵⁵ go³⁵ jiu⁵⁵ han³⁵lan²¹ hao⁵³qian³⁵

kʰu⁵⁵tsa⁵³ 山 ka²¹xa³⁵ 上面 le⁵⁵ CASP ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 xã³⁵lã²¹ 这样 xau⁵³tɕʰiã³⁵ 好像

她好像,

2.8-035 · 原书 137 页

本站拼音:novdiev zaf dox rur hongrzaix hangflangr

原书拼音:no⁵³te⁵³ za³⁵ do⁵⁵ ru²¹ hon²¹zai⁵⁵ han³⁵lan²¹

no⁵³te⁵³ 别人 tsa³⁵ 踩 to⁵⁵ 到 zu²¹ 听 xũ²¹tsai⁵⁵ 总是 xã³⁵lã²¹ 这样

别人一听,

2.8-036 · 原书 137 页

本站拼音:hongrzaix hangf aixdix lax

原书拼音:hon²¹zai⁵⁵ han³⁵ ai⁵⁵di⁵⁵ la⁵⁵

xũ²¹tsai⁵⁵ 总是 xã³⁵ 这样 ai⁵⁵ti⁵⁵ 那个 la⁵⁵ INJ

总是这样,

2.8-037 · 原书 137 页

本站拼音:hangflangr weirsenxmor gof jiux hangf mofhux dox lex

原书拼音:han²¹lan²¹ wei²¹sen⁵⁵mo²¹ go³⁵ jiu⁵⁵ han³⁵ mo³⁵hu⁵⁵ do⁵⁵ loe⁵⁵

xã³⁵lã²¹ 这样 wei²¹sẽ⁵⁵mo²¹ 为什么 ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 xã³⁵ 这样 mo³⁵xu⁵⁵ 叫 to⁵⁵ 要 lɨe⁵⁵ INT

她为什么要这样叫呢?

2.8-038 · 原书 137 页

本站拼音:kuxzav gar hangf laix huirsenx xief lex

原书拼音:ku⁵⁵za⁵³ ga²¹ han³⁵ lai⁵⁵ huei²¹sen⁵⁵ xe³⁵ loe⁵⁵

kʰu⁵⁵tsa⁵³ 山 ka²¹ 上 xã³⁵ 这样 lai⁵⁵ 什么 xuei²¹sẽ⁵⁵ 回声 ɕe³⁵ 有 lɨe⁵⁵ INT

山上有什么回音呢?

2.8-039 · 原书 137 页

本站拼音:laix mofhux dox lex

原书拼音:lai⁵⁵ mo³⁵hu⁵⁵ do⁵⁵ loe⁵⁵

lai⁵⁵ 什么 mo³⁵xu⁵⁵ 叫 to⁵⁵ 要 lɨe⁵⁵ INT

为什么要叫呢?

2.8-040 · 原书 137–138 页

本站拼音:gof jiux laixxir lex yinxweir gof kuxzav garhaf gaif davzer baxliex

原书拼音:go³⁵ jiu⁵⁵ lai⁵⁵xi²¹ loe⁵⁵ yin⁵⁵wei²¹ go³⁵ ku⁵⁵za⁵³ ga²¹ha³⁵ gai³⁵ da⁵³zoe²¹ ba⁵⁵le⁵⁵

ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 lai⁵⁵ɕi²¹ 什么 lɨe⁵⁵ INT jĩ⁵⁵wei²¹ CAUC ko³⁵ 3sg kʰu⁵⁵tsa⁵³ 山 ka²¹xa³⁵ 上面 kai³⁵ 这 ta⁵³tsɨe²¹ 像 pa⁵⁵le⁵⁵ 巴勒

因为她在山上看巴勒的时候,

2.8-041 · 原书 138 页

本站拼音:bav box niex sirhour wax gof jiux naxnievhexlier wursif

原书拼音:ba⁵³ bo⁵⁵ ne⁵⁵ si²¹hou²¹ wa⁵⁵ go³⁵ jiu⁵⁵ na⁵⁵ne⁵³hoe⁵⁵le²¹ wu²¹si³⁵

pa⁵³ 看 po⁵⁵ ASPP ne⁵⁵ STRP si²¹xɨu²¹ 时候 wa⁵⁵ INJ ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 na⁵⁵ne⁵³xɨe⁵⁵le²¹ 每天 wu²¹si³⁵ 无事

整天无事,

2.8-042 · 原书 138 页

本站拼音:naxnievhexlier sar taif sar taif gof jiux muvnier hev liev

原书拼音:na⁵⁵ne⁵³hoe⁵⁵le²¹ sa²¹ tai³⁵ sa²¹ tai³⁵ go³⁵ jiu⁵⁵ mu⁵³ne²¹ hoe⁵³ le⁵³

na⁵⁵ne⁵³xɨe⁵⁵le²¹ 每天 sa²¹ 事 tʰai³⁵ 没有 sa²¹ 事 tʰai³⁵ 没有 ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 mu⁵³ne²¹ 竹子 xɨe⁵³ 编 le⁵³ ASPP

整天无事,无事她就编竹子,

2.8-043 · 原书 138 页

本站拼音:muvnier hev liev zixhouf lex dongrgar sox dongx tongx

原书拼音:mu⁵³ne²¹ hoe⁵³ le⁵³ zi⁵⁵hou³⁵ loe⁵⁵ don²¹ga²¹ so⁵⁵ don⁵⁵ ton⁵⁵

mu⁵³ne²¹ 竹子 xɨe⁵³ 刺 le⁵³ ASPP tsi⁵⁵xɨu³⁵ 之后 lɨe⁵⁵ TOP tũ²¹ka²¹ 洞 so⁵⁵ 三 tũ⁵⁵ 个 tʰũ⁵⁵ 捅

编竹子之后呢,(就在竹子上)打三个洞,

2.8-044 · 原书 138 页

本站拼音:gof naxnievhexlier hangf mief angx dongrgar sox dongx xief

原书拼音:go³⁵ na⁵⁵ne⁵³hoe⁵⁵le²¹ han³⁵ me³⁵ an⁵⁵ don²¹ga²¹ so⁵⁵ don⁵⁵ xe³⁵

ko³⁵ 3sg na⁵⁵ne⁵³xɨe⁵⁵le²¹ 每天 xã³⁵ 这样 me³⁵ 吹 ã⁵⁵ IND tũ²¹ka²¹ 洞 so⁵⁵ 三 tũ⁵⁵ 个 ɕe³⁵ 有

她整天这样吹,有三个洞,

2.8-045 · 原书 138 页

本站拼音:naxnievhexlier hangf mief mief liev zixhouf lex

原书拼音:na⁵⁵ne⁵³hoe⁵⁵le²¹ han³⁵ me³⁵ me³⁵ le⁵³ zi⁵⁵hou³⁵ loe⁵⁵

na⁵⁵ne⁵³xɨe⁵⁵le²¹ 每天 xã³⁵ 这样 me³⁵ 吹 me³⁵ 吹 le⁵³ ASPP tsi⁵⁵xɨu³⁵ 之后 lɨe⁵⁵ TOP

整天这样吹,

2.8-046 · 原书 138 页

本站拼音:gav nongx mief liaov zixhouf lex

原书拼音:ga⁵³ non⁵⁵ me³⁵ liao⁵³ zi⁵⁵hou³⁵ loe⁵⁵

ka⁵³ 几 nũ⁵⁵ 年 me³⁵ 吹 liau⁵³ ASPP tsi⁵⁵xɨu³⁵ 之后 lɨe⁵⁵ TOP

吹了几年后,

2.8-047 · 原书 139 页

本站拼音:gof mief liev gof mief liev hangf diaofzix naov xief

原书拼音:go³⁵ me³⁵ le⁵³ go³⁵ me³⁵ le⁵³ han³⁵ diao³⁵zi⁵⁵ nao⁵³ xe³⁵

ko³⁵ 3sg me³⁵ 吹 le⁵³ ASPP ko³⁵ 3sg me³⁵ 吹 le⁵³ ASPP xã³⁵ 这样 tiau³⁵tsi⁵⁵ 调子 nau⁵³ 一个 ɕe³⁵ 有

她吹出了这样一个调子,

2.8-048 · 原书 139 页

本站拼音:gof diaofzix mief niex xix qianf mofhux niex xix lex

原书拼音:go³⁵ diao³⁵zi⁵⁵ me³⁵ ne⁵⁵ xi⁵⁵ qian³⁵ mo³⁵hu⁵⁵ ne⁵⁵ xi⁵⁵ loe⁵⁵

ko³⁵ 3sg tiau³⁵tsi⁵⁵ 调子 me³⁵ 吹 ne⁵⁵ STRP ɕi⁵⁵ STRP tɕʰiã³⁵ 怎么 mo³⁵xu⁵⁵ 叫 ne⁵⁵ STRP ɕi⁵⁵ STRP lɨe⁵⁵ INT

她那调子是怎么吹的呢?

2.8-049 · 原书 139 页

本站拼音:gof jiux dongrdongrkuix bav liev dongr baxliex carcir sixliex ongr

原书拼音:go³⁵ jiu⁵⁵ don²¹don²¹kuei⁵⁵ ba⁵³ le⁵³ don²¹ ba⁵⁵le⁵⁵ ca²¹ci²¹ si⁵⁵le⁵⁵ on²¹

ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 tũ²¹tũ²¹kʰuei⁵⁵ 咚咚喹 pa⁵³ 看 le⁵³ ASPP tũ²¹ 烂 pa⁵⁵le⁵⁵ 巴勒 tsʰa²¹tsʰi²¹ 妻子 si⁵⁵le⁵⁵ 月子 ũ²¹ 坐

她就“咚咚喹,眼都望穿了,巴勒的妻子坐月子了,

2.8-050 · 原书 139 页

本站拼音:ongr mex gof dor ongr laofzix mifniev liex gaxgongx karbur bav dix huv

原书拼音:on²¹ moe⁵⁵ go³⁵ do²¹ on²¹ lao³⁵zi⁵⁵ mi³⁵ne⁵³ le⁵⁵ ga⁵⁵gon⁵⁵ ka²¹bu²¹ ba⁵³ di⁵⁵ hu⁵³

ũ²¹ 坐 mɨe⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg to²¹ 自己 ũ²¹ 坐 lau³⁵tsi⁵⁵ 明天 mi³⁵ne⁵³ 后天 le⁵⁵ CASP ka⁵⁵kũ⁵⁵ 外公 kʰa²¹pu²¹ 外婆 pa⁵³ 看 ti⁵⁵ DIRP xu⁵³ ASPP

她自己坐吧,过两天外公外婆要来看月子了,

2.8-051 · 原书 139 页

本站拼音:laofzix mifniev liex gaxgongx karbur bav dix huv

原书拼音:lao³⁵zi⁵⁵ mi³⁵ne⁵³ le⁵⁵ ga⁵⁵gon⁵⁵ ka²¹bu²¹ ba⁵³ ti⁵⁵ hu⁵³

lau³⁵tsi⁵⁵ 明天 mi³⁵ne⁵³ 后天 le⁵⁵ CASP ka⁵⁵kũ⁵⁵ 外公 kʰa²¹pu²¹ 外婆 pa⁵³ 看 ti⁵⁵ DIRP xu⁵³ ASPP

过两天外公外婆要来看月了,

2.8-052 · 原书 139–140 页

本站拼音:nax yer nax six kev dix huv sangxmixzirgar kev dix huv

原书拼音:na⁵⁵ ye²¹ na⁵⁵ si⁵⁵ koe⁵³ di⁵⁵ hu⁵³ san⁵⁵mi⁵⁵zi²¹ga²¹ koe⁵³ di⁵⁵ hu⁵³

na⁵⁵ 一 je²¹ 样 na⁵⁵ 一 si⁵⁵ 种 kʰɨe⁵³ 挑 ti⁵⁵ DIRP xu⁵³ ASPP sã⁵⁵mi⁵⁵tsi²¹ka²¹ 干糖馓 kʰɨe⁵³ 挑 ti⁵⁵ DIRP xu⁵³ ASPP

每一样东西都要挑来了,干糖馓也要挑来了。”

2.8-053 · 原书 140 页

本站拼音:jiux hangf mofhux niex xix hangf mofhux niex xix

原书拼音:jiu⁵⁵ han³⁵ mo³⁵hu⁵⁵ ne⁵⁵ xi⁵⁵ han³⁵ mo³⁵hu⁵⁵ ne⁵⁵ xi⁵⁵

tɕiu⁵⁵ 就 xã³⁵ 这样 mo³⁵xu⁵⁵ 叫 ne⁵⁵ STRP ɕi⁵⁵ STRP xã³⁵ 这样 mo³⁵xu⁵⁵ 叫 ne⁵⁵ STRP ɕi⁵⁵ STRP

就是这样叫的,

2.8-054 · 原书 140 页

本站拼音:hangf mief niex xix

原书拼音:han³⁵ me³⁵ ne⁵⁵ xi⁵⁵

xã³⁵ 这样 me³⁵ 吹 ne⁵⁵ STRP ɕi⁵⁵ STRP

就是这样叫的,

2.8-055 · 原书 140 页

本站拼音:rangrhouf lex gof laixxir laixxir lex zaif mief zaif mief

原书拼音:ran²¹hou³⁵ loe⁵⁵ go³⁵ lai⁵⁵xi²¹ lai⁵⁵xi³⁵ loe⁵⁵ zai³⁵ me³⁵ zai³⁵ me³⁵

zã²¹xɨu³⁵ TRAC lɨe⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg lai⁵⁵ɕi²¹ 什么 lai⁵⁵ɕi²¹ 什么 lɨe⁵⁵ INT tsai³⁵ 再 me³⁵ 吹 tsai³⁵ 再 me³⁵ 吹

后来呢,她又再吹,

2.8-056 · 原书 140 页

本站拼音:rangrhouf lex gof jiux qinvmor niex lex

原书拼音:ran²¹hou³⁵ loe⁵⁵ go³⁵ jiu⁵⁵ qin⁵³mo²¹ ne⁵⁵ loe⁵⁵

zã²¹xɨu³⁵ TRAC lɨe⁵⁵ INT ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 ne⁵⁵ STRP lɨe⁵⁵ INT

后来她又怎么样了呢?

2.8-057 · 原书 140 页

本站拼音:gorzongv niex laixxir laixxir niex gof mief dexxir

原书拼音:go²¹zon⁵³ ne⁵⁵ lai⁵⁵xi²¹ lai⁵⁵xi²¹ ne⁵⁵ go³⁵ me³⁵ doe⁵⁵xi²¹

ko²¹tsũ⁵³ 各种 ne⁵⁵ STRP lai⁵⁵ɕi²¹ 什么 lai⁵⁵ɕi²¹ 什么 ne⁵⁵ STRP ko³⁵ STRP me³⁵ 吹 tɨe⁵⁵ɕi²¹ 可以

各种各样的调子她都可以吹了。

2.8-058 · 原书 140 页

本站拼音:jiux jianv laixyorlaix laixyirhor gof hangflangr yir gox yinxdiaof

原书拼音:jiu⁵⁵ jian⁵³ lai⁵⁵yo²¹lai⁵⁵ lai⁵⁵yi²¹ho²¹ go³⁵ han³⁵lan²¹ yi²¹ go⁵⁵ yin⁵⁵diao³⁵

tɕiu⁵⁵ 就 tɕiã⁵³ 讲 lai⁵⁵jo²¹lai⁵⁵ 来哟来 lai⁵⁵ji²¹xo²¹ 来一和 ko³⁵ 3sg xã³⁵lã²¹ 这样 ji²¹ 一 ko⁵⁵ 个 jĩ⁵⁵tiau³⁵ 音调

“来哟来”、“来一和”是一个音调,

2.8-059 · 原书 140 页

本站拼音:qixtax dix yinxdiaof gof hufnix mofhux dexxir

原书拼音:qi²¹ta⁵⁵ di⁵⁵ yin⁵⁵diao³⁵ go³⁵ hu³⁵ni⁵⁵ mo³⁵hu⁵⁵ doe⁵⁵xi²¹

tɕʰi⁵⁵tʰa⁵⁵ 其他 ti⁵⁵ STRP jĩ⁵⁵tiau³⁵ 音调 ko³⁵ 3sg xu³⁵ni⁵⁵ 全部 mo³⁵xu⁵⁵ 叫 tɨe⁵⁵ɕi²¹ 可以

其他的音调她全部会吹,

2.8-060 · 原书 140–141 页

本站拼音:aixliev gof jiux hangflangr hangflangr hxav six liaov zixhouf

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ jiu⁵⁵ han³⁵lan²¹ han³⁵lan²¹ hha⁵³ si⁵⁵ liao⁵³ zi⁵⁵hou³⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 xã³⁵lã²¹ 这样 xã³⁵lã²¹ 这样 ɣa⁵³ 饿 si⁵⁵ 死 liau⁵³ ASPP tsi⁵⁵xɨu³⁵ 之后

她就这样饿死了,饿死了之后呢,

2.8-061 · 原书 141 页

本站拼音:lex aixliev jiux taxniex novdiev ger ongr box niex jiux hufnix gof henv zaofniex zaofniex

原书拼音:loe⁵⁵ ai⁵⁵le⁵³ jiu⁵⁵ ta⁵⁵ne⁵⁵ no⁵³te⁵³ goe²¹ on²¹ bo⁵⁵ ne⁵⁵ jiu⁵⁵ hu³⁵ni⁵⁵ go³⁵ hen⁵³ zao³⁵ne⁵⁵ zao³⁵ne⁵⁵

lɨe⁵⁵ TOP ai⁵⁵le⁵³ TRAC tɕiu⁵⁵ 就 tʰa⁵⁵ne⁵⁵ 后来 no⁵³te⁵³ 人 kɨe²¹ 这里 ũ²¹ 坐 po⁵⁵ ASPP ne⁵⁵ STRP tɕiu⁵⁵ 就 xu³⁵ni⁵⁵ 大家 ko³⁵ 3sg xẽ⁵³ 很 tsau³⁵ne⁵⁵ 可怜 tsau³⁵ne⁵⁵ 可怜

后来住在这里的人都很可怜她,

2.8-062 · 原书 141 页

本站拼音:zixhouf lex gof jiux novdiev lex jiux naxnievhexlier gof niex kuxzav garhaf gof gof jiuxsix gof box zoxsixkex naov suf naov suf hangflangr zixlouf lex

原书拼音:zi⁵⁵hou³⁵ loe⁵⁵ go³⁵ jiu⁵⁵ no⁵³te⁵³ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ na⁵⁵ne⁵³hoe⁵³le²¹ go³⁵ ne⁵⁵ ku⁵⁵za⁵³ ga²¹ha³⁵ go³⁵ go³⁵ jiu⁵⁵si⁵⁵ go³⁵ bo⁵⁵ zo⁵⁵si⁵⁵koe⁵⁵ nao⁵³ su³⁵ nao⁵³ su³⁵ han³⁵lan²¹ zi⁵⁵lou³⁵ loe⁵⁵

tsi⁵⁵xɨu³⁵ 之后 lɨe⁵⁵ TOP ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 no⁵³te⁵³ 别人 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 na⁵⁵ne⁵³xɨe⁵⁵le²¹ 每天 ko³⁵ 3sg ne⁵⁵ STRP kʰu⁵⁵tsa⁵³ 山 ka²¹xa³⁵ 上面 ko³⁵ 3sg ko³⁵ CASP tɕiu⁵⁵si⁵⁵ 就是 ko³⁵ 3sg po⁵⁵ CASP tso⁵⁵si⁵⁵kʰɨe⁵⁵ 坟墓 nau⁵³ 一个 su³⁵ 修 nau⁵³ 一个 su³⁵ 修 xã³⁵lã²¹ 这样 tsi⁵⁵lɨu³⁵ 之后 lɨe⁵⁵ TOP

后面呢,别人就,在她那座山上为她修了一座坟墓,修了以后呢,别人就,

2.8-063 · 原书 141 页

本站拼音:novdiev lex jiux gof niex muvnier mief xix aix dongrgar lafgux liev jiux hangflangr yev hufnix lex

原书拼音:no⁵³te⁵³ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ go³⁵ ne⁵⁵ mu⁵³ne²¹ me³⁵ xi⁵⁵ ai⁵⁵ don²¹ga²¹ la³⁵gu⁵⁵ le⁵³ jiu⁵⁵ han³⁵lan²¹ ye⁵³ hu³⁵ni⁵⁵ loe⁵⁵

no⁵³te⁵³ 别人 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 ko³⁵ 3sg ne⁵⁵ STRP mu⁵³ne²¹ 竹子 me³⁵ 吹 ɕi⁵⁵ STRP ai⁵⁵ 那 tũ²¹ka²¹ 洞 la³⁵ku⁵⁵ 跟从 le⁵³ ASPP tɕiu⁵⁵ 就 xã³⁵lã²¹ 这样 je⁵³ 也 xu³⁵ni⁵⁵ 大家 lɨe⁵⁵ TOP

学她吹竹子,

2.8-064 · 原书 141–142 页

本站拼音:jiux gof lafgux mor hangf mief

原书拼音:jiu⁵⁵ go³⁵ la³⁵gu⁵⁵ mo²¹ han³⁵ me³⁵

tɕiu⁵⁵ 就 ko³⁵ 3sg la³⁵ku⁵⁵ 跟从 mo²¹ STRP xã³⁵ 这样 me³⁵ 吹

就像她这样吹,

2.8-065 · 原书 142 页

本站拼音:sovyiv dongrdongrkuix jiux hangf jiux hangf lir dix xix

原书拼音:so⁵³yi⁵³ don²¹don²¹kuei⁵⁵ jiu⁵⁵ han³⁵ jiu⁵⁵ han³⁵ li²¹ di⁵⁵ xi⁵⁵

so⁵³ji⁵³ CAUC tũ²¹tũ²¹kʰuei⁵⁵ 咚咚喹 tɕiu⁵⁵ 就 xã³⁵ 这样 tɕiu⁵⁵ 就 xã³⁵ 这样 li²¹ 说 ti⁵⁵ DIRP ɕi⁵⁵ STRP

咚咚喹就这样,就这样来的,

2.8-066 · 原书 142 页

本站拼音:aix jiux hangf genxpangx jiux hangflangr lax

原书拼音:ai⁵⁵ jiu⁵⁵ han³⁵ gen⁵⁵pan⁵⁵ jiu⁵⁵ han³⁵lan²¹ la⁵⁵

ai⁵⁵ 那 tɕiu⁵⁵ 就 xã³⁵ 这样 kẽ⁵⁵pʰã⁵⁵ 根基 tɕiu⁵⁵ 就 xã³⁵lã²¹ 这样 la⁵⁵ INJ

根基就是这样的啦,

2.8-067 · 原书 142 页

本站拼音:mufnangx lex jiuxsix angfnix bifzixkar hufnix bifzixkar dongrdongrkuix mief lex

原书拼音:mu³⁵nan⁵⁵ loe⁵⁵ jiu⁵⁵si⁵⁵ an³⁵ni⁵⁵ bi³⁵zi⁵⁵ka²¹ hu³⁵ni⁵⁵ bi³⁵zi⁵⁵ka²¹ don²¹don²¹kuei⁵⁵ me³⁵ loe⁵⁵

mu³⁵nã⁵⁵ 现在 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵si⁵⁵ 就是 ã³⁵ni⁵⁵ 1pl pi³⁵tsi⁵⁵kʰa²¹ 土家族 xu³⁵ni⁵⁵ 大家 pi³⁵tsi⁵⁵kʰa²¹ 土家族 tũ²¹tũ²¹kʰuei⁵⁵ 咚咚喹 me³⁵ 吹 lɨe⁵⁵ TOP

现在我们土家族都在吹咚咚喹,

2.8-068 · 原书 142 页

本站拼音:jiuxsix weirliaov dongrdongr aix nax hur sixmar tav aix nax hur sixmar tav lex

原书拼音:jiu⁵⁵si⁵⁵ wei²¹liao⁵³ don²¹don²¹ ai⁵⁵ na⁵⁵ hu²¹ si⁵⁵ma²¹ ta⁵³ ai⁵⁵ na⁵⁵ hu²¹ si⁵⁵ma²¹ ta⁵³ loe⁵⁵

tɕiu⁵⁵si⁵⁵ 就是 wei²¹liau⁵³ 为了 tũ²¹tũ²¹ 咚咚 ai⁵⁵ 那 na⁵⁵ 一 xu²¹ 个 si⁵⁵ma²¹ 忘记 tʰa⁵³ 不 ai⁵⁵ 那 na⁵⁵ 一 xu²¹ 个 si⁵⁵ma²¹ 忘记 tʰa⁵³ 不 lɨe⁵⁵ TOP

就是为了不忘记咚咚那个人,

2.8-069 · 原书 142 页

本站拼音:aix genxpangx sixmar tav jiux hangf mief niex xix

原书拼音:ai⁵⁵ gen⁵⁵pan⁵⁵ si⁵⁵ma²¹ ta⁵³ jiu⁵⁵ han³⁵ me³⁵ ne⁵⁵ xi⁵⁵

ai⁵⁵ 那 kẽ⁵⁵pʰã⁵⁵ 根基 si⁵⁵ma²¹ 忘记 tʰa⁵³ 不 tɕiu⁵⁵ 就 xã³⁵ 这样 me³⁵ 吹 ne⁵⁵ STRP ɕi⁵⁵ STRP

不忘记那根基,就是这样吹的。

原书全文汉译

土家族的祖先就有了咚咚喹,是土家族最早发明的音调。咚咚喹是怎么来的呢,有一个传说。以前,我们这里的土家族有这样两个人,妻子叫“咚咚”,丈夫叫“巴勒”。那个时候土司王正在修建他的宫殿。修建宫殿的时候专门抓人、捉人,捉去修宫殿。为了修宫殿,咚咚的丈夫也被他抓走了,抓去修宫殿了。咚咚一个人在家。他们两个结婚已经几年了,一起生活了几年,她怀孕了。她家门前有一座大山,她每天站在那上面,盼望着他的丈夫回来。盼了一天没回来,盼了两天也没回来,盼了一年没回来,盼了两年也没回来。她还是盼啊盼。盼了几年之后,咚咚没粮食了,好长一段时间都没吃东西,也没喝水。就这样饿死在了山上。饿死之后别人在山上总是听到叫声,有什么叫声呢?原来咚咚在山上等巴勒的时候,整天无事,就编竹子。竹子编好之后就在竹子上钻三个洞,可以吹出音调来。她整天这样吹,几年后吹出了一个调子。她那调子是怎么吹的呢?调子吹的是“咚咚喹,眼睛都望穿了。巴勒的妻子坐月子了。过两天外公外婆要来看月子了。每一样东西都要挑来了。干糖馓也要挑来了”。就是这样吹的。后来她不断地吹,吹出了各种各样的调子,“来哟来”也是一个音调,还有其他很多音调,直到她这样吹到饿死。她死之后这里的人们都很同情她,就在那座山上为她修了一座坟墓。别人也都学她吹竹子,就像她那样吹。咚咚喹就是这样来的,成为土家族最早的民歌音调。现在我们土家族都在吹咚咚喹,就是为了不忘记咚咚那个人,不忘记土家族自己的根基。