怎样做糖糤 · xu-tujia-annotated-2-9

来源:《土家语语法标注文本》;原书 143–152 页。

查看原书

记音转换与校勘说明

2.9-001 · 原书 143 页

本站拼音:sangxmix qiexhxex horlier rix dox

原书拼音:san⁵⁵mi⁵⁵ qe⁵⁵hhoe⁵⁵ ho²¹le²¹ ri⁵⁵ do⁵⁵

sã⁵⁵mi⁵⁵ 团糤 tɕʰe⁵⁵ɣɨe⁵⁵ 糯米 xo²¹le²¹ CASP zi⁵⁵ 做 to⁵⁵ 要

团糤要用糯米做,

2.9-002 · 原书 143 页

本站拼音:qiexhxex har har liev jiux nax dongx cex

原书拼音:qe⁵⁵hhoe⁵⁵ ha²¹ ha²¹ le⁵³ jiu⁵⁵ na⁵⁵ don⁵⁵ coe⁵⁵

tɕʰe⁵⁵ɣɨe⁵⁵ 糯米 xa²¹ 打 xa²¹ 打 le⁵³ ASPP tɕiu⁵⁵ 就 na⁵⁵ 一 tũ⁵⁵ 下 tsʰɨe⁵⁵ 车

打糯谷,打好(用风车)车一下。

2.9-003 · 原书 143 页

本站拼音:aixliev jiux xierqir horlier nax dongx xier

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ jiu⁵⁵ xe²¹qi²¹ ho²¹le²¹ na⁵⁵ don⁵⁵ xe²¹

ai⁵⁵le⁵³ TRAC tɕiu⁵⁵ 就 ɕe²¹tɕʰi²¹ 筛子 xo²¹le²¹ CASP na⁵⁵ 一 tũ⁵⁵ 下 ɕe²¹ 筛

然后用筛子筛一下,

2.9-004 · 原书 143 页

本站拼音:xier liev jiux sirkor horlier nax dongx wur dox

原书拼音:xe²¹ le⁵³ jiu⁵⁵ si²¹ko²¹ ho²¹le²¹ na⁵⁵ don⁵⁵ wu²¹ do⁵⁵

ɕe²¹ 筛 le⁵³ ASPP tɕiu⁵⁵ 就 si²¹kʰo²¹ 升子 xo²¹le²¹ CASP na⁵⁵ 一 tũ⁵⁵ 下 wu²¹ 量 to⁵⁵ 要

筛好后用升子量一下,

2.9-005 · 原书 143–144 页

本站拼音:aixliev jiux cer horlier cair mox nax dongx wox dox

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ jiu⁵⁵ coe²¹ ho²¹le²¹ cai²¹ mo⁵⁵ na⁵⁵ don⁵⁵ wo⁵⁵ do⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC tɕiu⁵⁵ 就 tsʰɨe²¹ 水 xo²¹le²¹ CASP tsʰai²¹ 好 mo⁵⁵ STRP na⁵⁵ 一 tũ⁵⁵ 下 wo⁵⁵ 洗 to⁵⁵ 要

然后要用水好好洗一下。

2.9-006 · 原书 144 页

本站拼音:wox liev jiux nax pex buv dox

原书拼音:wo⁵⁵ le⁵³ jiu⁵⁵ na⁵⁵ poe⁵⁵ bu⁵³ do⁵⁵

wo⁵⁵ 洗 le⁵³ ASPP tɕiu⁵⁵ 就 na⁵⁵ 一 pʰɨe⁵⁵ 夜 pu⁵³ 泡 to⁵⁵ 要

洗好后要用水泡一晚,

2.9-007 · 原书 144 页

本站拼音:laofzix davzer jiux tongv

原书拼音:lao³⁵zi⁵⁵ da⁵³zoe²¹ jiu⁵⁵ ton⁵³

lau³⁵tsi⁵⁵ 明天 ta⁵³tsɨe²¹ 像 tɕiu⁵⁵ 就 tʰũ⁵³ 蒸

第二天就蒸,

2.9-008 · 原书 144 页

本站拼音:aixliev kar dongrdongr wuf box dox

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ka²¹ don²¹don²¹ wu³⁵ bo⁵⁵ do⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC kʰa²¹ 柴 tũ²¹tũ²¹ 熊熊 wu³⁵ 烧 po⁵⁵ ASPP to⁵⁵ 要

火要烧得旺旺的,

2.9-009 · 原书 144 页

本站拼音:cair mox nafxiex tongv dox tongv zux lex

原书拼音:cai²¹ mo⁵⁵ na³⁵xe⁵⁵ ton⁵³ do⁵⁵ ton⁵³ zu⁵⁵ loe⁵⁵

tsʰai²¹ 好 mo⁵⁵ STRP na³⁵ɕe⁵⁵ 一些 tʰũ⁵³ 蒸 to⁵⁵ 要 tʰũ⁵³ 蒸 tsu⁵⁵ 时候 lɨe⁵⁵ TOP

要蒸好一阵,蒸的时候呢,

2.9-010 · 原书 144 页

本站拼音:miv tiefbax cair mox wuf box dox

原书拼音:mi⁵³ te³⁵ba⁵⁵ cai²¹ mo⁵⁵ wu³⁵ bo⁵⁵ do⁵⁵

mi⁵³ 火 tʰe³⁵pa⁵⁵ 大 tsʰai²¹ 好 mo⁵⁵ STRP wu³⁵ 烧 po⁵⁵ ASPP to⁵⁵ 要

火要烧得大大的,

2.9-011 · 原书 144 页

本站拼音:laxmenr jier xix xianr box dox

原书拼音:la⁵⁵men²¹ je²¹ xi⁵⁵ xian²¹ bo⁵⁵ do⁵⁵

la⁵⁵mẽ²¹ 门 tɕe²¹ 叫 ɕi⁵⁵ STRP ɕiã²¹ 关 po⁵⁵ ASPP to⁵⁵ 要

所有的门都得关上,

2.9-012 · 原书 144 页

本站拼音:nif lex jiux aixliev cair mox zaoxhux box dox

原书拼音:ni³⁵ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ ai⁵⁵le⁵³ cai²¹ mo⁵⁵ zao⁵⁵hu⁵⁵ bo⁵⁵ do⁵⁵

ni³⁵ 2sg lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 ai⁵⁵le⁵³ TRAC tsʰai²¹ 好 mo⁵⁵ STRP tsau⁵⁵xu⁵⁵ 注意 po⁵⁵ ASPP to⁵⁵ 要

你呢,就得好好注意着,

2.9-013 · 原书 145 页

本站拼音:keir box dox hxif tix tongv mor caf liaov lex

原书拼音:kei²¹ bo⁵⁵ do⁵⁵ hhii³⁵ ti⁵⁵ ton⁵³ mo²¹ ca²¹ liao⁵³ loe⁵⁵

kʰei²¹ 哪里 po⁵⁵ CASP to⁵⁵ 都 ɣɨ³⁵ 去 tʰi⁵⁵ 不能 tʰũ⁵³ 蒸 mo²¹ STRP tsʰa³⁵ 好 liau⁵³ ASPP lɨe⁵⁵ TOP

哪都不能去,蒸好后呢,

2.9-014 · 原书 145 页

本站拼音:aixliev jiux nov rev hxix ongv hxix wor hxix dav xiexhuix mor rix dox

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ jiu⁵⁵ no⁵³ roe⁵³ hhii⁵⁵ on⁵³ hhii⁵⁵ wo²¹ hhii⁵⁵ da⁵³ xe⁵⁵huei⁵⁵ mo²¹ ri⁵⁵ do⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC tɕiu⁵⁵ 就 no⁵³ 人 zɨe⁵³ 四 ɣɨ⁵⁵ 个 ũ⁵³ 五 ɣɨ⁵⁵ 个 wo²¹ 六 ɣɨ⁵⁵ 个 ta⁵³ 一起 ɕe⁵⁵xuei⁵⁵ 马上 mo²¹ STRP zi⁵⁵ 做 to⁵⁵ 要

四五六个人一起赶快要做,

2.9-015 · 原书 145 页

本站拼音:rix xix diex tix wufqix liaov jiux sangxmix zif tix

原书拼音:ri⁵⁵ xi⁵⁵ de⁵⁵ ti⁵⁵ wu³⁵qi⁵⁵ liao⁵³ jiu⁵⁵ san⁵⁵mi⁵⁵ zi³⁵ ti⁵⁵

zi⁵⁵ 做 ɕi⁵⁵ STRP te⁵⁵ 慢 tʰi⁵⁵ 不能 wu³⁵tɕʰi⁵⁵ 冷 liau⁵³ ASPP tɕiu⁵⁵ 就 sã⁵⁵mi⁵⁵ 团糤 tsi³⁵ 成 tʰi⁵⁵ 不能

做慢了不行,(糯米饭)冷了的话就不能变成团糤了,

2.9-016 · 原书 145 页

本站拼音:rix zux lex youf hangfnier

原书拼音:ri⁵⁵ zu⁵⁵ loe⁵⁵ yiu³⁵ han³⁵ne²¹

zi⁵⁵ 做 tsu⁵⁵ 时候 lɨe⁵⁵ TOP jiu³⁵ 又 xã³⁵ne²¹ 这样子

做的时候要这样,

2.9-017 · 原书 145 页

本站拼音:nax cir rix liev lex jiux nax cir naorcirkux langrlangf box dox

原书拼音:na⁵⁵ ci²¹ ri⁵⁵ le⁵³ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ na⁵⁵ ci²¹ nao²¹ci²¹ku⁵⁵ lan²¹lan³⁵ bo⁵⁵ do⁵⁵

na⁵⁵ 一 tsʰi²¹ 块 zi⁵⁵ 做 le⁵³ ASPP lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 na⁵⁵ 一 tsʰi²¹ 块 nau²¹tsʰi²¹kʰu⁵⁵ 太阳地儿 lã²¹lã³⁵ 晒 po⁵⁵ ASPP to⁵⁵ 要

做好一块就要把它晒到太阳地儿去,

2.9-018 · 原书 145–146 页

本站拼音:sangxmix lex youf hangflangr lax

原书拼音:san⁵⁵mi⁵⁵ loe⁵⁵ yiu³⁵ han³⁵lan²¹ la⁵⁵

sã⁵⁵mi⁵⁵ 团糤 lɨe⁵⁵ TOP jiu³⁵ 又 xã³⁵lã²¹ 这样 la⁵⁵ INJ

团糤就是这样的啦,

2.9-019 · 原书 146 页

本站拼音:laor bav box rix dox lax

原书拼音:lao²¹ ba⁵³ bo⁵⁵ ri⁵⁵ do⁵⁵ la⁵⁵

lau²¹ 太阳 pa⁵³ 看 po⁵⁵ ASPP zi⁵⁵ 做 to⁵⁵ 要 la⁵⁵ INJ

做时要根据天气来,

2.9-020 · 原书 146 页

本站拼音:naorcirhuanrhuanr laor taif lex youf rix tix

原书拼音:nao²¹ci²¹huan²¹huan²¹ lao²¹ tai³⁵ loe⁵⁵ yiu³⁵ ri⁵⁵ ti⁵⁵

nau²¹tsʰi²¹xuã²¹xuã²¹ 太阳高照 lau²¹ 太阳 tʰai³⁵ 没有 lɨe⁵⁵ TOP jiu³⁵ 又 zi⁵⁵ 做 tʰi⁵⁵ 不能

天气要好,没有太阳不能做,

2.9-021 · 原书 146 页

本站拼音:mefwufqix rix liev gof jiux sangxmix zif tav

原书拼音:moe³⁵wu³⁵qi⁵⁵ ri⁵⁵ le⁵³ go³⁵ jiu⁵⁵ san⁵⁵mi⁵⁵ zi³⁵ ta⁵³

mɨe³⁵wu³⁵tɕʰi⁵⁵ 阴天 zi⁵⁵ 做 le⁵³ ASPP ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 sã⁵⁵mi⁵⁵ 团糤 tsi³⁵ 成 tʰa⁵³ 不

阴天做的话团糤不能成形,

2.9-022 · 原书 146 页

本站拼音:aixgangrmor laxsaxdiev sangxmix zixgex nax pex buv tav mangx

原书拼音:ai⁵⁵gan²¹mo²¹ la⁵⁵sa⁵⁵te⁵³ san⁵⁵mi⁵⁵ zi⁵⁵goe⁵⁵ na⁵⁵ poe⁵⁵ bu⁵³ ta⁵³ man⁵⁵

ai⁵⁵kã²¹mo²¹ CAUC la⁵⁵sa⁵⁵te⁵³ 有的人 sã⁵⁵mi⁵⁵ 团糤 tsi⁵⁵kɨe⁵⁵ 前面 na⁵⁵ 一 pʰɨe⁵⁵ 夜 pu⁵³ 泡 tʰa⁵³ 不 mã⁵⁵ INJ

所以有些人做团糤不提前一晚泡(糯米),

2.9-023 · 原书 146 页

本站拼音:buv tix mangx nif buv liev gof naorcir dax lex

原书拼音:bu⁵³ ti⁵⁵ man⁵⁵ ni³⁵ bu⁵³ le⁵³ go³⁵ nao²¹ci²¹ da⁵⁵ loe⁵⁵

pu⁵³ 泡 tʰi⁵⁵ 不能 mã⁵⁵ INJ ni³⁵ 2sg pu⁵³ 泡 le⁵³ ASPP ko³⁵ 3sg nau²¹tsʰi²¹ 天晴 ta⁵⁵ 没 lɨe⁵⁵ INT

不能泡嘛,你泡了要是(第二天)没出太阳呢,

2.9-024 · 原书 146 页

本站拼音:aixliev jiux aix qiexhxex jiux gaov siv liaov

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ jiu⁵⁵ ai⁵⁵ qe⁵⁵hhoe⁵⁵ jiu⁵⁵ gao⁵³ si⁵³ liao⁵³

ai⁵⁵le⁵³ TRAC tɕiu⁵⁵ 就 ai⁵⁵ 那 tɕʰe⁵⁵ɣɨe⁵⁵ 糯米 tɕiu⁵⁵ 就 kau⁵³ 搞 si⁵³ 死 liau⁵³ ASPP

那些糯米就弄坏了,

2.9-025 · 原书 146–147 页

本站拼音:sangxmix rix zux lex aixdox bongv bartir miv zaoxhux box dox niex

原书拼音:san⁵⁵mi⁵⁵ ri⁵⁵ zu⁵⁵ loe⁵⁵ ai⁵⁵do⁵⁵ bon⁵³ ba²¹ti²¹ mi⁵³ zao⁵⁵hu⁵⁵ bo⁵⁵ do⁵⁵ ne⁵⁵

sã⁵⁵mi⁵⁵ 团糤 zi⁵⁵ 做 tsu⁵⁵ 时候 lɨe⁵⁵ TOP ai⁵⁵to⁵⁵ 还 pũ⁵³ 甑子 pa²¹tʰi²¹ 下面 mi⁵³ 火 tsau⁵⁵xu⁵⁵ 注意 po⁵⁵ ASPP to⁵⁵ 要 ne⁵⁵ 还

做团糤时还得注意甑子下面(灶里)的火,

2.9-026 · 原书 147 页

本站拼音:miv dav xix civ tix suanv liaov bex gaov tix

原书拼音:mi⁵³ da⁵³ xi⁵⁵ ci⁵³ ti⁵⁵ suan⁵³ liao⁵³ boe⁵⁵ gao⁵³ ti⁵⁵

mi⁵³ 火 ta⁵³ 燃 ɕi⁵⁵ STRP tsʰi⁵³ 大 tʰi⁵⁵ 不能 suã⁵³ 小 liau⁵³ ASPP pɨe⁵⁵ 也 kau⁵³ 搞 tʰi⁵⁵ 不能

火不能太大,小了也不行,

2.9-027 · 原书 147 页

本站拼音:bex civ dax suanv dax hangf rix box dox

原书拼音:boe⁵⁵ ci⁵³ da⁵⁵ suan⁵³ da⁵⁵ han³⁵ ri⁵⁵ bo⁵⁵ do⁵⁵

pɨe⁵⁵ 也 tsʰi⁵³ 大 ta⁵⁵ 不 suã⁵³ 小 ta⁵⁵ 不 xã³⁵ 这样 zi⁵⁵ 做 po⁵⁵ ASPP to⁵⁵ 要

要不大不小才行,

2.9-028 · 原书 147 页

本站拼音:nax cir rix liev jiux nax cir langrlangf

原书拼音:na⁵⁵ ci²¹ ri⁵⁵ le⁵³ jiu⁵⁵ na⁵⁵ ci²¹ lan²¹lan³⁵

na⁵⁵ 一 tsʰi²¹ 块 zi⁵⁵ 做 le⁵³ ASPP tɕiu⁵⁵ 就 na⁵⁵ 一 tsʰi²¹ 块 lã²¹lã³⁵ 晒

做好一块晒一块,

2.9-029 · 原书 147 页

本站拼音:langrlangf zux lex youf hangfnier lax

原书拼音:lan²¹lan³⁵ zu⁵⁵ loe⁵⁵ yiu³⁵ han³⁵ne²¹ la⁵⁵

lã²¹lã³⁵ 晒 tsu⁵⁵ 时候 lɨe⁵⁵ TOP jiu³⁵ 又 xã³⁵ne²¹ 这样子 la⁵⁵ INJ

晒的时候又得这样子,

2.9-030 · 原书 147 页

本站拼音:aixdix naov aflix dox lax

原书拼音:ai⁵⁵di⁵⁵ nao⁵³ a³⁵li⁵⁵ do⁵⁵ la⁵⁵

ai⁵⁵ti⁵⁵ 那个 nau⁵³ 一下 a³⁵li⁵⁵ 翻 to⁵⁵ 要 la⁵⁵ INJ

还得翻一下,

2.9-031 · 原书 147 页

本站拼音:aixtav gar liaov sangxmix zuf box xix caf tav

原书拼音:ai⁵⁵ta⁵³ ga²¹ liao⁵³ san⁵⁵mi⁵⁵ zu³⁵ bo⁵⁵ xi⁵⁵ ca³⁵ ta⁵³

ai⁵⁵tʰa⁵³ HYPC ka²¹ 干 liau⁵³ ASPP sã⁵⁵mi⁵⁵ 团糤 tsu³⁵ 出 po⁵⁵ ASPP ɕi⁵⁵ STRP tsʰa³⁵ 好 tʰa⁵³ 不

否则团糤炸不好,

2.9-032 · 原书 148 页

本站拼音:langrlangf liev jiux aix nax pex jiux cux box jianxsir taxtix niex

原书拼音:lan²¹lan³⁵ le⁵³ jiu⁵⁵ ai⁵⁵ na⁵⁵ poe⁵⁵ jiu⁵⁵ cu⁵⁵ bo⁵⁵ jian⁵⁵si²¹ ta⁵⁵ti⁵⁵ ne⁵⁵

lã²¹lã³⁵ 晒 le⁵³ ASPP tɕiu⁵⁵ 就 ai⁵⁵ 那 na⁵⁵ 一 pʰɨe⁵⁵ 夜 tɕiu⁵⁵ 就 tsʰu⁵⁵ 家 po⁵⁵ CASP tɕiã⁵⁵si²¹ 收 tʰa⁵⁵tʰi⁵⁵ 不能 ne⁵⁵ 还

晒的当晚不能把团糤收到家里去(当晚不能动),

2.9-033 · 原书 148 页

本站拼音:nif gof aoxcair nax pex laf box garhaf

原书拼音:ni³⁵ go³⁵ ao⁵⁵cai²¹ na⁵⁵ poe⁵⁵ la³⁵ bo⁵⁵ ga²¹ha³⁵

ni³⁵ 2sg ko³⁵ 3sg au⁵⁵tsʰai²¹ 那儿 na⁵⁵ 一 pʰɨe⁵⁵ 夜 la³⁵ 放 po⁵⁵ ASPP ka²¹xa³⁵ 上面

你把它在那里放一夜,

2.9-034 · 原书 148 页

本站拼音:liex jiux mirrar nax pix horlier cair mox dur box

原书拼音:le⁵⁵ jiu⁵⁵ mi²¹ra²¹ na⁵⁵ pi⁵⁵ ho²¹le²¹ cai²¹ mo⁵⁵ du²¹ bo⁵⁵

le⁵⁵ CASP tɕiu⁵⁵ 就 mi²¹za²¹ 床单 na⁵⁵ 一 pʰi⁵⁵ 件 xo²¹le²¹ CASP tsʰai²¹ 好 mo⁵⁵ STRP tu²¹ 盖 po⁵⁵ ASPP

上面就用一块床单盖好,

2.9-035 · 原书 148 页

本站拼音:dur liev jiux nif qiev dox rix tav dox

原书拼音:du²¹ le⁵³ jiu⁵⁵ ni³⁵ qe⁵³ do⁵⁵ ri⁵⁵ ta⁵³ do⁵⁵

tu²¹ 盖 le⁵³ ASPP tɕiu⁵⁵ 就 ni³⁵ 2sg tɕʰe⁵³ 什么 to⁵⁵ 都 zi⁵⁵ 做 tʰa⁵³ 不 to⁵⁵ 要

盖好后你就不用管了,

2.9-036 · 原书 148 页

本站拼音:aixliev jiux youf niex niev langrlangf

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ jiu⁵⁵ yiu³⁵ ne⁵⁵ ne⁵³ lan²¹lan³⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC tɕiu⁵⁵ 就 jiu³⁵ 又 ne⁵⁵ 两 ne⁵³ 天 lã²¹lã³⁵ 晒

接下来再晒两天,

2.9-037 · 原书 148 页

本站拼音:langrlangf liev axgar liaov lex youf nax dongx huanv

原书拼音:lan³⁵lan³⁵ le⁵³ a⁵⁵ga²¹ liao⁵³ loe⁵⁵ yiu³⁵ na⁵⁵ don⁵⁵ huan⁵³

lã²¹lã³⁵ 晒 le⁵³ ASPP a⁵⁵ka²¹ 干 liau⁵³ ASPP lɨe⁵⁵ TOP jiu³⁵ 又 na⁵⁵ 一 tũ⁵⁵ 下 xuã⁵³ 翻

晒干后再翻一下,

2.9-038 · 原书 148–149 页

本站拼音:aixliev naorcirhuanrhuanr niex niev langrlangf liev jiux caf

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ nao²¹ci²¹huan²¹huan²¹ ne⁵⁵ ne⁵³ lan²¹lan³⁵ le⁵³ jiu⁵⁵ ca³⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC nau²¹tsʰi²¹xuã²¹xuã²¹ 太阳高照 ne⁵⁵ 两 ne⁵³ 天 lã²¹lã³⁵ 晒 le⁵³ ASPP tɕiu⁵⁵ 就 tsʰa³⁵ 好

然后太阳高照时再晒两天就好了,

2.9-039 · 原书 149 页

本站拼音:liaov caf liaov lex jiux cux jianxsir box

原书拼音:liao⁵³ ca³⁵ liao⁵³ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ cu⁵⁵ jian⁵⁵si²¹ bo⁵⁵

liau⁵³ ASPP tsʰa³⁵ 好 liau⁵³ ASPP lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 tsʰu⁵⁵ 家 tɕiã⁵⁵si²¹ 收 po⁵⁵ ASPP

晒好后就可以收在家里了,

2.9-040 · 原书 149 页

本站拼音:cux lex bex cair mox laf box dox

原书拼音:cu⁵⁵ loe⁵⁵ boe⁵⁵ cai²¹ mo⁵⁵ la³⁵ bo⁵⁵ do⁵⁵

tsʰu⁵⁵ 家 lɨe⁵⁵ TOP pɨe⁵⁵ 也 tsʰai²¹ 好 mo⁵⁵ STRO la³⁵ 放 po⁵⁵ ASPP to⁵⁵ 要

在家里也要收好,

2.9-041 · 原书 149 页

本站拼音:refsuv yev niex aoxcair jiux laf tix

原书拼音:roe³⁵su⁵³ ye⁵³ ne⁵⁵ ao⁵⁵cai²¹ jiu⁵⁵ la³⁵ ti⁵⁵

zɨe³⁵su⁵³ 风 je⁵³ 到 ne⁵⁵ STRP au⁵⁵tsʰai²¹ 那儿 tɕiu⁵⁵ 就 la³⁵ 放 tʰi⁵⁵ 不能

不能放在风能到的地方,

2.9-042 · 原书 149 页

本站拼音:angf lex huanf tixkux tuf laf box lax aixliev

原书拼音:an³⁵ loe⁵⁵ huan³⁵ ti⁵⁵ku⁵⁵ tu³⁵ la³⁵ bo⁵⁵ la⁵⁵ ai⁵⁵le⁵³

ã³⁵ 1pl lɨe⁵⁵ TOP xuã³⁵ 总是 tʰi⁵⁵kʰu⁵⁵ 坛子 tʰu³⁵ 里 la³⁵ 放 po⁵⁵ ASPP la⁵⁵ ASPP ai⁵⁵le⁵³ TRAC

我们呢,总是放在坛子里的,

2.9-043 · 原书 149 页

本站拼音:garhaf liex jiux mirrar horlier cair mox dur box

原书拼音:ga²¹ha³⁵ le⁵⁵ jiu⁵⁵ mi²¹ra²¹ ho²¹le²¹ cai²¹ mo⁵⁵ du²¹ bo⁵⁵

ka²¹xa³⁵ 上面 le⁵⁵ CASP tɕiu⁵⁵ 就 mi²¹za²¹ 床单 xo²¹le²¹ CASP tsʰai²¹ 好 mo⁵⁵ STRP tu²¹ 盖 po⁵⁵ ASPP

然后上面呢,就用床单盖好,

2.9-044 · 原书 149 页

本站拼音:aixliev sangxmix lex jiux rix mor caf liaov

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ san⁵⁵mi⁵⁵ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ ri⁵⁵ mo²¹ ca³⁵ liao⁵³

ai⁵⁵le⁵³ TRAC sã⁵⁵mi⁵⁵ 团糤 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 zi⁵⁵ 做 mo²¹ STRP tsʰa³⁵ 好 liau⁵³ ASPP

于是团糤就做好了,

2.9-045 · 原书 149 页

本站拼音:aixliev cixkax zux lex youf sangxmix qir dox

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ ci⁵⁵ka⁵⁵ zu⁵⁵ loe⁵⁵ yiu³⁵ san⁵⁵mi⁵⁵ qi²¹ do⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC tsʰi⁵⁵kʰa⁵⁵ 过年 tsu⁵⁵ 时候 lɨe⁵⁵ TOP jiu³⁵ 又 sã⁵⁵mi⁵⁵ 团糤 tɕʰi²¹ 炸 to⁵⁵ 要

过年时呢又得炸团糤,

2.9-046 · 原书 150 页

本站拼音:sangxmix qir lex youf hangfnier lax darpiev

原书拼音:san⁵⁵mi⁵⁵ qi²¹ loe⁵⁵ yiu³⁵ han³⁵ne²¹ la⁵⁵ ta²¹pe⁵³

sã⁵⁵mi⁵⁵ 团糤 tɕʰi²¹ 炸 lɨe⁵⁵ TOP jiu³⁵ 又 xã³⁵ne²¹ 这样子 la⁵⁵ INJ ta²¹pʰe⁵³ 首先

炸团糤又是这样的啦,

2.9-047 · 原书 150 页

本站拼音:lex nif jiux tafkux tiefbax cair mox naov wox

原书拼音:loe⁵⁵ ni³⁵ jiu⁵⁵ ta³⁵ku⁵⁵ te³⁵ba⁵⁵ cai²¹ mo⁵⁵ nao⁵³ wo⁵⁵

lɨe⁵⁵ TOP ni³⁵ 2sg tɕiu⁵⁵ 就 tʰa³⁵kʰu⁵⁵ 锅 tʰe³⁵pa⁵⁵ 大 tsʰai²¹ 好 mo⁵⁵ STRP nau⁵³ 一个 wo⁵⁵ 洗

首先你把大锅好好地洗一下,

2.9-048 · 原书 150 页

本站拼音:wox liev cer gar box dox

原书拼音:wo⁵⁵ le⁵³ coe²¹ ga²¹ bo⁵⁵ do⁵⁵

wo⁵⁵ 洗 le⁵³ ASPP tsʰɨe²¹ 水 ka²¹ 干 po⁵⁵ ASPP to⁵⁵ 要

洗好后水要擦干,

2.9-049 · 原书 150 页

本站拼音:qinvmor niex lex aixtav sersif nif gar raf-yif lox

原书拼音:qin⁵³mo²¹ ne⁵⁵ loe⁵⁵ ai⁵⁵ta⁵³ soe²¹si³⁵ ni³⁵ ga²¹ ra³⁵-i³⁵ lo⁵⁵

tɕʰĩ⁵³mo²¹ 怎么 ne⁵⁵ STRP lɨe⁵⁵ INT ai⁵⁵tʰa⁵³ HYPC sɨe²¹si³⁵ 油 ni³⁵ 2sg ka²¹ 上 za³⁵-i³⁵ 溅 lo⁵⁵ INJ

为什么呢?否则油会溅到你身上,

2.9-050 · 原书 150 页

本站拼音:aixliev jiux sersif nafbiex tuf

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ jiu⁵⁵ soe²¹si³⁵ na³⁵be⁵⁵ tu³⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC tɕiu⁵⁵ 就 sɨe²¹si³⁵ 油 na³⁵pe⁵⁵ 一些 tʰu³⁵ 倒

然后就倒一些油,

2.9-051 · 原书 150 页

本站拼音:tuf liev bartir lex jiux kardongrdongr wuf box dox

原书拼音:tu³⁵ le⁵³ ba²¹ti³⁵ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ ka²¹ton²¹ton²¹ wu³⁵ bo⁵⁵ do⁵⁵

tʰu³⁵ 倒 le⁵³ ASPP pa²¹tʰi²¹ 下面 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 kʰa²¹tũ²¹tũ²¹ 火熊熊 wu³⁵ 烧 po⁵⁵ ASPP to⁵⁵ 要

倒好后下面就得把火烧得旺旺的。

2.9-052 · 原书 150 页

本站拼音:aixliev jiux sersif gir xix bav box dox

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ jiu⁵⁵ soe²¹si³⁵ gii²¹ xi⁵⁵ ba⁵³ bo⁵⁵ do⁵⁵

ai⁵⁵le⁵³ TRAC tɕiu⁵⁵ 就 sɨe²¹si³⁵ 油 kɨ²¹ 燃 ɕi⁵⁵ STRP pa⁵³ 看 po⁵⁵ ASPP to⁵⁵ 要

接下来就得注意油别烧老了。

2.9-053 · 原书 150–151 页

本站拼音:sersif lex jiux cair mox gir box dox

原书拼音:soe²¹si³⁵ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ cai²¹ mo⁵⁵ gii²¹ bo⁵⁵ do⁵⁵

sɨe²¹si³⁵ 油 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 tsʰai²¹ 好 mo⁵⁵ STRP kɨ²¹ 燃 po⁵⁵ ASPP to⁵⁵ 要

油得烧好,

2.9-054 · 原书 151 页

本站拼音:gir haov liaov lex aixliev jiux sangxmix laf

原书拼音:gii²¹ hao⁵³ liao⁵³ loe⁵⁵ ai⁵⁵le⁵³ jiu⁵⁵ san⁵⁵mi⁵⁵ la³⁵

kɨ²¹ 燃 xau⁵³ 好 liau⁵³ ASPP lɨe⁵⁵ TOP ai⁵⁵le⁵³ TRAC tɕiu⁵⁵ 就 sã⁵⁵mi⁵⁵ 团糤 la³⁵ 放

烧好后,就放团糤,

2.9-055 · 原书 151 页

本站拼音:laf zux jiux nax cir nax cir laf dox

原书拼音:la³⁵ zu⁵⁵ jiu⁵⁵ na⁵⁵ ci²¹ na⁵⁵ ci²¹ la³⁵ do⁵⁵

la³⁵ 放 tsu⁵⁵ 时候 tɕiu⁵⁵ 就 na⁵⁵ 一 tsʰi²¹ 块 na⁵⁵ 一 tsʰi²¹ 块 la³⁵ 放 to⁵⁵ 要

放的时候要一块一块放,

2.9-056 · 原书 151 页

本站拼音:laf liaov lex jiux laoxsux horlier cair mox lav box dox

原书拼音:la³⁵ liao⁵³ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ lao⁵⁵su⁵⁵ ho²¹le²¹ cai²¹ mo⁵⁵ la⁵³ bo⁵⁵ do⁵⁵

la³⁵ 放 liau⁵³ ASPP lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 lau⁵⁵su⁵⁵ 笊篱 xo²¹le²¹ CASP tsʰai²¹ 好 mo⁵⁵ STRP la⁵³ 按 po⁵⁵ ASPP to⁵⁵ 要

放下去后就得用笊篱用力按着(团糤),

2.9-057 · 原书 151 页

本站拼音:aixliev gof jiux saor dier zuf dix huv

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ go³⁵ jiu⁵⁵ sao²¹ te²¹ zu³⁵ di⁵⁵ hu⁵³

ai⁵⁵le⁵³ TRAC ko³⁵ 3sg tɕiu⁵⁵ 就 sau²¹ 嗖 te²¹ STRP tsu³⁵ 出 ti⁵⁵ DIRP xu⁵³ ASPP

于是它就会唰地浮出来,

2.9-058 · 原书 151 页

本站拼音:aixliev jiux cair mox nax dongx angxkav

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ jiu⁵⁵ cai²¹ mo⁵⁵ na⁵⁵ don⁵⁵ an⁵⁵ka⁵³

ai⁵⁵le⁵³ TRAC tɕiu⁵⁵ 就 tsʰai²¹ 好 mo⁵⁵ STRP na⁵⁵ 一 tũ⁵⁵ 下 ã⁵⁵kʰa⁵³ 夹

然后就好好地夹起来,

2.9-059 · 原书 151 页

本站拼音:aixliev sersif gav dongx axrix liev jiux caf liaov

原书拼音:ai⁵⁵le⁵³ soe²¹si³⁵ ga⁵³ don⁵⁵ a⁵⁵ri⁵⁵ le⁵³ jiu⁵⁵ ca³⁵ liao⁵³

ai⁵⁵le⁵³ TRAC sɨe²¹si³⁵ 油 ka⁵³ 几 tũ⁵⁵ 下 a⁵⁵zi⁵⁵ 滤 le⁵³ ASPP tɕiu⁵⁵ 就 tsʰa³⁵ 好 liau⁵³ ASPP

然后再滤一会儿油就好了,

2.9-060 · 原书 151–152 页

本站拼音:angx jiux hangfnier aixliev jiux gaf doxhux

原书拼音:an⁵⁵ jiu⁵⁵ han³⁵ne²¹ ai⁵⁵le⁵³ jiu⁵⁵ ga³⁵ do⁵⁵hu⁵⁵

ã⁵⁵ INJ tɕiu⁵⁵ 就 xã³⁵ne²¹ 这样子 ai⁵⁵le⁵³ TRAC tɕiu⁵⁵ 就 ka³⁵ 吃 to⁵⁵xu⁵⁵ 可以

嗯,就这样,于是就可以吃了,

2.9-061 · 原书 152 页

本站拼音:sangxmix lex jiux hangfnier lax

原书拼音:san⁵⁵mi⁵⁵ loe⁵⁵ jiu⁵⁵ han³⁵ne²¹ la⁵⁵

sã⁵⁵mi⁵⁵ 团糤 lɨe⁵⁵ TOP tɕiu⁵⁵ 就 xã³⁵ne²¹ 这样子 la⁵⁵ INJ

团糤就是这样子的啦,

2.9-062 · 原书 152 页

本站拼音:nif gof cair mox jianxsir box dox

原书拼音:ni³⁵ go³⁵ cai²¹ mo⁵⁵ jian⁵⁵si²¹ bo⁵⁵ do⁵⁵

ni³⁵ 2sg ko³⁵ 3sg tsʰai²¹ 好 mo⁵⁵ STRP tɕiã⁵⁵si²¹ 收 po⁵⁵ ASPP to⁵⁵ 要

你得把它收藏好,

2.9-063 · 原书 152 页

本站拼音:aixtav huir liaov gof youf gaf xixlangx angx lir jiv liaov

原书拼音:ai⁵⁵ta⁵³ huei²¹ liao⁵³ go³⁵ yiu³⁵ ga³⁵ xi⁵⁵lan⁵⁵ an⁵⁵ li²¹ ji⁵³ liao⁵³

ai⁵⁵tʰa⁵³ HYPC xuei²¹ 皮 liau⁵³ ASPP ko³⁵ 3sg jiu³⁵ 又 ka³⁵ 吃 ɕi⁵⁵lã⁵⁵ 难 ã⁵⁵ INJ li²¹ 说 tɕi⁵³ 完 liau⁵³ ASPP

否则皮了又不好吃了,嗯,说完了。

原书全文汉译

团糤要用糯米做。先打糯谷,打好后用风车车一遍,然后用筛子筛去瘪谷,筛好后用升子量出需要的重量,然后用水好好地洗干净。洗好后要用水泡一晚,第二天就蒸。蒸的时候火要烧得旺旺的,要蒸好一阵。所有的门都得关上。人就好好守着,哪都不能去。蒸好后五六个人一起马上就做,做慢了不行,糯米饭冷了的话就不能变成团糤了。做的时候要这样,做好一块就要把它晒到太阳地儿去。做团糤时要根据天气来,天气要好,没有太阳不能做。阴天做的话团糤不能成形,所以有些人做团糤从不提前一晚泡糯米。不能泡嘛,你泡了要是第二天没出太阳呢?那些糯米就弄坏了。做团糤时还得注意甑子下面灶里的火,火不能太大,小了也不行,要不大不小才行。做好一块晒一块,晒的时候过一段时间得翻一下身,否则团糤炸不好。晒的当晚不能把团糤收到家里去,当晚不能动,你要把它在那里放一夜,上面要用一块床单盖好,盖好后你就不用管了。接下来再晒两天,晒干后又翻一下,然后太阳高照时再晒两天就好了,晒好后就可以收在家里了。在家里也要收好,不能放在风能吹到的地方。我们总是放在坛子里,然后上面再用床单盖好,这样团糤就做好了。过年时炸团糤,炸团糤之前你先把大锅好好洗干净,洗好后要擦干水。为什么呢?因为锅里有水油会溅到你身上。然后就倒一些油,倒好后下面就得把火烧得旺旺的。接下来就得注意油别烧老了。油得烧好,烧好后,就放团糤。放的时候要一块一块放,放下去后就得用笊篱用力按着。过一会儿它就会唰地浮出来,然后就轻轻地夹起来,再滤一会儿油就好了。这样团糤就可以吃了。炸好的团糤得收藏好,如果皮了就不好吃了。