Translation skill · How to use

Translation skill

Translate Tujia with AI

Give your text to an AI tool and ask it to translate using this site's dictionary, grammar and texts. Translate in either direction between Northern or Southern Tujia and any other language the model supports.

Translation takes place in your AI tool. This page explains how to use the skill, answers common questions and shows actual examples.

Getting started

  1. Use a coding agent

    Minimum requirement: the AI must have a tool that can fetch API data from the internet. It needs these tools to read the skill, dictionary and grammar materials.

    A coding agent—an AI agent that can write code—is recommended. With internet access, it can usually read files and run lookup scripts to follow the skill. Chat tools may also work, depending on their available tools: check that they can access the internet and read API responses.

    These test results from November 15–16, 2026 may help you choose a tool:

    ToolMode or versionTest result
    ChatGPTChat✓
    ChatGPTWork✓
    DolaWork✓
    KimiFree (Instant)✓
    GeminiFree✗
    DeepSeekFree✗
  2. Paste your text; the prompt updates automatically

    The prompt below updates as you type or change the Tujia variety. Copy the entire prompt into your AI chat window and send it.

    Copy the entire prompt from the box below, paste it into your AI chat window and send it.

  3. Paste into your AI tool and send

    Copy the entire prompt above, open your AI tool’s website, paste it into the chat window, and send it.

    Mainland China

    Outside mainland China

  4. Check the translation is complete

    Compare the translation with the original. Check that every sentence is covered, the people and actions are right, and quantities and meanings such as ‘not’, ‘cannot’ and ‘not yet’ are preserved. For longer texts, translate one section at a time.

    If you only get a word list, parts of the story are missing, or long passages remain in Chinese, follow up with:

    Check the original for omissions, look up the missing words and examples, and provide the complete translation.

    For a word-by-word analysis, ask: ‘Add an interlinear gloss with three rows: tone-marked romanization, IPA and word meanings.’

FAQ

Why did it translate only part of the text?

The AI may stop at an unfamiliar word, fail to load the dictionary, or leave out details even when its answer looks complete. Use the follow-up prompt above to check each sentence. Point out the missing sentence or meaning so it knows what to complete.

A missing lookup can often be resolved by rephrasing: try ‘a person walking’ for ‘passerby’, ‘smell’ for ‘fragrance’, or ‘something to drink’ for ‘beverage’. Preserve the original meaning. A failed lookup does not establish that Tujia lacks an expression.

Why are there Chinese words in the translation?

Tujia has Chinese loanwords. A translation may also borrow Chinese where a suitable native word has not been found. Personal names, place names and cultural terms may retain their Chinese spelling.

The lookup may also be incomplete. Ask the AI to check synonyms, phrases and examples for a suitable Tujia expression, and list any temporary Chinese insertions after the translation.

What if it cannot open the dictionary?

Give the AI the error message and ask it to try another reading method. The full dictionary in the repository is compressed. A code tool can download and decompress it; the repository also provides readable shards.

Resolve the reading error by downloading and decompressing the .gz file, or use the repository's readable dictionary shards. Once you can read actual entries, continue translating.
Why is it still searching without giving a translation?

Ask for the words it has found and the sentences already translated, then have it finish the section. Tool errors should be resolved or handled with another lookup method. On first use, lightweight lookup can start immediately if an embedding model and index are not already available.

Show the words you have found and the sentences already translated, explain where you are stuck, then finish this section.
How do embedding search and lightweight lookup differ?

Embedding search finds candidate entries by meaning. Lightweight lookup rephrases concepts with synonyms or simpler words before searching the dictionary. Both require checking meanings and examples. They help retrieve evidence; the AI still translates the sentence.

An embedding program in the repository does not mean a model was used for this translation. Ask: ‘Which lookup method did you actually use? Show a result from this run.’

Can I translate languages other than Chinese?

Yes. Translate in either direction between Northern or Southern Tujia and any other language the model supports. Results depend on its ability in both languages. For poetry and Classical Chinese, ask it to explain the original meaning first so you can check its interpretation.

What if the romanization and IPA do not match?

Point out the word and ask the AI to check its romanization and IPA against the same source record. Sources may use different transcription systems. Ordinary translations use tone-marked romanization by default; request IPA or Ye-style spelling in your prompt if needed.

Why can a sentence be wrong when every word was found?

One spelling may have several meanings, and the first dictionary result may not fit the sentence. Ask the AI to reconsider the word in context, look for similar examples, and check who performs the action and who or what it affects. A dictionary match alone does not establish the intended sentence meaning.

Can I continue in a new conversation?

In the new conversation, provide the repository link, the Tujia variety and the original text. If tools were installed earlier, ask it to reuse the existing installation and dictionary. Include the previous translation and your corrections when revising.

Translation examples

Examples translate English, Classical Chinese, Japanese, Tibetan and Korean into Northern Tujia, and Tujia into other languages. Each includes the source text and an interlinear gloss PDF.

Download the interlinear gloss PDF for all examples

Get the translation skill

The translation rules, dictionary shards and lookup tools are in the GitHub repository. Read the rules in SKILL.md.

← Back to examples

English → Tujia

The Crow and the Pitcher

Each example includes its source text, sentence-aligned gloss and a separate PDF.

Interlinear gloss PDF for this example

Translation from this run

(1) A thirsty crow found a pitcher with a little water in it.

1a

zégǎniěgǎguánpéndō-liē
tsɤ²⁴ka²¹ɲie²¹ka²¹kuɛn²⁴pʰɜŋ²⁴tuɔ⁵⁵-lie⁵⁵
thirstyLNKcrowjarreach-PFV

1b

guánwótūcědiánkuīxié
kuɛn²⁴wɔ²⁴tʰu⁵⁵tsʰɤ²¹tiɛn²⁴kʰuei⁵⁵ɕiɛ²⁴
jarinsidewatera.littleexist

(2) The water was too low for its beak to reach.

2a

cědī-xǐtái
tsʰɤ²¹ti⁵⁵-ɕi²¹tʰai³⁵
waterlow-too

2b

záqīcě够不到
tsa²⁴tɕʰi⁵⁵tsʰɤ²¹
mouthwatercannot.reach

(3) It tried to tip the pitcher, but it was too heavy.

3a

góguán试推倒
kuɔ²⁴kuɛn²⁴
itjartry.to.tip

3b

dángsíguándù-xǐtái
taŋ²⁴sɨ²⁴kuɛn²⁴tu⁵¹-ɕi²¹tʰai³⁵
CONNjarheavy-too

(4) Then the crow dropped small stones into it, one by one.

4a

āiliēgǎǎbǎbíkuīlábúlá
ai⁵⁵lie⁵⁵ka²¹a²¹pa²¹pi²⁴kʰuei⁵⁵la²⁴pu²⁴la²⁴
CONNcrowstonesmall.oneoneindividualone
búmǒguánwótūbōlá-liē
pu²⁴mɔ²¹kuɛn²⁴wɔ²⁴tʰu⁵⁵pɔ⁵⁵la²⁴-lie⁵⁵
individualADVZjarinsideALLthrow-PFV

(5) The water rose, and at last the crow could drink.

5a

cěóng-liē
tsʰɤ²¹ɔŋ²⁴-lie⁵⁵
waterrise-PFV

5b

zuíhóugǎcěhǔ-dēxǐ
tsuei²⁴xou²⁴ka²¹tsʰɤ²¹fu²¹-tɤ⁵⁵ɕi²¹
finallycrowwaterdrink-can

Abbreviations

ADVZadverbializerALLallative
CONNconnectiveLNKlinker
PFVperfective
Translation notes
  • The container and beak are rendered as “jar” and “mouth”. Two Chinese predicate insertions have no pronunciation supplied.
← Back to examples

Classical Chinese → Tujia

Waiting by a Tree Stump

Each example includes its source text, sentence-aligned gloss and a separate PDF.

Interlinear gloss PDF for this example

Translation from this run

(1) 宋人有耕者,田中有株,兔走触株,折颈而死。

1a

宋gǒjiāwótūqiě-māláhǔxié
kuɔ²¹tɕia⁵⁵wɔ²⁴tʰu⁵⁵tɕʰiɛ²¹-ma⁵⁵la²⁴xu²¹ɕiɛ²⁴
Songcountryinsideplough-NMLZoneindividualexist

1b

sěkēwótūkǎtǐmīxié
sɤ²¹kʰɤ⁵⁵wɔ²⁴tʰu⁵⁵kʰa²¹tʰi²¹mi⁵⁵ɕiɛ²⁴
fieldinsidestumpexist

1c

mǎotáoxìcǎ-mǒkǎtǐmīpén-liē
mau²¹tʰau²⁴ɕi⁵¹tsʰa²¹-mɔ²¹kʰa²¹tʰi²¹mi⁵⁵pʰɜŋ²⁴-lie⁵⁵
rabbitrun-ADVZstumptouch-PFV

1d

kōngdīkǒ-liē
kʰɔŋ⁵⁵ti⁵⁵kʰuɔ²¹-lie⁵⁵
neckbreak-PFV

1e

mǎotáosé-liē
mau²¹tʰau²⁴sɤ²⁴-lie⁵⁵
rabbitdie-PFV

(2) 因释其耒而守株,冀复得到兔。

2a

āimǒgósěkēqiě-niějiāliānpō-liē
ai⁵⁵mɔ²¹kuɔ²⁴sɤ²¹kʰɤ⁵⁵tɕʰiɛ²¹-ɲie²¹tɕia⁵⁵liɛn⁵⁵pʰɔ⁵⁵-lie⁵⁵
thereforehefieldplough-LNKtoolput-PFV

2b

kǎtǐmīkà-bǒ
kʰa²¹tʰi²¹mi⁵⁵kʰa⁵¹-pɔ²¹
stumpwatch-STAT

2c

mǎotáozáitǐ-cá
mau²¹tʰau²⁴tsai²⁴tʰi²¹-tsʰa²⁴
rabbitagainobtain-want

(3) 兔不可复得,而身为宋国笑。

3a

gómǎotáozáitǐ-tā-tī
kuɔ²⁴mau²¹tʰau²⁴tsai²⁴tʰi²¹-tʰa⁵⁵-tʰi⁵⁵
herabbitagainobtain-NEG-can

3b

宋gǒjiālògó嘲笑-liē
kuɔ²¹tɕia⁵⁵luɔ⁵¹kuɔ²⁴
Songcountrypersonheridicule-PFV

Abbreviations

ADVZadverbializerLNKlinker
NEGnegationNMLZnominalizer
PFVperfectiveSTATstative
Translation notes
  • The ancient implement is paraphrased as a farming tool, and the hope is expressed as wanting to obtain something. The state name and “mock” are Chinese insertions.
← Back to examples

Japanese → Tujia

The Jizō Statues and the Straw Hats

Each example includes its source text, sentence-aligned gloss and a separate PDF.

Interlinear gloss PDF for this example

Translation from this run

(1) 笠地蔵

1a

dēnpǒng地藏像
tɜŋ⁵⁵pʰɔŋ²¹
straw.hatJizo.statue

(2) むかし、山のふもとの小さな村に、おじいさんとおばあさんが住んでいました。

2a

dīgǎkūzàjǐbǎtǐlōyōu
ti⁵⁵ka²¹kʰu⁵⁵tsa⁵¹tɕi²¹pa²¹tʰi²¹luɔ⁵⁵jou⁵⁵
long.agomountainfootbelowvillage
bíkuīpǒpāniēāmāpá-bǒ
pi²⁴kʰuei⁵⁵pʰɔ²¹pʰa⁵⁵ȵiɛ⁵⁵a⁵⁵ma⁵⁵pʰa²⁴-pɔ²¹
small.oneold.manandold.womanlive-STAT

(3) 二人は貧しく、お正月を迎えるためのお米もありませんでした。

3a

gēzēniēhǔqiǒng
kɤ⁵⁵tsɤ⁵⁵ȵiɛ⁵⁵xu²¹tɕʰiɔŋ²¹
theytwoindividualpoor

3b

gēzēniēhǔlǒngkā-niězǐhxěbàitái
kɤ⁵⁵tsɤ⁵⁵ȵiɛ⁵⁵xu²¹lɔŋ²¹kʰa⁵⁵-ɲie²¹tsɨ²¹ɣɤ²¹pai⁵¹tʰai²⁴
theytwoindividualcelebrate.New.Year-LNKricealsonot.exist

(4) 大みそかの朝、おじいさんは、自分で作った五つの笠を町へ売りに行きました。

4a

除夕zàogūdiēpǒpācěnbōgódǒ
tsau⁵¹ku⁵⁵tiɛ⁵⁵pʰɔ²¹pʰa⁵⁵tsʰɜŋ²¹pɔ⁵⁵kuɔ²⁴tuɔ²¹
New.Year.Evemorningold.mantownDIRself
rī-niědēnpǒngōngbúlǔ-xízǎo
zɨ⁵⁵-ɲie²¹tɜŋ⁵⁵pʰɔŋ²¹ɔŋ⁵⁵pu²⁴lu²¹-ɕi²⁴tsau²¹
do-LNKstraw.hatfivehat.unitsell-NMLZgo.PFV

(5) けれども、町では誰も笠を買ってくれません。

5a

dángsícěnpǒpābǒdēnpǒngpū-niělòtái
taŋ²⁴sɨ²⁴tsʰɜŋ²¹pʰɔ²¹pʰa⁵⁵pɔ²¹tɜŋ⁵⁵pʰɔŋ²¹pʰu⁵⁵-ɲie²¹luɔ⁵¹tʰai²⁴
buttownold.manBENstraw.hatbuy-LNKpersonnot.exist

(6) 夕方になり、おじいさんは五つの笠を持ったまま、家へ帰ることにしました。

6a

cā'ǐzǒpǒpādēnpǒngōng
tsʰa⁵⁵i²¹tsuo²²pʰɔ²¹pʰa⁵⁵tɜŋ⁵⁵pʰɔŋ²¹ɔŋ⁵⁵
eveningold.manstraw.hatfive
búhǒ-bǒmǒsōngkō-xí决定-liē
pu²⁴fuɔ²¹-pɔ²¹mɔ²¹sɔŋ⁵⁵kʰuɔ⁵⁵-ɕi²⁴
hat.unithold-STATADVZgo.home-NMLZdecide-PFV

(7) 帰り道、雪が降り始めました。

7a

sōngkō-niělàsúsūzí-lā-hǔ
sɔŋ⁵⁵kʰuɔ⁵⁵-ɲie²¹la⁵¹su²⁴su⁵⁵tsɨ²⁴-la⁵⁵-xu²¹
go.home-LNKroadsnowbeat-PROG-INCH

(8) 道ばたには、六体のお地蔵様が並んで立っていました。

8a

làsétā地藏像wǒbú排列mǒzūzù-bǒ
la⁵¹sɤ²⁴tʰa⁵⁵wɔ²¹pu²⁴mɔ²¹tsu⁵⁵tsu⁵¹-pɔ²¹
roadbesideJizo.statuesixhat.unitline.upADVZstand-STAT

(9) 頭にも肩にも、白い雪が積もっています。

9a

kōbāgǎbàipétīkēgǎbàisúsūǎsǐkūlīmā-bǒ
kʰuɔ⁵⁵pa⁵⁵ka²¹pai⁵¹pʰɤ²⁴tʰi⁵⁵kʰɤ⁵⁵ka²¹pai⁵¹su²⁴su⁵⁵a²¹sɨ²¹kʰu⁵⁵li⁵⁵ma⁵⁵-pɔ²¹
headon.topalsoshoulderon.topalsosnowwhite.onepile.up-STAT

(10) 「こんなに雪をかぶって、さぞ寒いだろう。」

10a

gěhòhēndōsúsūkōbāgǎmā-bǒ
kɤ²¹fuɔ⁵¹xɜŋ⁵⁵tuɔ⁵⁵su²⁴su⁵⁵kʰuɔ⁵⁵pa⁵⁵ka²¹ma⁵⁵-pɔ²¹
so.muchmanysnowheadon.toppile.up-STAT

10b

想必sà-xítái
sa⁵¹-ɕi²⁴tʰai²⁴
probablycold-NMLZnot.exist

(11) おじいさんは、お地蔵様の頭の雪を手で払って、一体ずつ笠をかぶせてあげました。

11a

pǒpājiéhǒliě地藏像niěkōbāgǎniěsúsūhxǐ-liē
pʰɔ²¹pʰa⁵⁵tɕiɛ²⁴fuɔ²¹liɛ²¹ɲie²¹kʰuɔ⁵⁵pa⁵⁵ka²¹ɲie²¹su²⁴su⁵⁵ɣɨ²¹-lie⁵⁵
old.manhanduseJizo.statueGENheadon.topGENsnowbrush.off-PFV

11b

lábúlábúmǒ地藏像dǒdēnpǒngdiè-liē
la²⁴pu²⁴la²⁴pu²⁴mɔ²¹tuɔ²¹tɜŋ⁵⁵pʰɔŋ²¹tiɛ⁵¹-lie⁵⁵
onehat.unitonehat.unitADVZJizo.statueCAUSstraw.hatwear-PFV

(12) ところが、笠は五つしかありません。

12a

dángsídēnpǒngzíyōuōngbúxié
taŋ²⁴sɨ²⁴tɜŋ⁵⁵pʰɔŋ²¹tsɨ²⁴jou⁵⁵ɔŋ⁵⁵pu²⁴ɕie²⁴
butstraw.hatonlyfivehat.unitexist

(13) 六体目のお地蔵様には、おじいさんが自分の手ぬぐいを外して、頭に巻いてあげました。

13a

pǒpāgódǒniějiézūhí-liē
pʰɔ²¹pʰa⁵⁵kuɔ²⁴tuɔ²¹ɲie²¹tɕiɛ²⁴tsu⁵⁵xɯ²⁴-lie⁵⁵
old.manselfGENhand.toweltake.off-PFV

13b

第六地藏像bǒjiézūhǒliěkōbāpē-liē
pɔ²¹tɕiɛ²⁴tsu⁵⁵fuɔ²¹liɛ²¹kʰuɔ⁵⁵pa⁵⁵pʰɤ⁵⁵-lie⁵⁵
sixthJizo.statueBENhand.toweluseheadwrap-PFV

(14) 家に帰ると、おばあさんが尋ねました。

14a

pǒpāsōngkōzúāmāsīliě-liē
pʰɔ²¹pʰa⁵⁵sɔŋ⁵⁵kʰuɔ⁵⁵tsu²⁴a⁵⁵ma⁵⁵sɨ⁵⁵liɛ²¹-lie⁵⁵
old.mango.homeCONNold.womanask-PFV

(15) 「笠は売れましたか。」

15a

dēnpǒnglǔ-liēma
tɜŋ⁵⁵pʰɔŋ²¹lu²¹-lie⁵⁵ma
straw.hatsell-PFVQ

(16) おじいさんは、お米を買えなかったことと、笠をお地蔵様にあげたことを話しました。

16a

pǒpāzǐhxěpū-tā-tī-xíniē
pʰɔ²¹pʰa⁵⁵tsɨ²¹ɣɤ²¹pʰu⁵⁵-tʰa⁵⁵-tʰi⁵⁵-ɕi²⁴ȵiɛ⁵⁵
old.manricebuy-NEG-can-NMLZand
地藏像bǒdēnpǒnglié-liē-xílǐ-liē
pɔ²¹tɜŋ⁵⁵pʰɔŋ²¹liɛ²⁴-lie⁵⁵-ɕi²⁴li²¹-lie⁵⁵
Jizo.statueDATstraw.hatgive-PFV-NMLZsay-PFV

(17) おばあさんは怒らずに言いました。

17a

āmāmǎotái-dámǒlǐ-liē
a⁵⁵ma⁵⁵mau²¹tʰai²⁴-ta²⁴mɔ²¹li²¹-lie⁵⁵
old.womanbe.angry-NEGADVZsay-PFV

(18) 「それはよいことをしましたね。

18a

níyěcáirī-liāo
ɲi²⁴je²¹tsʰai²⁴zɨ⁵⁵-liau⁵⁵
youmattergood.onedo-PRF

(19) お地蔵様も喜んでいるでしょう。」

19a

想必地藏像bàihuānxì-bǒ
pai⁵¹fuɛn⁵⁵ɕi⁵¹-pɔ²¹
probablyJizo.statuealsorejoice-STAT

(20) 二人は残っていた少しのおかゆを分けて食べ、早く寝ました。

20a

gēzēniēhǔ剩-niěkābiēliēdiánkuīpǐmǒgá-liē
kɤ⁵⁵tsɤ⁵⁵ȵiɛ⁵⁵xu²¹kʰa⁵⁵piɛ⁵⁵liɛ⁵⁵tiɛn²⁴kʰuei⁵⁵pʰi²¹mɔ²¹ka²⁴-lie⁵⁵
theytwoindividualremain-LNKporridgea.littleshareADVZeat-PFV

20b

zàonié-liē
tsau⁵¹ȵiɛ²⁴-lie⁵⁵
earlysleep-PFV

(21) その夜、遠くから、何人ものかけ声と、重い物を引く音が聞こえてきました。

21a

āidīpēgēzēhxě-xíliēlòhēndōjiě-niě
ai⁵⁵ti⁵⁵pʰɤ⁵⁵kɤ⁵⁵tsɤ⁵⁵ɣɤ²¹-ɕi²⁴lie⁵⁵luɔ⁵¹xɜŋ⁵⁵tuɔ⁵⁵tɕiɛ²¹-ɲie²¹
thatnighttheyfar-NMLZABLpersonmanyshout-LNK
árēniēzóng-niě-xíyěcīcǐ-niěárērǔ-liē
a²⁴zɤ⁵⁵ȵiɛ⁵⁵tsɔŋ²⁴-ɲie²¹-ɕi²⁴je²¹tsʰɨ⁵⁵tsʰɨ²¹-ɲie²¹a²⁴zɤ⁵⁵zu²¹-lie⁵⁵
soundandheavy-LNK-NMLZthingpull-LNKsoundhear-PFV

(22) 音はだんだん近づき、二人の家の前で止まりました。

22a

árē渐渐zòng-liāo
a²⁴zɤ⁵⁵tsɔŋ⁵¹-liau⁵⁵
soundgraduallynear-PRF

22b

gēzēniēhǔniěcòzīgētěn-liē
kɤ⁵⁵tsɤ⁵⁵ȵiɛ⁵⁵xu²¹ɲie²¹tsʰuɔ⁵¹tsɨ⁵⁵kɤ⁵⁵tʰɜŋ²¹-lie⁵⁵
theytwoindividualGENhomein.frontstop-PFV

(23) おじいさんが戸を開けると、そこには大きな袋に入ったお米と、お餅と、野菜が置いてありました。

23a

pǒpālāměntóng-liēzúāidū
pʰɔ²¹pʰa⁵⁵la⁵⁵mɜŋ²¹tʰɔ̃²⁴-lie⁵⁵tsu²⁴ai⁵⁵tu⁵⁵
old.mandooropen-PFVCONNthere
lótiēcībāwótūzǐhxěpō-bǒ
luɔ²⁴tʰiɛ⁵⁵tsʰɿ⁵⁵pa⁵⁵wɔ²⁴tʰu⁵⁵tsɨ²¹ɣɤ²¹pʰɔ⁵⁵-pɔ²¹
bagbig.oneinsidericeput-STAT

23b

āidūbābāniēhācēbàipō-bǒ
ai⁵⁵tu⁵⁵pa⁵⁵pa⁵⁵ȵiɛ⁵⁵xa⁵⁵tsʰɤ⁵⁵pai⁵¹pʰɔ⁵⁵-pɔ²¹
thererice.cakeandvegetablealsoput-STAT

(24) 雪道の向こうには、五つの笠と一枚の手ぬぐいをかぶった六体のお地蔵様が帰っていく姿が見えました。

24a

súsūlàgǔlābīdēnpǒngōngbúniējiézūlápī
su²⁴su⁵⁵la⁵¹ku²¹la⁵⁵pi⁵⁵tɜŋ⁵⁵pʰɔŋ²¹ɔŋ⁵⁵pu²⁴ȵiɛ⁵⁵tɕiɛ²⁴tsu⁵⁵la²⁴pʰi⁵⁵
snowroadover.therestraw.hatfivehat.unitandhand.toweloneitem
diè-bǒmǒsōngkō-lā-niě地藏像wǒbúniě背影yǐ-liē
tiɛ⁵¹-pɔ²¹mɔ²¹sɔŋ⁵⁵kʰuɔ⁵⁵-la⁵⁵-ɲie²¹wɔ²¹pu²⁴ɲie²¹ji²¹-lie⁵⁵
wear-STATADVZgo.home-PROG-LNKJizo.statuesixhat.unitGENdeparting.figuresee-PFV

(25) 「おばあさん、お地蔵様がお米を持ってきてくださったよ。」

25a

āmā地藏像zǐhxěhǒ-diú
a⁵⁵ma⁵⁵tsɨ²¹ɣɤ²¹fuɔ²¹-tiu²⁴
old.womanJizo.statuericehold-DIR.VEN

(26) 二人はお地蔵様の後ろ姿に何度も頭を下げました。

26a

gēzēniēhǔ地藏像niě背影bōhēndōcí鞠躬-liē
kɤ⁵⁵tsɤ⁵⁵ȵiɛ⁵⁵xu²¹ɲie²¹pɔ⁵⁵xɜŋ⁵⁵tuɔ⁵⁵tsʰɨ²⁴
theytwoindividualJizo.statueGENdeparting.figureDIRmanyoccasionbow-PFV

(27) そして、いただいたお米とお餅で、うれしいお正月を迎えました。

27a

āiliēgēzēniēhǔtǐ-niězǐhxěniē
ai⁵⁵liɛ⁵⁵kɤ⁵⁵tsɤ⁵⁵ȵiɛ⁵⁵xu²¹tʰi²¹-ɲie²¹tsɨ²¹ɣɤ²¹ȵiɛ⁵⁵
thentheytwoindividualobtain-LNKriceand
bābāhǒliěnièlīniègámǒlǒngkā-liē
pa⁵⁵pa⁵⁵fuɔ²¹liɛ²¹ȵiɛ⁵¹li⁵⁵ȵiɛ⁵¹ka²⁴mɔ²¹lɔŋ²¹kʰa⁵⁵-lie⁵⁵
rice.cakeusehappilyADVZcelebrate.New.Year-PFV

Abbreviations

ABLablativeADVZadverbializer
BENbenefactiveCAUScausative
CONNconnectiveDATdative
DIRdirectionalDIR.VENdirectional.venitive
GENgenitiveINCHinchoative
LNKlinkerNEGnegation
NMLZnominalizerPFVperfective
PRFperfectPROGprogressive
QquestionSTATstative
Translation notes
  • The full-length story is retained. Unlisted terms, including Jizō and New Year’s Eve, are inserted in Chinese characters without invented pronunciations.
← Back to examples

Tibetan → Tujia

The White Crane

Each example includes its source text, sentence-aligned gloss and a separate PDF.

Interlinear gloss PDF for this example

Translation from this run

(1) བྱ་དེ་ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་པོ།།

1a

ǎsǐ-niě鹤
a²¹sɨ²¹-ɲie²¹
white-LNKcrane

(2) ང་ལ་གཤོག་རྩལ་གཡོར་དང་།།

2a

ngábǒjiédāniěxiēqīlúgú
ŋa²⁴pɔ²¹tɕiɛ²⁴ta⁵⁵ɲie²¹ɕiɛ⁵⁵tɕʰi⁵⁵lu²⁴ku²⁴
IDATwingGENstrengthlendDIR.IMM

(3) ཐག་རིང་རྒྱང་ལ་མི་འགྲོ།།

3a

ngáhxěmǒhxíthā
ŋa²⁴ɣɤ²¹mɔ²¹ɣɨ²⁴tʰa⁵⁵
IfarADVZgoNEG

(4) ལི་ཐང་བསྐོར་ནས་སླེབས་ཡོང་།།

4a

理塘tuǎnjǐnláqiānzuán-liēsōngkō
tʰuan²²tɕin²²la²⁴tɕʰiɛn⁵⁵tsuɛn²⁴-lie⁵⁵sɔŋ⁵⁵kʰuɔ⁵⁵
Litangaroundonecircuitturn-PFVreturn

Abbreviations

ADVZadverbializerDATdative
DIR.IMMdirectional.immediateGENgenitive
LNKlinkerNEGnegation
PFVperfective
Translation notes
  • The crane and Litang are retained in Chinese characters. The request, negative intention and return after a circuit are expressed separately.
← Back to examples

Tujia → Chinese, English, Japanese and Tibetan

A Four-Line Tujia Song

Each example includes its source text, sentence-aligned gloss and a separate PDF.

Interlinear gloss PDF for this example

Translation from this run

(1) meftaxcer lafdongx ongr xir civ,

汉语:雷响一声,声音很大。

English:Thunder sounds once, loudly.

日本語:雷が一度、大きく鳴る。

藏语:འབྲུག་སྐད་ཐེངས་གཅིག་ཆེན་པོར་གྲགས།

1a

métācěládōngǒng-xǐcì
me³⁵tha⁵⁵tshe²¹la³⁵tuŋ⁵⁵uŋ²¹-ɕi²¹tshi⁵³
雷一声响-NMLZ大

(2) hufnix daxjiev mor serkex paf,

汉语:大家赶着耙田。

English:Everyone hurries to harrow the fields.

日本語:みんな急いで田にまぐわをかける。

藏语:ཚང་མས་བྲེལ་འཚུབ་ངང་ཞིང་ལ་སོ་མང་རྒྱག

2a

húnīdājièmǒsěkēpá
xu³⁵ȵi⁵⁵ta⁵⁵tɕie⁵³mo²¹se²¹khe⁵⁵pha³⁵
大家追赶ADVZ田耙

(3) longrbair nier yerdiex rixhuax xief,

汉语:今年的粮食呢,[rīhuā:此处结构、词义待核]有。

English:As for this year’s grain, there is [rīhuā: meaning and structure unresolved].

日本語:今年の穀物は、[rīhuā:意味・構造未確定]ある。

藏语:ད་ལོའི་འབྲུ་རིགས་ནི་ [rīhuā: དོན་དང་གྲུབ་ཚུལ་ད་དུང་གསལ་པོ་མེད།] ཡོད།

3a

lǒngbǎiniěyědiērīhuāxié
luŋ²¹pai²¹ȵie²¹je²¹tie⁵⁵zi⁵⁵xua⁵⁵ɕie³⁵
今年GEN粮食FOC待解有

(4) soxtir xiexqix sixjif heircef.

汉语:身上的力气[用不完?——hěicé尚未核定]。

English:The body’s strength [cannot be used up? — hěicé remains unresolved].

日本語:体の力は[使い切れない?――hěicéは未確定]。

藏语:ལུས་ཀྱི་ཤུགས་ [སྤྱད་ཀྱང་མི་ཟད་པ་ཡིན་ནམ། — hěicé ད་དུང་གསལ་པོ་མེད།]

4a

sōtǐxiēqīsī-jíhěicé
so⁵⁵thi²¹ɕie⁵⁵tɕhi⁵⁵si⁵⁵-tɕi³⁵xei²¹tshe³⁵
身体力气用-COMPL待解

Abbreviations

ADVZadverbializerCOMPLcompletive
FOCfocusGENgenitive
NMLZnominalizer

Comparison with the reference translation

The reference translation was added after this run was complete. The lines below are English renderings for comparison.

Reference: A peal of spring thunder shakes the sky.

This run: Thunder sounds once, loudly.

The thunder and its intensity are captured; “spring” and “shakes the sky” are missing.

Reference: We race one another, busy harrowing the fields.

This run: Everyone hurries to harrow the fields.

The harrowing action is captured; word boundaries and the sense of racing one another remain uncertain.

Reference: There is hope for this year's harvest.

This run: As for this year’s grain, there is [rīhuā: meaning and structure unresolved].

The form rīhuā remains unresolved in the translation.

Reference: My whole body is full of strength I cannot use up.

This run: The body’s strength [cannot be used up? — hěicé remains unresolved].

The form hěicé remains unresolved; “cannot be used up” is retained as a tentative reading.

Translation notes
  • The forms rīhuā and hěicé remain unresolved in all four translations. The supplied IPA values are retained.