Six translations with interlinear gloss

Sources and Tujia forms are aligned word by word with IPA and gloss. Some expressions remain provisional or use Chinese insertions; the song’s rixhuax is unresolved.

The Crow and the Pitcher

Download interlinear gloss PDF

(1) A thirsty crow found a pitcher with a little water in it.

1a

Gǎlálǒngzégǎ
ka²¹la³⁵lɔŋ²¹tsɤ²⁴ka²¹
crowoneindividualthirsty

1b

guánlálǒngnì-liē
kuɛn²⁴la³⁵lɔŋ²¹ȵi⁵³-liɛ⁵⁵
jaroneindividualfind-PFV

1c

guánwótūcěláxié
kuɛn²⁴wɔ²⁴tʰu⁵⁵tsʰɤ²¹la²⁴ɕie²⁴
jarinsidewatera.littleexist

(2) The water was too low for its beak to reach.

2a

Cědī-xǐtái
tsʰɤ²¹ti⁵⁵-ɕi²¹tʰai²⁴
waterlow-very

2b

góniězáqīhǒliěcěbūbǔ-tā-tī
kuɔ²⁴ɲie²¹tsa²⁴tɕʰi⁵⁵xuɔ²¹lie²¹tsʰɤ²¹pu⁵⁵pu²¹-tʰa⁵⁵-tʰi⁵⁵
itGENmouthINSwatertouch-NEG-can

(3) It tried to tip the pitcher, but it was too heavy.

3a

Góguán试着duán
kuɔ²⁴kuɛn²⁴tuɛn²⁴
itjartryturn.over

3b

qièguándùzǐ-xǐtái
tɕʰiɛ⁵¹kuɛn²⁴tu⁵¹tsɨ²¹-ɕi²¹tʰai²⁴
CONNjarheavy-too

3c

góguánduán-hī-cē
kuɔ²⁴kuɛn²⁴tuɛn²⁴-xɨ⁵⁵-tsʰɤ⁵⁵
itjarturn.over-NEG-be.strong.enough

(4) Then the crow dropped small stones into it, one by one.

Āiliēgǎǎbǎbíkuīlábúlábúmǒguán
ai⁵⁵lie⁵⁵ka²¹a²¹pa²¹pi²⁴kʰuei⁵⁵la³⁵pu²⁴la³⁵pu²⁴mɔ²¹kuɛn²⁴
CONNcrowstonesmallonepieceonepieceADVZjar
wótūbōlá-liē
wɔ²⁴tʰu⁵⁵pɔ⁵⁵la²⁴-liɛ⁵⁵
insideALLthrow-PFV

(5) The water rose, and at last the crow could drink.

5a

Cěóng-liē
tsʰɤ²¹ɔŋ²⁴-liɛ⁵⁵
waterrise-PFV

5b

zuíhóugǎcěhǔ-dēxǐ
tsuei²⁴xou²⁴ka²¹tsʰɤ²¹xu²¹-tɤ⁵⁵ɕi²¹
finallycrowwaterdrink-can

Notes

guán 表罐,záqī 表嘴;喙沿用嘴的概括表达。第二句为不能用嘴碰到水,第三句明说罐太重而翻不动。

“试着”为汉语插入,IPA位置留空。IPA保留所选来源基记,连读变调未核。

数词lá的所选见证为/la³⁵/,少量义lá与投掷义lá为各自见证/la²⁴/,来源调值分别保留。

Abbreviations: PFV = perfective;GEN = genitive;INS = instrumental;NEG = negation;CONN = connective;ADVZ = adverbializer;ALL = allative

Waiting by a Tree Stump

Download interlinear gloss PDF

(6) 宋人有耕者,田中有株,兔走触株,折颈而死。

6a

宋国wótūsígētiēqiě-nielòláhǔ
wɔ²⁴tʰu⁵⁵sɨ²⁴kɤ⁵⁵tʰiɛ⁵⁵tɕʰiɛ²¹-ɲieluɔ⁵¹la²⁴读音待核
Song.stateinsidefieldplough-LNKpersononeindividual
xié
ɕiɛ²⁴
exist

6b

sígētiēwótūkǎtǐmīxié
sɨ²⁴kɤ⁵⁵tʰiɛ⁵⁵wɔ²⁴tʰu⁵⁵kʰa²¹tʰi²¹mi⁵⁵ɕiɛ²⁴
fieldinsidestumpexist

6c

mǎotáoxìcǎmǒkǎtǐmīpén-liē
mau²¹tʰau²⁴ɕi⁵¹tsʰa²¹mɔ²¹kʰa²¹tʰi²¹mi⁵⁵pʰɜŋ²⁴-liɛ⁵⁵
rabbitrunADVZstumptouch-PFV

6d

góniekōngdīkǒ-liē
kuɔ²⁴ɲiekʰɔŋ⁵⁵ti⁵⁵kʰuɔ²¹-liɛ⁵⁵
itGENneckbreak-PFV

6e

gósé-liē
kuɔ²⁴sɤ²⁴-liɛ⁵⁵
itdie-PFV

(7) 因释其耒而守株,冀复得到兔。

7a

āimǒsígētiēqiě-nielògó-nie耒
ai⁵⁵mɔ²¹sɨ²⁴kɤ⁵⁵tʰiɛ⁵⁵tɕʰiɛ²¹-ɲieluɔ⁵¹kuɔ²⁴-ɲie
CONNfieldplough-LNKpersonhe-LNKplough
pō-liē
pʰɔ⁵⁵-liɛ⁵⁵
put.down-PFV

7b

kǎtǐmīsétātì-bǒ
kʰa²¹tʰi²¹mi⁵⁵sɤ²⁴tʰa⁵⁵tʰi⁵¹-pɔ²¹
stumpbesidewait-STAT

7c

mǎotáozáitǐ-cá
mau²¹tʰau²⁴tsai²⁴tʰi²¹-tsʰa²⁴
rabbitagainobtain-want

(8) 兔不可复得,而身为宋国笑。

8a

mǎotáozáitǐ-tā-tī
mau²¹tʰau²⁴tsai²⁴tʰi²¹-tʰa⁵⁵-tʰi⁵⁵
rabbitagainobtain-NEG-can

8b

qiè宋国niělògó嘲笑-liē
tɕʰiɛ⁵¹ɲie²¹luɔ⁵¹kuɔ²⁴-liɛ⁵⁵
CONNSong.stateGENpersonheridicule-PFV

Notes

记音采用原见证基记;新拟句的连读实现未核。nie按已有无调拼写保留,IPA记音段ɲie,不增补固定声调。

hǔ“个”的同见证stedt-rn-456359在原词条w875中亦记录hu3及派生IPA fu²¹;音形疑点未解决,IPA列局部标“读音待核”,未猜改音值。

宋国、耒、嘲笑沿用首轮汉语保留或插入;其词根IPA为空。嘲笑-liē的IPA仅显示有据后缀-liɛ⁵⁵,ipa_segments保留空词根与后缀的结构。

“冀”沿用首轮“想再次得到”的译法;结句沿用“宋国的人嘲笑他”的主动结构。zái为实义重复副词,释“再”;wótū、sétā为处所词,释“里面、旁边”。

Abbreviations: LNK = linker;GEN = genitive;ADVZ = adverbializer;PFV = perfective;STAT = stative;CONN = connective;NEG = negation

The Jizō Statues and the Straw Hats

Download interlinear gloss PDF

(9) 笠地蔵

dēnpǒngdiè-nie地藏菩萨
tɜŋ⁵⁵pʰɔŋ²¹tiɛ⁵¹-〔読音未確認〕
straw.hatwear-LNKJizo

(10) むかし、山のふもとの小さな村に、おじいさんとおばあさんが住んでいました。

Dīgǎkūzāniěbǎtǐlōyōubíkuīlábú
ti⁵⁵ka²¹kʰu⁵⁵tsa⁵⁵ɲie²¹pa²¹tʰi²¹luɔ⁵⁵jou⁵⁵pi²⁴kʰuei⁵⁵la²⁴pu²⁴
long.agomountainGENbeatvillagesmalloneindividual
wótūpǎpūniēāmāǒng-bǒ
wɔ²⁴tʰu⁵⁵pʰa²¹pʰu⁵⁵ȵiɛ⁵⁵a⁵⁵ma⁵⁵oŋ²¹-pɔ²¹
middleold.manCONNold.womanlive-STAT

(11) 二人は貧しく、お正月を迎えるためのお米もありませんでした。

11a

Gèzētái
kɤ⁵¹tsɤ⁵⁵tʰai³⁵
theypoor

11b

cīkāniělíbūbétái
tsʰɨ⁵⁵kʰa⁵⁵ɲie²¹li²⁴pu⁵⁵pɤ²⁴tʰa◦i³⁵
celebrate.New.YearLNKriceFOCnot.exist

(12) 大みそかの朝、おじいさんは、自分で作った五つの笠を町へ売りに行きました。

12a

除夕zàogūdiēpǎpūguándǒrī-nie
tsau⁵¹ku⁵⁵tiɛ⁵⁵pʰa²¹pʰu⁵⁵kuan³⁵to²¹zɨ⁵⁵-〔読音未確認〕
New.Year.Evemorningold.manselfdo-LNK
dēnpǒngōngdáhǒ-liē
tɜŋ⁵⁵pʰɔŋ²¹ɔŋ⁵⁵ta²⁴fuɔ²¹-liɛ⁵⁵
straw.hatfiveindividualhold-PFV

12b

cěnbōhxí-liē
tsʰɜŋ²¹pɔ⁵⁵ɣɨ²⁴-liɛ⁵⁵
townALLgo-PFV

12c

dēnpǒnglǔ
tɜŋ⁵⁵pʰɔŋ²¹lu²¹
straw.hatsell

(13) けれども、町では誰も笠を買ってくれません。

Dángsícěnwótūlòhúnīdēnpǒngpū-dá
taŋ²⁴sɨ²⁴tsʰɜŋ²¹wɔ²⁴tʰu⁵⁵luɔ⁵¹fu²⁴ȵi⁵⁵tɜŋ⁵⁵pʰɔŋ²¹pʰu⁵⁵-ta²⁴
CONNtownmiddlepersoneveryonestraw.hatbuy-NEG

(14) 夕方になり、おじいさんは五つの笠を持ったまま、家へ帰ることにしました。

Lǎngcāipǎpūdēnpǒngōngdáhǒ-bǒ-mǒ
laŋ²¹tsʰai⁵⁵pʰa²¹pʰu⁵⁵tɜŋ⁵⁵pʰɔŋ²¹ɔŋ⁵⁵ta²⁴fuɔ²¹-pɔ²¹-mɔ²¹
eveningold.manstraw.hatfiveindividualhold-STAT-ADVZ
sōngkō-cá
sɔŋ⁵⁵kʰuɔ⁵⁵-tsʰa²⁴
go.home-want

(15) 帰り道、雪が降り始めました。

Sōngkō-nielàgǎsúsūzí-hǔ
sɔŋ⁵⁵kʰuɔ⁵⁵-〔読音未確認〕la⁵¹ka²¹su²⁴su⁵⁵tsɨ²⁴-xu²¹
go.home-LNKroadupsnowfall-INCH

(16) 道ばたには、六体のお地蔵様が並んで立っていました。

Làkūtǔ地藏菩萨像六尊排成一排zūzù-bǒ
la⁵¹kʰu⁵⁵tʰu²¹tsu⁵⁵tsu⁵¹-pɔ²¹
roadsideJizo.statuesix.statuesline.upstand-STAT

(17) 頭にも肩にも、白い雪が積もっています。

Kātāgǎniēpétīkēgǎǎsǐ-niesúsū
kʰa⁵⁵tʰa⁵⁵ka²¹ȵiɛ⁵⁵pʰɤ²⁴tʰi⁵⁵kʰɤ⁵⁵ka²¹a²¹sɨ²¹-〔読音未確認〕su²⁴su⁵⁵
headupCONNshoulderupwhite-LNKsnow
mā-bǒ
ma⁵⁵-pɔ²¹
pile.up-STAT

(18) 「こんなに雪をかぶって、さぞ寒いだろう。」

18a

Súsūgěhòdǔ-bǒ
su²⁴su⁵⁵kɤ²¹fuɔ⁵¹tu²¹-pɔ²¹
snowso.muchcover-STAT

18b

hǒnghuāisà
xũ²¹xuai⁵⁵sa⁵¹
probablycold

(19) おじいさんは、お地蔵様の頭の雪を手で払って、一体ずつ笠をかぶせてあげました。

19a

Pǎpūjiéhǒliě地藏菩萨像niěkātāgǎniě
pʰa²¹pʰu⁵⁵tɕiɛ²⁴xuɔ²¹lie²¹ɲie²¹kʰa⁵⁵tʰa⁵⁵ka²¹ɲie²¹
old.manhandINSJizo.statueGENheadupLNK
súsūhxǐ-liē
su²⁴su⁵⁵ɣɨ²¹-liɛ⁵⁵
snowbrush.off-PFV

19b

地藏菩萨像lábúlábú-mǒdǒdēnpǒng
la²⁴pu²⁴la²⁴pu²⁴-mɔ²¹tuɔ²¹tɜŋ⁵⁵pʰɔŋ²¹
Jizo.statueoneindividualoneindividual-ADVZCAUSstraw.hat
diè-liē
tiɛ⁵¹-liɛ⁵⁵
wear-PFV

(20) ところが、笠は五つしかありません。

Dángsídēnpǒngōngdá-lángxié
taŋ²⁴sɨ²⁴tɜŋ⁵⁵pʰɔŋ²¹ɔŋ⁵⁵ta²⁴-laŋ²⁴ɕiɛ²⁴
CONNstraw.hatfiveindividual-FOCexist

(21) 六体目のお地蔵様には、おじいさんが自分の手ぬぐいを外して、頭に巻いてあげました。

21a

Pǎpūguándǒniějiézūhí-liē
pʰa²¹pʰu⁵⁵kuan³⁵to²¹ɲie²¹tɕiɛ²⁴tsu⁵⁵xɨ²⁴-liɛ⁵⁵
old.manselfGENhand.toweltake.off-PFV

21b

第六尊地藏菩萨像bǒkātājiézūhǒliěpē-liē
pɔ²¹kʰa⁵⁵tʰa⁵⁵tɕiɛ²⁴tsu⁵⁵xuɔ²¹lie²¹pʰɤ⁵⁵-liɛ⁵⁵
sixth.Jizo.statueBENheadhand.towelINSwrap-PFV

(22) 家に帰ると、おばあさんが尋ねました。

Pǎpūsōngkō-zúāmāsīliě
pʰa²¹pʰu⁵⁵sɔŋ⁵⁵kʰuɔ⁵⁵-tsu²⁴a⁵⁵ma⁵⁵sɨ⁵⁵liɛ²¹
old.mango.home-CONNold.womanask

(23) 「笠は売れましたか。」

Dēnpǒnglǔ-liē
tɜŋ⁵⁵pʰɔŋ²¹lu²¹-liɛ⁵⁵
straw.hatsell-PFV

(24) おじいさんは、お米を買えなかったことと、笠をお地蔵様にあげたことを話しました。

24a

PǎpūāmābǒNgálíbūpū-tā-tī
pʰa²¹pʰu⁵⁵a⁵⁵ma⁵⁵pɔ²¹ŋa²⁴li²⁴pu⁵⁵pʰu⁵⁵-tʰa⁵⁵-tʰi⁵⁵
old.manold.womanDATIricebuy-NEG-can

24b

ngá地藏菩萨像bǒdēnpǒnglié-liēlǐ-liē
ŋa²⁴pɔ²¹tɜŋ⁵⁵pʰɔŋ²¹liɛ²⁴-liɛ⁵⁵li²¹-liɛ⁵⁵
IJizo.statueDATstraw.hatgive-PFVsay-PFV

(25) おばあさんは怒らずに言いました。

25a

Āmāxiě-dá
a⁵⁵ma⁵⁵ɕiɛ²¹-ta²⁴
old.womanbe.angry-NEG

25b

lǐ-liē
li²¹-liɛ⁵⁵
say-PFV

(26) 「それはよいことをしましたね。

Nísǎcáirī-liē
ɲi²⁴sa²¹tsʰai²⁴zɨ⁵⁵-liɛ⁵⁵
youmattergooddo-PFV

(27) お地蔵様も喜んでいるでしょう。」

地藏菩萨像bénièlīniègá-i
pɤ²⁴ȵiɛ⁵¹li⁵⁵ȵiɛ⁵¹ka²⁴-i
Jizo.statueFOCrejoice-IRR

(28) 二人は残っていた少しのおかゆを分けて食べ、早く寝ました。

28a

Gèzē剩下-niekābiēliēlábiēpǐ-mǒgá-liē
kɤ⁵¹tsɤ⁵⁵kʰa⁵⁵piɛ⁵⁵liɛ⁵⁵la²⁴piɛ⁵⁵pʰi²¹-mɔ²¹ka²⁴-liɛ⁵⁵
theyremain-LNKporridgea.littleshare-ADVZeat-PFV

28b

zàonié-liē
tsau⁵¹ȵiɛ²⁴-liɛ⁵⁵
earlysleep-PFV

(29) その夜、遠くから、何人ものかけ声と、重い物を引く音が聞こえてきました。

29a

Āilǎyérǐ-nielòjiě-nieárē
ai⁵⁵la²¹jɤ²⁴zɨ²¹-〔読音未確認〕luɔ⁵¹tɕiɛ²¹-〔読音未確認〕a²⁴zɤ⁵⁵
thatnightmany-LNKpersonshout-LNKsound
niēdù-nieyětō-nieárē
ȵiɛ⁵⁵tu⁵¹-〔読音未確認〕jɤ²¹tʰuɔ⁵⁵-〔読音未確認〕a²⁴zɤ⁵⁵
CONNheavy-LNKthingpull-LNKsound
hxě-nieāidūliēěnzǐ
ɣɤ²¹-〔読音未確認〕ai⁵⁵tu⁵⁵lie⁵⁵ɜŋ²¹tsɨ²¹
far-LNKthereABLcome

29b

gèzērǔ-liē
kɤ⁵¹tsɤ⁵⁵zu²¹-liɛ⁵⁵
theyhear-PFV

(30) 音はだんだん近づき、二人の家の前で止まりました。

30a

Āiárē渐渐zòng-diú
ai⁵⁵a²⁴zɤ⁵⁵tsɔŋ⁵¹-tiu²⁴
thatsoundgraduallynear-INCH

30b

gèzēniěcòzīgētěn-liē
kɤ⁵¹tsɤ⁵⁵ɲie²¹tsʰuɔ⁵¹tsɨ⁵⁵kɤ⁵⁵tʰɜŋ²¹-liɛ⁵⁵
theyGENhomebeforestop-PFV

(31) おじいさんが戸を開けると、そこには大きな袋に入ったお米と、お餅と、野菜が置いてありました。

Pǎpūlāměntóng-zúāidūlótiēcībāwótū
pʰa²¹pʰu⁵⁵la⁵⁵mɜŋ²¹tʰɔŋ²⁴-tsu²⁴ai⁵⁵tu⁵⁵luɔ²⁴tʰiɛ⁵⁵tsʰɿ⁵⁵pa⁵⁵wɔ²⁴tʰu⁵⁵
old.mandooropen-CONNtherebagbigmiddle
niělíbūniēbābāniēhācēpō-bǒ
ɲie²¹li²⁴pu⁵⁵ȵiɛ⁵⁵pa⁵⁵pa⁵⁵ȵiɛ⁵⁵xa⁵⁵tsʰɤ⁵⁵pʰɔ⁵⁵-pɔ²¹
LNKriceCONNrice.cakeCONNvegetableput-STAT

(32) 雪道の向こうには、五つの笠と一枚の手ぬぐいをかぶった六体のお地蔵様が帰っていく姿が見えました。

32a

Súsūlàniělábiān地藏菩萨像六尊sōngkō-lā
su²⁴su⁵⁵la⁵¹ɲie²¹la²⁴piɛn⁵⁵sɔŋ⁵⁵kʰuɔ⁵⁵-la⁵⁵
snowroadGENover.thereJizo.statuesix.statuesgo.home-PROG

32b

gèzēdēnpǒngōngdániējiézūláhxī
kɤ⁵¹tsɤ⁵⁵tɜŋ⁵⁵pʰɔŋ²¹ɔŋ⁵⁵ta²⁴ȵiɛ⁵⁵tɕiɛ²⁴tsu⁵⁵la²⁴ɣɨ⁵⁵
theystraw.hatfiveindividualCONNhand.toweloneflat.unit
diè-bǒ
tiɛ⁵¹-pɔ²¹
wear-STAT

32c

Pǎpūgèzēyǐ-liē
pʰa²¹pʰu⁵⁵kɤ⁵¹tsɤ⁵⁵ji²¹-liɛ⁵⁵
old.mantheysee-PFV

(33) 「おばあさん、お地蔵様がお米を持ってきてくださったよ。」

Āmā地藏菩萨像ángnībǒlíbūhǒ-dí
a⁵⁵ma⁵⁵ã²⁴ɲi⁵⁵pɔ²¹li²⁴pu⁵⁵fuɔ²¹-ti²⁴
old.womanJizo.statueweDATricehold-VEN

(34) 二人はお地蔵様の後ろ姿に何度も頭を下げました。

34a

Gèzē地藏菩萨像niěqǐnniébōkúkū-liē
kɤ⁵¹tsɤ⁵⁵ɲie²¹tɕʰiŋ²¹ȵiɛ²⁴pɔ⁵⁵kʰu²⁴kʰu⁵⁵-liɛ⁵⁵
theyJizo.statueGENbehindALLbow-PFV

34b

záikúkū-liē
tsai²⁴kʰu²⁴kʰu⁵⁵-liɛ⁵⁵
againbow-PFV

34c

záikúkū-liē
tsai²⁴kʰu²⁴kʰu⁵⁵-liɛ⁵⁵
againbow-PFV

(35) そして、いただいたお米とお餅で、うれしいお正月を迎えました。

Āiliē地藏菩萨像lié-nielíbūniēbābā
ai⁵⁵liɛ⁵⁵liɛ²⁴-〔読音未確認〕li²⁴pu⁵⁵ȵiɛ⁵⁵pa⁵⁵pa⁵⁵
CONNJizo.statuegive-LNKriceCONNrice.cake
hǒliěgèzēnièlīniègá-bǒ-mǒcīkā-liē
xuɔ²¹lie²¹kɤ⁵¹tsɤ⁵⁵ȵiɛ⁵¹li⁵⁵ȵiɛ⁵¹ka²⁴-pɔ²¹-mɔ²¹tsʰɨ⁵⁵kʰa⁵⁵-liɛ⁵⁵
INStheyrejoice-STAT-ADVZcelebrate.New.Year-PFV

Notes

漢語挿入の発音欄は空欄。無声調のnieは対応音形の根拠が不足する箇所を「読音未確認」とした。

IPAは所選語彙または文法例の基底表記。文中の連続変調は未確認。

táiは文脈により「貧しい」と「無い」、dáは数量句で「個」、否定位置でNEGとした。

「地藏菩萨像」「除夕」「排成一排」「第六尊」「剩下」「渐渐」等は漢語挿入。使役・受益の組み合わせと一部の搭配は試訳。

Abbreviations: PFV = perfective;STAT = stative;PROG = progressive;INCH = inchoative;IRR = irrealis;NEG = negation;LNK = linker;GEN = genitive;CONN = connective;ADVZ = adverbializer;INS = instrumental;DAT = dative;BEN = benefactive;ALL = allative;ABL = ablative;CAUS = causative;FOC = focus;VEN = venitive

The White Crane

Download interlinear gloss PDF

(36) བྱ་དེ་ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་པོ།།

Ǎsǐnie鹤
a²¹sɨ²¹ɲie
whiteLNKcrane

(37) ང་ལ་གཤོག་རྩལ་གཡོར་དང་།།

Ngábǒjiédālúgú
ŋa²⁴pɔ²¹tɕiɛ²⁴ta⁵⁵lu²⁴ku²⁴
IDATwinglendDIR.IMM

(38) ཐག་རིང་རྒྱང་ལ་མི་འགྲོ།།

Ngáhxěniekōbōhxítā
ŋa²⁴ɣɤ²¹ɲiekʰuɔ⁵⁵pɔ⁵⁵ɣɨ²⁴tʰa⁵⁵
IfarLNKplaceALLgoNEG

(39) ལི་ཐང་བསྐོར་ནས་སླེབས་ཡོང་།།

理塘绕-liēsōngkō
-lie⁵⁵sɔŋ⁵⁵kʰuɔ⁵⁵
Litangcircle-PFVreturn

Notes

“鹤”“理塘”“绕”保留汉字;其汉语词根的IPA留空,土家语后缀保留已具备的记音。

实词逐词释义用藏语;语法成分采用固定英文标签。IPA沿用来源基记,整句连读未核。

Abbreviations: LNK = linker;DAT = dative;DIR.IMM = directional.immediate;ALL = allative;NEG = negation;PFV = perfective

A Four-Line Tujia Song

Download interlinear gloss PDF

(40) meftaxcer lafdongx ongr xir civ,

métācěládōngǒng-xǐcì
mɤ²⁴tʰa⁵⁵tsʰɤ²¹la²⁴toŋ⁵⁵ɔŋ²¹-ɕi²¹tsʰɨ⁵¹
雷一下响-很大

汉语:雷轰隆一声,响得很大。

English:Thunder booms once, very loudly.

日本語:雷が一度、ごろりと大きく鳴り響く。

藏语:འབྲུག་སྐད་ཐེངས་གཅིག་ཧ་ཅང་ཆེན་པོར་གྲགས།

(41) hufnix daxjiev mor serkex paf,

húnīdàjièmǒsěkēpá
fu²⁴ȵi⁵⁵ta⁵¹tɕiɛ⁵¹mɔ²¹sɤ²¹kʰɤ⁵⁵pʰa²⁴
大家一起赶ADVZ田耙

汉语:大家一同赶着耙田。

English:Everyone presses on together, harrowing the fields.

日本語:みんな一緒に、急いで田をならす。

藏语:ཚང་མས་མཉམ་དུ་བྲེལ་བ་དང་བཅས་ཞིང་ལ་སོ་མང་རྒྱག

(42) longrbair nier yerdiex rixhuax xief,

lǒngbǎiniěyě-diē〔rixhuax:读音待核〕xié
lɔŋ²¹pai²¹ȵiɛ²¹jɤ²¹-tiɛ⁵⁵ɕiɛ²⁴
今年GEN食物-PL词义待核有

汉语:今年的粮食,有〔rixhuax:词义待核〕。

English:For this year's food, there is [rixhuax: meaning unresolved].

日本語:今年の食べ物には、〔rixhuax:意味未確認〕がある。

藏语:ད་ལོའི་ཟས་རིགས་ལ་〔rixhuax:དོན་དག་ད་དུང་གསལ་པོ་མེད〕ཡོད།

(43) soxtir xiexqix sixjif heircef.

sòtǐxiēqīsī-jí-hī-cē
suɔ⁵¹tʰi²¹ɕiɛ⁵⁵tɕʰi⁵⁵si⁵⁵-tɕi²⁴-xɨ⁵⁵-tsʰɤ⁵⁵
身体力气用-COMPL-NEG-做得动

汉语:身上的力气,怎么使也使不完。

English:The body's strength cannot be used up.

日本語:体の力は、使っても使い切れない。

藏语:ལུས་ཀྱི་སྟོབས་ཤུགས་སྤྱད་ཀྱང་རྫོགས་མི་ཐུབ།

Notes

原文保留叶式记音;对照IPA为所选词典见证的基记,不是歌谣原始演唱的实测音值。候选音形与原记音的差异分别保留。

lafdongx 拆为 lá dōng;dōng 采用已有击打次数量词见证,gloss 为“下”。雷声语境及自由译文的“声”保持第二轮的试译,不新增词义判断。

daxjiev 拆为 dà jiè,dà“一起”与原文 dax 存高调/降调差异;整体方式义仍为第二轮试译。mǒ 标 ADVZ。

yerdiex 按第二轮暂定分析为 yě-diē(食物-PL);niě 在时间领属短语中标 GEN。rixhuax 词义、词界及完整IPA仍未核定,以局部缺口显示。

ǒng-xǐ、yě-diē、sī-jí-hī-cē 为依据已有词素见证拼接的形态对齐,并无完整语流IPA见证;各词素内部的拼音与IPA均同见证,不用单个词素的IPA代替整个连写片段。

sòtǐ 采用原选身体词条完整同见证IPA,与 soxtir 有高调/降调差异。sī 采用原选高调“用”见证;hī-cē 采用原选 -hīcē 的基记,与 heircef 的韵母及词缀调值不同。hī 标 NEG,cē 整体释义“做得动”,保留用-COMPL-NEG-做得动的边界。

Abbreviations: ADVZ = adverbializer;GEN = genitive;PL = plural;COMPL = completive;NEG = negation

Half Moon (반달)

Download interlinear gloss PDF

(44) <반달>

sǔsǔlāzā
su²¹su²¹la⁵⁵tsa⁵⁵
moonhalf

(45) 윤극영 작사 작곡

45a

윤극영gōcǐá
kuɔ⁵⁵ tsʰɿ²¹a²⁴
윤극영lyricswrite

45b

윤극영zǒqǐ
tsuɔ²¹ tɕʰi²¹
윤극영compose.music

(46) 푸른 하늘 은하수 하얀 쪽배에

xián'gà-niěméwótūyǐnhǒwótūǎsǐ-niěbù
ɕiɛn²⁴ka⁵¹-ȵiɛ²¹mɤ²⁴wɔ²⁴tʰu⁵⁵ĩ²¹ xuɔ²¹wɔ²⁴tʰu⁵⁵a²¹sɿ²¹-ȵiɛ²¹pu⁵¹
blue-LNKskyinsideMilky.Wayinsidewhite-LNKboat
bíkuīwótū
pi²⁴kʰuei⁵⁵wɔ²⁴tʰu⁵⁵
smallinside

(47) 계수나무 한 나무 토끼 한 마리

guísúlámōngmǎotáolálǒngxié
kuei²⁴ su²⁴la²⁴mɔŋ⁵⁵mau²¹tʰau²⁴la²⁴lɔŋ²¹ɕiɛ²⁴
cassia.treeonetree.unitrabbitoneanimal.unitexist

(48) 돛대도 아니 달고 삿대도 없이

48a

wěizǐbéngāngdá
wei²¹tsɿ²¹pɤ²⁴ŋaŋ⁵⁵ta²⁴
mastFOCinstallNEG

48b

jiázūbétái
tɕia²⁴tsu⁵⁵pɤ²⁴tʰai²⁴
punting.poleFOCnot.exist

(49) 가기도 잘도 간다 서쪽 나라로

xībiānniěguǎijiābōcáxǐtáimǒhxí
ɕi⁵⁵piɛn⁵⁵ȵiɛ²¹kuai²¹tɕia⁵⁵pɔ⁵⁵tsʰa²⁴ɕi²¹tʰai²⁴mɔ²¹ɣɨ²⁴
westLNKcountryALLgoodveryADVZgo

Notes

북부 용산 토가어의 생산적 번역이다. 은하수·계수나무·노랫말·작곡은 한자어의 새 차용형이며, 윤극영의 이름은 원문으로 표기했다. 쪽배는 작은 배로 옮겼다. 셋째 행은 두 부정문으로 풀어 썼다.

새 차용형의 IPA는 오프라인 차용음 대응 규칙의 결과이며, 사전에서 확인한 토가어 단어의 발음은 아니다. 윤극영 이름의 IPA는 미확인으로 null이다.

사전 낱말의 IPA는 해당 출처 기재음이며, 새 차용형의 IPA는 표시된 대응 규칙의 산출음이다. 조합한 문장의 연결 발음은 확인되지 않았다.

반달: 달+절반의 생산적 명사구. 제목의 관용적 명칭은 미확인이다.

Abbreviations: LNK = linker;FOC = focus;NEG = negation;ALL = allative;ADVZ = adverbializer